Sukta 12

Mantra 1

द्यावा ह क्षामा प्रथमे ऋतेनाभिश्रावे भवतः सत्यवाचा । देवो यन्मर्तान्यजथाय कृण्वन्त्सीदद्धोता प्रत्यङ्स्वमसुं यन् ॥

Trời và Đất, quả thật thuở ban đầu, nhờ ṛta (trật tự chân thật) mà trở nên lừng danh, vang dội bởi lời nói chân thực. Khi vị Thần ấy làm cho loài người xứng hợp với tế lễ, Ngài ngồi xuống như hotṛ (tư tế xướng thỉnh), rồi quay vào nội tâm, hướng về chính hơi thở-sinh lực của mình (asu).

Mantra 2

देवो देवान्परिभूॠतेन वहा नो हव्यं प्रथमश्चिकित्वान् । धूमकेतुः समिधा भाऋजीको मन्द्रो होता नित्यो वाचा यजीयान् ॥

Vị Thần, nhờ Chân lý (ṛta) mà vượt trên các thần, xin mang lễ vật của chúng con đến—trước hết, với trí tri. Lấy khói làm cờ hiệu, bừng cháy nhờ củi nhóm, vị Hotṛ (tư tế tế tự) hoan hỷ, thường hằng, đáng được thờ phụng hơn bởi lời nói, nâng mang cuộc tế lễ.

Mantra 3

स्वावृग्देवस्यामृतं यदी गोरतो जातासो धारयन्त उर्वी । विश्वे देवा अनु तत्ते यजुर्गुर्दुहे यदेनी दिव्यं घृतं वाः ॥

Khi những Đấng rộng lớn—sinh từ nguồn của Bò—nâng giữ sự bất tử của Thần, thì mọi thần linh đều theo nghi thức tế từ (yajus) của ngươi. Họ như thể vắt ra ghṛta (bơ tinh luyện) thiên giới từ hai Đấng rực sáng.

Mantra 4

अर्चामि वां वर्धायापो घृतस्नू द्यावाभूमी शृणुतं रोदसी मे । अहा यद्द्यावोऽसुनीतिमयन्मध्वा नो अत्र पितरा शिशीताम् ॥

Con tụng ca để các Ngài được tăng trưởng: hỡi các Thủy giới tuôn chảy ánh sáng tinh luyện (ghṛta), hỡi Trời và Đất, xin nghe tiếng con, hỡi đôi Thế giới (rodasī). Khi những tầng trời rực sáng đem đến sự dẫn dắt của hơi thở sinh mệnh, thì ngay tại đây, hỡi hai Người Cha (pitarā), xin mài sắc vị ngọt cho chúng con—khiến lễ vật nội tâm của chúng con trở nên bén nhạy và thành tựu.

Mantra 5

किं स्विन्नो राजा जगृहे कदस्याति व्रतं चकृमा को वि वेद । मित्रश्चिद्धि ष्मा जुहुराणो देवाञ्छ्लोको न यातामपि वाजो अस्ति ॥

Rốt cuộc vị Vua đã lấy khỏi chúng ta điều gì? Chúng ta đã vượt qua điều luật–lời thệ (vrata) nào của Người? Ai thật sự biết? Ngay cả Mitra, dù đang dâng cúng và gọi mời các thần, vẫn không tìm được lối đi có tiếng vang trong trẻo cho sự quang lâm của họ—thế nhưng vāja, sức mạnh và sự sung mãn, vẫn còn hiện hữu.

Mantra 6

दुर्मन्त्वत्रामृतस्य नाम सलक्ष्मा यद्विषुरूपा भवाति । यमस्य यो मनवते सुमन्त्वग्ने तमृष्व पाह्यप्रयुच्छन् ॥

Ở đây, danh xưng của Đấng Bất Tử trở nên khó nắm giữ—dấu hiệu thì một, mà hiện ra muôn dạng. Hỡi Agni, Đấng hùng lực, xin hãy canh giữ không hề lơi: thiện ý (sumantu) thuộc về Yama và dành cho con người; hãy bảo hộ sự chỉ dẫn chánh tâm, dẫn qua luật của cái chết mà tới bất tử.

Mantra 7

यस्मिन्देवा विदथे मादयन्ते विवस्वतः सदने धारयन्ते । सूर्ये ज्योतिरदधुर्मास्यक्तून्परि द्योतनिं चरतो अजस्रा ॥

Trong chỗ ngồi ấy, các thần hoan hỷ trong hội chúng linh hứng (vidatha), và nâng giữ nơi cư trú của Vivasvat. Trong Mặt Trời họ đặt Ánh Sáng; theo các tháng họ sắp đặt các đêm; và đôi lứa không ngừng ấy chuyển quanh con đường rực sáng—thiết lập trật tự nhịp điệu của thời gian cho sự lớn lên của linh hồn.

Mantra 8

यस्मिन्देवा मन्मनि संचरन्त्यपीच्ये न वयमस्य विद्म । मित्रो नो अत्रादितिरनागान्त्सविता देवो वरुणाय वोचत् ॥

Không gian tâm ý kín nhiệm, nơi các thần cùng qua lại—chúng tôi không biết được. Tại đây, xin Mitra và Aditi làm cho chúng tôi không lỗi lầm; xin thần Savitṛ thay chúng tôi tâu với Varuṇa.

Mantra 9

श्रुधी नो अग्ने सदने सधस्थे युक्ष्वा रथममृतस्य द्रवित्नुम् । आ नो वह रोदसी देवपुत्रे माकिर्देवानामप भूरिह स्याः ॥

Hỡi Agni, xin nghe chúng tôi nơi chỗ ngự, nơi nền tảng vững bền; hãy thắng vào ách cỗ xe chở của cải của bất tử. Hỡi con của các thần, hãy đưa Hai Thế Giới (trời và đất) đến với chúng tôi; chớ rời các thần—hãy ở đây cùng chúng tôi.