Rig Veda 10.113.5: Mandala 10, Sukta 113, Mantra 5

Sukta 10.113

Devata: Indra (with explicit linkage to Mitra-Varuṇa as upholding harmony and ṛta)

Chandas: Trishtubh (probable; requires verification)

Samhita Patha (Devanagari)

आदिन्द्रः सत्रा तविषीरपत्यत वरीयो द्यावापृथिवी अबाधत । अवाभरद्धृषितो वज्रमायसं शेवं मित्राय वरुणाय दाशुषे ॥

Recitation with translationRig Veda 10.113.5

Transliteration

ādíndraḥ satrā taviṣīr apatyata varīyo dyāvāpṛthivī abādhata | avābharad dhṛṣito vajram āyasaṃ śevaṃ mitrāya varuṇāya dāśuṣe ||

Translation

Bấy giờ Indra, trong làn sóng sức mạnh dâng trào không ngừng, khiến các quyền năng của mình vận hành; Người mở ra một cõi rộng hơn và đẩy Trời với Đất tách rời. Đấng quả cảm mang xuống vajra bằng sắt—điều thiện lành cứu hộ—cho Mitra và Varuṇa, và cho người dâng lễ, kẻ hiến tặng.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• आत्: then, thereupon
• आत्: —
• Type: Indeclinable
• Root: आत् (निपात) < ad (प्राग्वैदिक ‘अत्/आत्’)

• इन्द्रः: Indra
• इन्द्रः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• सत्रा: always, altogether, continuously
• सत्रा: —
• Type: Indeclinable
• Root: सत्रा (अव्यय)

• तविषीः: mighty powers, energies
• तविषीः: कर्तृ (सहकर्तृ/कर्तृसमुच्चयः)
• Type: Noun
• Root: तविषी (प्रातिपदिक)

• अपत्यत: flew forth, rushed
• अपत्यत: क्रिया
• Type: Verb
• Root: पत् (धातु)

• वरीयः: a wider space, greater expanse
• वरीयः: कर्म
• Type: Adjective
• Root: वरीयस् (प्रातिपदिक; ‘वृ/वर्’ से श्रेष्ठतर)

• द्यावापृथिवी: Heaven-and-Earth
• द्यावापृथिवी: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: द्यावापृथिवी (द्वन्द्व-समास; द्यौ + पृथिवी)

• अबाधत: pressed/forced apart, drove (made room)
• अबाधत: क्रिया
• Type: Verb
• Root: बाध् (धातु)

• अव: down, forth (as preverb)
• अव: —
• Type: Indeclinable
• Root: अव (उपसर्ग/अव्यय)

• अभरत्: bore, brought
• अभरत्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: भृ (धातु)

• धृषितः: bold, daring
• धृषितः: कर्तृ (अभरत्-क्रियायाः)
• Type: Adjective
• Root: धृषित (कृदन्त; धृष् + क्त)

• वज्रम्: the thunderbolt
• वज्रम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: वज्र (प्रातिपदिक)

• आयसम्: of metal, iron-like
• आयसम्: कर्म (विशेषणरूपेण)
• Type: Adjective
• Root: आयस (प्रातिपदिक)

• शेवम्: welfare, benefit, boon
• शेवम्: कर्म (अभरत्-क्रियायाः)
• Type: Noun
• Root: शेव (प्रातिपदिक)

• मित्राय: for Mitra
• मित्राय: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: मित्र (प्रातिपदिक)

• वरुणाय: for Varuṇa
• वरुणाय: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: वरुण (प्रातिपदिक)

• दाशुषे: for the worshipper/giver (patron)
• दाशुषे: सम्प्रदान
• Type: Noun (agent-noun) / Participle-like stem
• Root: दाश्वस्/दाशुष् (प्रातिपदिक; √दाश् ‘to give, worship’ से)