Sukta 113

Mantra 1

तमस्य द्यावापृथिवी सचेतसा विश्वेभिर्देवैरनु शुष्ममावताम् । यदैत्कृण्वानो महिमानमिन्द्रियं पीत्वी सोमस्य क्रतुमाँ अवर्धत ॥

Nguyện Trời và Đất đồng lòng, cùng với hết thảy chư thần, nuôi dưỡng uy lực của người ấy; khi người ấy tiến ra, tạo tác sự vĩ đại mang quyền năng của Indra, sau khi uống Soma, bậc có ý chí minh triết ấy đã làm cho sức mạnh tăng trưởng.

Mantra 2

तमस्य विष्णुर्महिमानमोजसांशुं दधन्वान्मधुनो वि रप्शते । देवेभिरिन्द्रो मघवा सयावभिर्वृत्रं जघन्वाँ अभवद्वरेण्यः ॥

Vishnu (Vishnu), mang lấy tia sáng bằng sức mạnh, trải rộng sự vĩ đại của người ấy—như niềm hoan lạc ngọt tựa mật. Indra (Indra), bậc rộng ban, cùng các thần làm bạn đồng hành, sau khi giết Vritra (Vritra), đã trở thành bậc đáng được chọn—xứng đáng được chọn cho công việc.

Mantra 3

वृत्रेण यदहिना बिभ्रदायुधा समस्थिथा युधये शंसमाविदे । विश्वे ते अत्र मरुतः सह त्मनावर्धन्नुग्र महिमानमिन्द्रियम् ॥

Khi ngươi đối diện Vṛtra—con rắn lớn (ahi)—mang vũ khí của mình, đứng vững để giao chiến hầu giành lấy lời tán dương; thì ngay tại đây, tất cả các Marut của ngươi, nhờ sức lực tự thân, cùng nhau làm tăng trưởng—hỡi đấng hùng cường—sự vĩ đại mang quyền chủ tể và uy lực Indra của ngươi.

Mantra 4

जज्ञान एव व्यबाधत स्पृधः प्रापश्यद्वीरो अभि पौंस्यं रणम् । अवृश्चदद्रिमव सस्यदः सृजदस्तभ्नान्नाकं स्वपस्यया पृथुम् ॥

Sinh ra trong uy lực, chàng lập tức xua tan mọi sự tranh đua; vị anh hùng nhìn ra trận chiến nam nhi. Chàng chẻ tảng đá, thả những dòng nước bị ngăn giữ tuôn trào; và bằng công việc hoàn hảo, chàng nâng đỡ bầu trời rộng lớn.

Mantra 5

आदिन्द्रः सत्रा तविषीरपत्यत वरीयो द्यावापृथिवी अबाधत । अवाभरद्धृषितो वज्रमायसं शेवं मित्राय वरुणाय दाशुषे ॥

Bấy giờ Indra, trong làn sóng sức mạnh dâng trào không ngừng, khiến các quyền năng của mình vận hành; Người mở ra một cõi rộng hơn và đẩy Trời với Đất tách rời. Đấng quả cảm mang xuống vajra bằng sắt—điều thiện lành cứu hộ—cho Mitra và Varuṇa, và cho người dâng lễ, kẻ hiến tặng.

Mantra 6

इन्द्रस्यात्र तविषीभ्यो विरप्शिन ऋघायतो अरंहयन्त मन्यवे । वृत्रं यदुग्रो व्यवृश्चदोजसापो बिभ्रतं तमसा परीवृतम् ॥

Tại đây, từ những sức mạnh thúc đẩy của Indra, các bậc hành tác rộng khắp đã mau chóng khơi dậy những năng lực bốc lửa cho cơn phẫn nộ chiến trận của Ngài; khi Đấng dữ dội ấy dùng uy lực chẻ toang Vṛtra, kẻ giữ nước, bị bóng tối bao phủ bốn bề.

Mantra 7

या वीर्याणि प्रथमानि कर्त्वा महित्वेभिर्यतमानौ समीयतुः । ध्वान्तं तमोऽव दध्वसे हत इन्द्रो मह्ना पूर्वहूतावपत्यत ॥

Khi những chiến công đầu tiên đã được hoàn thành, họ nỗ lực bằng sự vĩ đại và cùng hội tụ; màn u tối—bóng đen—bị quật ngã cho kẻ từng bị nó đè nén: Indra, bằng đại lực bao la, lao vọt ra như quyền năng được khẩn cầu từ thuở xưa.

Mantra 8

विश्वे देवासो अध वृष्ण्यानि तेऽवर्धयन्त्सोमवत्या वचस्यया । रद्धं वृत्रमहिमिन्द्रस्य हन्मनाग्निर्न जम्भैस्तृष्वन्नमावयत् ॥

Bấy giờ, tất cả chư thiên đã làm tăng trưởng sức mạnh hùng tráng của Ngài bằng lời tán tụng mang đầy Soma. Con rắn ngăn trở Vṛtra, bị chặn lại và trói buộc, đã bị sức sát phạt của Indra diệt trừ, như thể bị hàm Agni nhai nghiền—nhờ vậy dưỡng chất được giành cho các quyền năng đang khát khao.

Mantra 9

भूरि दक्षेभिर्वचनेभिॠक्वभिः सख्येभिः सख्यानि प्र वोचत । इन्द्रो धुनिं च चुमुरिं च दम्भयञ्छ्रद्धामनस्या शृणुते दभीतये ॥

Với tài khéo dồi dào, với lời nói và thánh ca, với tình bằng hữu—hãy công bố những mối dây bằng hữu. Indra, khi khuất phục Dhuni và Cumuri, lắng nghe với tâm trí đầy tín tâm, để chiến thắng kẻ tấn công.

Mantra 10

त्वं पुरूण्या भरा स्वश्व्या येभिर्मंसै निवचनानि शंसन् । सुगेभिर्विश्वा दुरिता तरेम विदो षु ण उर्विया गाधमद्य ॥

Hỡi Indra, xin đem đến cho chúng tôi nhiều sự sung mãn; với quyền năng thiện mã của Ngài—nhờ đó, trong tư duy được linh hứng, chúng tôi tuyên xưng những lời đã được an định. Với những bước đi tốt lành, ước mong chúng tôi vượt qua mọi khó khăn; hỡi Đấng biết rõ, xin ban cho chúng tôi hôm nay một nền tảng rộng lớn và vững bền.