Sukta 112

Mantra 1

इन्द्र पिब प्रतिकामं सुतस्य प्रातःसावस्तव हि पूर्वपीतिः । हर्षस्व हन्तवे शूर शत्रूनुक्थेभिष्टे वीर्या प्र ब्रवाम ॥

Hỡi Indra, hãy uống Soma đã ép theo đúng ý ngài; vì lần ép buổi sớm chính là ngụm đầu tiên của ngài. Hỡi dũng sĩ, hãy hân hoan để đánh tan kẻ thù; bằng những thánh ca, chúng tôi tuyên xưng quyền năng chiến thắng của ngài.

Mantra 2

यस्ते रथो मनसो जवीयानेन्द्र तेन सोमपेयाय याहि । तूयमा ते हरयः प्र द्रवन्तु येभिर्यासि वृषभिर्मन्दमानः ॥

Chiếc chiến xa của ngài, nhanh hơn cả tâm trí—hỡi Indra, hãy đến dự cuộc uống Soma bằng chính xe ấy. Xin cho những tuấn mã sắc vàng nâu của ngài lao vút về phía trước, những kẻ mạnh như bò đực mà ngài điều khiển khi hân hoan tiến bước.

Mantra 3

हरित्वता वर्चसा सूर्यस्य श्रेष्ठै रूपैस्तन्वं स्पर्शयस्व । अस्माभिरिन्द्र सखिभिर्हुवानः सध्रीचीनो मादयस्वा निषद्य ॥

Với ánh rực vàng nâu, với vinh quang của Mặt Trời, hãy chạm lên thân ngài bằng những hình tướng ánh sáng tối thượng. Hỡi Indra, được chúng tôi—những bằng hữu của ngài—thỉnh mời, xin hãy cùng hướng mà đến; hãy ngồi xuống và hoan hỷ, say sưa cùng chúng tôi.

Mantra 4

यस्य त्यत्ते महिमानं मदेष्विमे मही रोदसी नाविविक्ताम् । तदोक आ हरिभिरिन्द्र युक्तैः प्रियेभिर्याहि प्रियमन्नमच्छ ॥

Nhờ uy quang vĩ đại của Ngài trong cơn xuất thần, hai cõi mênh mông—Trời và Đất—không bị phân lìa. Hỡi Indra, hãy thắng ách những tuấn mã hung vàng yêu dấu mà đến ngôi nhà ấy; hãy đến với lương thực khả ái—lễ phẩm cúng dường.

Mantra 5

यस्य शश्वत्पपिवाँ इन्द्र शत्रूननानुकृत्या रण्या चकर्थ । स ते पुरंधिं तविषीमियर्ति स ते मदाय सुत इन्द्र सोमः ॥

Hỡi Indra, nhờ sự uống không ngừng của Ngài, kẻ thù không thể noi theo; Ngài đã tạo nên niềm hoan lạc chiến thắng. Soma đã ép ấy khơi dậy cho Ngài sự sung mãn của minh biện chân chính và sức mạnh của uy lực; ấy là để Ngài xuất thần trong quyền năng.

Mantra 6

इदं ते पात्रं सनवित्तमिन्द्र पिबा सोममेना शतक्रतो । पूर्ण आहावो मदिरस्य मध्वो यं विश्व इदभिहर्यन्ति देवाः ॥

Đây là chén của Ngài, hỡi Indra, đã được từ thuở xưa; hãy dùng nó mà uống Soma, hỡi Shatakratu. Lời gọi của mật ngọt gây say đã đầy tràn—Soma này quả thật mọi thần linh đều khát khao và tự mang về cho mình.

Mantra 7

वि हि त्वामिन्द्र पुरुधा जनासो हितप्रयसो वृषभ ह्वयन्ते । अस्माकं ते मधुमत्तमानीमा भुवन्त्सवना तेषु हर्य ॥

Hỡi Indra, thật nhiều dân tộc gọi mời Ngài theo muôn cách; hỡi Bò Đực, họ triệu thỉnh Ngài bằng lễ vật đã được sắp đặt. Xin cho những lần ép Soma này của chúng con trở nên ngọt mật nhất đối với Ngài; trong các savana (savana) ấy, xin Ngài hoan hỷ và thúc dậy uy lực của Ngài.

Mantra 8

प्र त इन्द्र पूर्व्याणि प्र नूनं वीर्या वोचं प्रथमा कृतानि । सतीनमन्युरश्रथायो अद्रिं सुवेदनामकृणोर्ब्रह्मणे गाम् ॥

Hỡi Indra, con tuyên xưng những uy lực anh hùng thuở xưa của Ngài, và cả uy lực của hôm nay—những đại công nghiệp đầu tiên Ngài đã làm. Với cơn giận không hề chùng xuống, Ngài đã nới lỏng Tảng Đá; và Ngài đã làm cho brahman (lời thiêng) “Con Bò được tìm thấy tốt lành”—tia sáng của tri thức, đáng được khám phá.

Mantra 9

नि षु सीद गणपते गणेषु त्वामाहुर्विप्रतमं कवीनाम् । न ऋते त्वत्क्रियते किं चनारे महामर्कं मघवञ्चित्रमर्च ॥

Hỡi Gaṇapati (Chúa của các đoàn), xin hãy ngồi vững giữa các đoàn. Người ta gọi Ngài là bậc linh hứng nhất trong các hiền triết, là thi nhân tối thượng giữa các kavi. Không có Ngài, chẳng việc gì—dù gần hay xa—được thành tựu. Hỡi Maghavan (Đấng ban phát), xin hãy xướng lên thánh ca vĩ đại và rực sáng của quyền năng.

Mantra 10

अभिख्या नो मघवन्नाधमानान्त्सखे बोधि वसुपते सखीनाम् । रणं कृधि रणकृत्सत्यशुष्माभक्ते चिदा भजा राये अस्मान् ॥

Hỡi Maghavan, xin đoái nhìn chúng con—những kẻ bị đè nén mà vẫn gắng sức; xin thức dậy như bằng hữu của chúng con, hỡi Chúa của của cải, bằng hữu của các bằng hữu. Xin dựng nên trận chiến chiến thắng, hỡi Đấng tạo thắng lợi, Đấng có uy lực chân thật; dẫu trong phần chưa được phân định, xin cũng chia phần cho chúng con, để được dự phần vào sự sung mãn của hữu thể và của cải.