Rig Veda 10.112.2: Mandala 10, Sukta 112, Mantra 2

Sukta 10.112

Devata: Indra

Chandas: Trishtubh (probable; requires verification)

Samhita Patha (Devanagari)

यस्ते रथो मनसो जवीयानेन्द्र तेन सोमपेयाय याहि । तूयमा ते हरयः प्र द्रवन्तु येभिर्यासि वृषभिर्मन्दमानः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 10.112.2

Transliteration

yás te rátho mánaso javī́yān índra téna somapéyā́ya yāhi | tū́yam ā́ te hárayaḥ prá dravantu yébhir yā́si vṛ́ṣabhir mándamānaḥ ||

Translation

Chiếc chiến xa của ngài, nhanh hơn cả tâm trí—hỡi Indra, hãy đến dự cuộc uống Soma bằng chính xe ấy. Xin cho những tuấn mã sắc vàng nâu của ngài lao vút về phía trước, những kẻ mạnh như bò đực mà ngài điều khiển khi hân hoan tiến bước.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• यः: who/which
• यः: सम्बन्ध/विशेषण (यः—रथः इति)
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• ते: of you/your
• ते: सम्बन्ध (स्वामित्वम्)
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• रथः: chariot
• रथः: कर्तृ (यः रथः … जवीयान्)
• Type: Noun
• Root: रथ (प्रातिपदिक)

• मनसः: of mind
• मनसः: सम्बन्ध (तुलना-निर्देशः)
• Type: Noun
• Root: मनस् (प्रातिपदिक)

• जवीयान्: swifter
• जवीयान्: विशेषण (रथस्य)
• Type: Adjective
• Root: जव (प्रातिपदिक); तुलनात्मक-प्रत्ययः -īyas

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun (vocative)
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• तेन: with that (with it)
• तेन: करण
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• सोमपेया॑य: to the Soma-drinking (rite/occasion)
• सोमपेया॑य: सम्प्रदान (गमनस्य लक्ष्यः)
• Type: Noun
• Root: सोमपेया (प्रातिपदिक; ‘सोम-पेय’ + -a)

• याहि: come/go
• याहि: क्रिया
• Type: Verb
• Root: या (धातु)

• तूयमा: swift
• तूयमा: विशेषण (हरयः)
• Type: Adjective
• Root: तूयम (प्रातिपदिक; ‘swift’)

• ते: your
• ते: सम्बन्ध (स्वामित्वम्)
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• हरयः: the bay horses
• हरयः: कर्तृ (प्र द्रवन्तु)
• Type: Noun
• Root: हरि (प्रातिपदिक)

• प्र: forth/forward
• प्र: क्रियाविशेषण (प्रवृत्त्यर्थः)
• Type: Indeclinable
• Root: प्र (उपसर्ग/निपात)

• द्रवन्तु: let (them) run
• द्रवन्तु: क्रिया
• Type: Verb
• Root: द्रु/द्रव् (धातु)

• येभिः: with which/with whom
• येभिः: करण (यैः—यासि)
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• यासि: you go
• यासि: क्रिया
• Type: Verb
• Root: या (धातु)

• वृषभिः: with the bulls (strong ones)
• वृषभिः: करण/सहकारि (यैः—वृषभैः)
• Type: Noun
• Root: वृषभ (प्रातिपदिक)

• मन्दमानः: rejoicing/being exhilarated
• मन्दमानः: कर्तृ-विशेषण (इन्द्रस्य)
• Type: Participle
• Root: मन्द् (धातु) → मन्दमान (शानच्-प्रत्ययः, आत्मनेपदी वर्तमान कृदन्त)