Rig Veda 1.86.8: Mandala 1, Sukta 86, Mantra 8

Sukta 1.86

Rishi: Gautama Rāhūgaṇa (traditional)

Devata: Marutaḥ (addressed as naraḥ, satyaśavasaḥ)

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

शशमानस्य वा नरः स्वेदस्य सत्यशवसः । विदा कामस्य वेनतः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 1.86.8

Transliteration

śaśamānáasya vā naraḥ svédasya satyaśavasaḥ | vidā́ kā́masya vénataḥ ||

Translation

Hỡi các bậc anh hùng có sức mạnh chân thật, dù cho người lao nhọc đổ mồ hôi trong chính sức nóng của mình, hay kẻ tìm cầu hoan lạc—nguyện người ấy nhờ tri kiến của các ngươi mà đạt được sự viên mãn như ý.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• शशमानस्य: of the striving/active (one)
• शशमानस्य: सम्बन्ध (genitival relation)
• Type: Adjective/Participle
• Root: शशमान (√शम्/√शम ‘to toil, exert; be active’, kṛdanta: शशमान-)

• वा: or/indeed
• वा: —
• Type: Indeclinable
• Root: वा

• नरः: men, heroes
• नरः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: नर

• स्वेदस्य: of sweat; of exertion
• स्वेदस्य: सम्बन्ध (genitival)
• Type: Noun
• Root: स्वेद

• सत्यशवसः: (you) of true strength
• सत्यशवसः: कर्तृ (as qualifier of subject)
• Type: Adjective (epithet)
• Root: सत्य-शवस् (तत्पुरुष/बहुव्रीहि: ‘true/real strength’)

• विदा: know/find!
• विदा: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √विद् ‘to know, find’

• कामस्य: of desire, of wish
• कामस्य: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: काम

• वेनतः: of the seeker/desirer
• वेनतः: सम्बन्ध (genitival)
• Type: Noun/Adjective
• Root: वेनत्/वेन (from √वन्/√वे ‘to desire, seek, love’; ‘seeker/lover’)