Rig Veda 1.78.3: Mandala 1, Sukta 78, Mantra 3
Sukta 1.78
Rishi: Gotama lineage
Devata: Agni
Chandas: Gāyatrī
Samhita Patha (Devanagari)
तमु त्वा वाजसातममङ्गिरस्वद्धवामहे । द्युम्नैरभि प्र णोनुमः ॥
Transliteration
tám u tvā vāja-sā́tamam aṅgirasvád dhavāmahe | dyumnáir abhí prá ṇónumaḥ ||
Translation
Chúng tôi kêu thỉnh Ngài—đấng chiến thắng bậc nhất trong việc giành lấy vāja (sự sung mãn của lực và thế thắng), hỡi ngọn lửa tựa Aṅgiras. Với những quyền năng rực sáng, chúng tôi thúc giục Ngài tiến lên trong chính chúng tôi.
Word by Word
तम्him
तम्:
कर्म
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
उindeed; and
उ:
—
TypeIndeclinable
Rootउ (निपात)
त्वाyou
त्वा:
कर्म
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वाजसातमम्the most prize-winning / best at winning booty
वाजसातमम्:
कर्म (त्वा/तम् इत्यस्य विशेषणम्)
TypeAdjective (epithet)
Rootवाज-सातम (प्रातिपदिक; वाज + सातम ‘most winning/most bestowing of prizes’)
अङ्गिरस्वत्Aṅgiras-like; like the Aṅgirases
अङ्गिरस्वत्:
कर्म (त्वा/तम् इत्यस्य विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootअङ्गिरस् + वत् (तद्धितान्त प्रातिपदिक)
हवामहेwe invoke; we call
हवामहे:
क्रिया (कर्तृ-प्रयोगः; कर्ता = वयम्) तथा ‘तम्/त्वा’ प्रति आह्वानकर्म
TypeVerb
Root√ह्वा (ह्वयति/ह्वायति) ‘to call, invoke’
द्यु॒म्नैःwith glories; with splendours
द्यु॒म्नैः:
करण
TypeNoun
Rootद्यु॒म्न (नपुंसकलिङ्ग प्रातिपदिक) ‘splendour, brilliance, glory’
अभिtowards; upon
अभि:
— (क्रियाविशेषण/उपसर्गः)
TypeIndeclinable
Rootअभि (उपसर्ग/अव्यय)
प्रforth; forward
प्र:
— (क्रियाविशेषण/उपसर्गः)
TypeIndeclinable
Rootप्र (उपसर्ग/अव्यय)
नःour; of us
नः:
सम्बन्ध (सम्बन्ध-षष्ठी) अथवा सम्प्रदान (यदि ‘to us’ इति) — अत्र ‘our’ अधिक युक्तम्
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
नोनुमःwe impel; we urge on
नोनुमः:
क्रिया (कर्तृ-प्रयोगः; कर्ता = वयम्)
TypeVerb
Root√नु (नवते/नुनोति) ‘to push, impel, set in motion’ (Vedic intensive/reduplicated present)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.