Rig Veda 1.78.2: Mandala 1, Sukta 78, Mantra 2

Sukta 1.78

Rishi: Gotama

Devata: Agni (implicit via context; Jātavedas of the hymn)

Chandas: Gāyatrī

Samhita Patha (Devanagari)

तमु त्वा गोतमो गिरा रायस्कामो दुवस्यति । द्युम्नैरभि प्र णोनुमः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 1.78.2

Transliteration

tám u tvā́ gotámo girā́ rāyás-kāmo duvasyati | dyumnáir abhí prá ṇónumaḥ ||

Translation

Chính Ngài—hỡi Agni—Gotama phụng sự bằng lời linh hứng (girá), khát cầu rayi (phú túc, sự viên mãn của hữu thể). Với những quyền lực rực sáng, chúng con thôi thúc Ngài tiến lên trong chính chúng con.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• तम्: him (that one)
• तम्: कर्म (स्तुत्य/आह्वेय-देवता)
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• उ: indeed / just
• उ: —
• Type: Indeclinable
• Root: उ (निपात)

• त्वा: you
• त्वा: कर्म (सम्बोधनार्थे/आह्वान-विषयः)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• गौतमः: Gautama
• गौतमः: कर्तृ
• Type: Noun (proper)
• Root: गौतम (प्रातिपदिक; ऋषि-नाम)

• गिरा: with a hymn / by speech
• गिरा: करण
• Type: Noun
• Root: गिर् (स्त्रीलिङ्ग प्रातिपदिक) अथवा गीरा/गिरा (वेद. रूप)

• रायस्कामः: desiring wealth
• रायस्कामः: कर्तृ (कर्तुः विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: रायस् (रे/धन) + काम (इच्छा) (समासः: षष्ठी-तत्पुरुष/बहुव्रीहि-भावः)

• दुवस्यति: serves / worships
• दुवस्यति: क्रिया
• Type: Verb
• Root: दुवस्/दुवस्य (धातु; ‘सेवा/पूजा/उपासना’)

• द्यु॒म्नैः: with splendors / with glorious powers
• द्यु॒म्नैः: करण
• Type: Noun
• Root: द्यु॒म्न (नपुंसकलिङ्ग प्रातिपदिक)

• अभि: towards / upon
• अभि: —
• Type: Indeclinable
• Root: अभि (उपसर्ग/अव्यय)

• प्र: forth / forward
• प्र: —
• Type: Indeclinable
• Root: प्र (उपसर्ग/अव्यय)

• नोनुमः: we urge on / we impel / we press forward
• नोनुमः: क्रिया
• Type: Verb
• Root: नु (धातु; ‘प्रेरणे/स्तुतौ’), पुनरुक्त-आवृत्तिः: नो-नु- (वेद. तीव्र/आवृत्ति-रूप)