Sukta 70

Mantra 1

वनेम पूर्वीरर्यो मनीषा अग्निः सुशोको विश्वान्यश्याः ॥

Nguyện chúng ta giành được những sự sung mãn từ thuở xưa nhờ tư tưởng của người Ārya; nguyện Agni, đấng bừng cháy đẹp đẽ, vươn tới và đem về mọi sự viên mãn.

Mantra 2

आ दैव्यानि व्रता चिकित्वाना मानुषस्य जनस्य जन्म ॥

Biết rõ những luật thiêng của chư thần (vratá), Người đi vào cuộc sinh của loài người—bước vào chính dòng trở-thành của chúng ta để nắn định nó theo trật tự của các thần.

Mantra 3

गर्भो यो अपां गर्भो वनानां गर्भश्च स्थातां गर्भश्चरथाम् ॥

Người là thai của các dòng nước, thai của rừng cây; là thai của những gì đứng yên và của những gì chuyển động. Agni là hạt mầm tạo hình ẩn kín trong mọi hiện hữu.

Mantra 4

अद्रौ चिदस्मा अन्तर्दुरोणे विशां न विश्वो अमृतः स्वाधीः ॥

Ngay cả trong đá, Người vẫn ở bên trong ngôi nhà; như Đấng duy nhất phổ quát giữa các bộ tộc—Đấng bất tử, có sự định hướng đúng đắn trọn vẹn (svādhī́), ngự và hành tác.

Mantra 5

स हि क्षपावाँ अग्नी रयीणां दाशद्यो अस्मा अरं सूक्तैः ॥

Quả thật Ngài là Agni, chúa tể của những đêm; ai dâng cúng Ngài đúng phép bằng lời tụng ca được gọt giũa khéo, Ngài ban cho người ấy các sự sung mãn của của cải (rāyīṇām) và sự viên mãn của hiện hữu.

Mantra 6

एता चिकित्वो भूमा नि पाहि देवानां जन्म मर्ताँश्च विद्वान् ॥

Hỡi Đấng Tri Giác, xin gìn giữ trong chúng con những nền tảng rộng lớn này; Ngài biết sự sinh khởi và sự trở thành của các thần và của kẻ phàm, xin che chở cho sự hiển lộ đúng đắn trong hữu thể của chúng con.

Mantra 7

वर्धान्यं पूर्वीः क्षपो विरूपाः स्थातुश्च रथमृतप्रवीतम् ॥

Bao đêm xưa kia, muôn hình dị dạng, đã làm lớn thêm sức mạnh đang tăng trưởng ấy; và chúng đã đặt vững cỗ xe được Chân Lý (Ṛta) dẫn dắt—chính là bước tiến của chúng ta được ách vào Ṛta.

Mantra 8

अराधि होता स्वर्निषत्तः कृण्वन्विश्वान्यपांसि सत्या ॥

Vị tư tế tế lễ Hotṛ đã được đạt được một cách viên mãn; ngự tọa trong cõi trời rực sáng ở bên trong (svàr), ngài hoàn thành mọi công việc bằng quyền năng của Chân lý (ṛta/satya).

Mantra 9

गोषु प्रशस्तिं वनेषु धिषे भरन्त विश्वे बलिं स्वर्णः ॥

Giữa các tia sáng (goṣú), họ dâng lời tán dương đúng đắn; trong chốn rừng sâu (vaneṣú), họ giữ gìn điều ấy trong tư niệm—chính những người ấy mang cho chúng ta lễ phẩm (balí) dẫn tới thế giới rực sáng (svàr).

Mantra 10

वि त्वा नरः पुरुत्रा सपर्यन्पितुर्न जिव्रेर्वि वेदो भरन्त ॥

Con người ở nhiều nơi phụng sự Ngài; và như những người con của Người Cha hằng sống (pitṛ), họ đem tri thức thiêng (veda) tiến ra và trải rộng khắp nơi.

Mantra 11

साधुर्न गृध्नुरस्तेव शूरो यातेव भीमस्त्वेषः समत्सु ॥

Ngài ngay thẳng và vững chắc, không tham chộp; như cung thủ thiện nghệ, Ngài là dũng sĩ; như kỵ sĩ phi nhanh, Ngài đáng kinh—rực cháy giữa các trận chiến.