Sukta 69

Mantra 1

शुक्रः शुशुक्वाँ उषो न जारः पप्रा समीची दिवो न ज्योतिः ॥

Rực sáng, bừng cháy mãnh liệt—như người tình của Bình minh (Uṣas)—Ngài làm đầy con đường đi đúng, như ánh sáng của trời cao.

Mantra 2

परि प्रजातः क्रत्वा बभूथ भुवो देवानां पिता पुत्रः सन् ॥

Được sinh ra khắp bốn phía bởi sức mạnh của ý chí (krátu), Ngài trở thành cha của các thần mà vẫn là con của họ—chỗ nương tựa cho sự trở-thành của họ.

Mantra 3

वेधा अदृप्तो अग्निर्विजानन्नूधर्न गोनां स्वाद्मा पितूनाम् ॥

Agni, đấng thiết lập trật tự (vedhā), không nao núng và phân minh thấu biết, hiểu rõ dưỡng chất ngọt lành của các bậc Tổ phụ—như bầu vú của bò mẹ tuôn sữa.

Mantra 4

जने न शेव आहूर्यः सन्मध्ये निषत्तो रण्वो दुरोणे ॥

Giữa loài người như người bạn hiền lành, đáng được xưng gọi; Ngài ngự giữa trung tâm—đáng hoan hỷ trong chốn cư ngụ nội tại.

Mantra 5

पुत्रो न जातो रण्वो दुरोणे वाजी न प्रीतो विशो वि तारीत् ॥

Sinh ra như một người con, đáng mến trong chốn cư ngụ; như kẻ chiến thắng hân hoan, như người đoạt được sự sung mãn, Ngài đưa các dân tộc vượt qua—dẫn muôn phần của hữu thể vượt khỏi giới hạn của chúng.

Mantra 6

विशो यदह्वे नृभिः सनीळा अग्निर्देवत्वा विश्वान्यश्याः ॥

Khi các bộ tộc—những năng lực của con người—cùng tụ về một mái nhà mà khẩn thỉnh, thì Agni, nhờ quyền năng của thần tính (devatva), đạt đến và đem lại mọi sự viên thành.

Mantra 7

नकिष्ट एता व्रता मिनन्ति नृभ्यो यदेभ्यः श्रुष्टिं चकर्थ ॥

Không ai có thể làm suy giảm những luật thệ (vrata) ấy của Ngài; bởi Ngài đã tạo cho các năng lực của con người sự lắng nghe thuận phục và sự đáp ứng đúng đắn.

Mantra 8

तत्तु ते दंसो यदहन्त्समानैर्नृभिर्यद्युक्तो विवे रपांसि ॥

Quả thật đây là uy lực (daṃsa) của Ngài: cùng với những sức người ngang bằng, Ngài đánh tan kẻ ngăn trở; và khi đã được ách vào công việc, Ngài phân biện rồi tách rời mọi điều rối loạn.

Mantra 9

उषो न जारो विभावोस्रः संज्ञातरूपश्चिकेतदस्मै ॥

Như kẻ tình nhân của Uṣas (Bình minh), đấng rực sáng, ngọn lửa chói lòa; được nhận biết bởi hình tướng của mình, Ngài đánh thức sự tỉnh giác nơi người này (kẻ cầu đạo).

Mantra 10

त्मना वहन्तो दुरो व्यृण्वन्नवन्त विश्वे स्वर्दृशीके ॥

Mang (lễ hiến và sức lực) bằng tự ngã thẳm sâu, mở rộng các cánh cửa; mọi quyền năng thấy được cõi mặt trời đều nâng đỡ và nuôi dưỡng (kẻ cầu đạo).