Sukta 52

Mantra 1

त्यं सु मेषं महया स्वर्विदं शतं यस्य सुभ्वः साकमीरते । अत्यं न वाजं हवनस्यदं रथमेन्द्रं ववृत्यामवसे सुवृक्तिभिः ॥

Ta tôn vinh Ngài ấy—đấng thúc đẩy sức mạnh như con cừu đực, đấng tìm ra cõi sáng (svar); các quyền năng nhanh và rực chiếu của Ngài cùng trỗi dậy, chuyển động gấp trăm lần. Như tuấn mã của sung túc, như chiến xa đáp lời mời gọi, bằng những lời tụng được dệt khéo, nguyện ta khiến Indra quay về phía ta để cứu trợ.

Mantra 2

स पर्वतो न धरुणेष्वच्युतः सहस्रमूतिस्तविषीषु वावृधे । इन्द्रो यद्वृत्रमवधीन्नदीवृतमुब्जन्नर्णांसि जर्हृषाणो अन्धसा ॥

Ngài đứng như núi, không lay chuyển nơi các nền tảng; bậc được ngàn trợ lực lớn lên trong mọi uy lực. Khi Indra giết Vṛtra kẻ ngăn giữ các dòng sông, Ngài ép bật khối nước lũ tuôn ra, hân hoan trong men lạc của Soma.

Mantra 3

स हि द्वरो द्वरिषु वव्र ऊधनि चन्द्रबुध्नो मदवृद्धो मनीषिभिः । इन्द्रं तमह्वे स्वपस्यया धिया मंहिष्ठरातिं स हि पप्रिरन्धसः ॥

Quả thật Ngài là kẻ mở các cửa; nơi các ngưỡng cửa Ngài như tấm che, giữ gìn kho báu trong bầu vú (ūdhán); lấy trăng làm nền (candra-budhna), lớn lên bởi men say hoan lạc nhờ tư niệm (manīṣā) của các hiền triết. Với ý chí của việc làm đúng (svapasyā) và trí tuệ sáng (dhī), ta khẩn thỉnh Indra ấy—Đấng ban phát dồi dào nhất; vì Ngài đã đầy tràn nhựa Soma (andhas).

Mantra 4

आ यं पृणन्ति दिवि सद्मबर्हिषः समुद्रं न सुभ्वः स्वा अभिष्टयः । तं वृत्रहत्ये अनु तस्थुरूतयः शुष्मा इन्द्रमवाता अह्रुतप्सवः ॥

Những kẻ cư ngụ trên tòa ngự thiên giới làm đầy Ngài trên trời—như đại dương—bằng các thành tựu rực sáng mau lẹ và những ước nguyện (abhiṣṭi) của chính họ. Trong cuộc sát phạt Vṛtra, các trợ lực (ūtí) đã theo sau đứng vững: những sức mạnh (śuṣmá) bao quanh Indra, rực lửa không mỏi mệt.

Mantra 5

अभि स्ववृष्टिं मदे अस्य युध्यतो रघ्वीरिव प्रवणे सस्रुरूतयः । इन्द्रो यद्वज्री धृषमाणो अन्धसा भिनद्वलस्य परिधीँरिव त्रितः ॥

Khi Người trong cơn xuất thần giao chiến, hướng về sự tuôn đổ của chính mình (svavṛṣṭi), các trợ lực (ūtayaḥ) lao tới như những dòng nước nhanh tràn xuống sườn dốc. Khi Indra, bậc cầm lôi chùy (vajrī), táo bạo trong niềm hoan lạc Soma, bổ vỡ các vòng vây của Vala như bẻ gãy vành bánh xe—thì những sung mãn ẩn tàng được mở ra.

Mantra 6

परीं घृणा चरति तित्विषे शवोऽपो वृत्वी रजसो बुध्नमाशयत् । वृत्रस्य यत्प्रवणे दुर्गृभिश्वनो निजघन्थ हन्वोरिन्द्र तन्यतुम् ॥

Quầng rực cháy chuyển quanh Người; sức mạnh Người lóe sáng. Bao bọc các dòng nước rồi, Người đặt chúng xuống nơi nền tảng của không gian thế giới (rajas). Hỡi Indra, khi trên sườn dốc của Vṛtra, giữa tiếng va đập dữ dội, Ngài đánh rơi tiếng sấm/chớp (tanyatu) khỏi hàm nó, Ngài đã làm kẻ ngăn trở phải ngã.

Mantra 7

ह्रदं न हि त्वा न्यृषन्त्यूर्मयो ब्रह्माणीन्द्र तव यानि वर्धना । त्वष्टा चित्ते युज्यं वावृधे शवस्ततक्ष वज्रमभिभूत्योजसम् ॥

Như sóng không thể lay chuyển hồ sâu của tâm, hỡi Indra, các lời thánh tụng (brahmāṇi) thuộc về Ngài—những điều làm Ngài tăng trưởng—cũng không thể bị lật đổ. Ngay cả Tvaṣṭṛ, vị thần thợ cả, đã làm mạnh thêm cho Ngài sức lực thích hợp, và rèn nên lôi chùy (vajra) đầy uy lực chiến thắng.

Mantra 8

जघन्वाँ उ हरिभिः सम्भृतक्रतविन्द्र वृत्रं मनुषे गातुयन्नपः । अयच्छथा बाह्वोर्वज्रमायसमधारयो दिव्या सूर्यं दृशे ॥

Hỡi Indra, bậc gom tụ ý chí; cùng những tuấn mã vàng nâu (hari), Ngài đã sát phạt Vṛtra, mong mở lối cho loài người mà giải phóng các dòng nước. Ngài ôm trong đôi tay chày sét vajra bằng sắt; Ngài nâng giữ trên trời cao Mặt Trời thần thánh để cho muôn loài được thấy.

Mantra 9

बृहत्स्वश्चन्द्रममवद्यदुक्थ्यमकृण्वत भियसा रोहणं दिवः । यन्मानुषप्रधना इन्द्रमूतयः स्वर्नृषाचो मरुतोऽमदन्ननु ॥

Họ làm cho thánh ca trở nên rộng lớn và rực sáng, đầy mãnh lực; bởi niềm kính sợ thiêng liêng mà họ tạo nên lối thăng lên cõi trời. Khi trong những trận chiến của loài người, các Maruts—những bạn đồng hành của nhân loại, những kẻ thuộc cõi sáng (svar)—hân hoan theo Indra, làm bậc trợ lực.

Mantra 10

द्यौश्चिदस्यामवाँ अहेः स्वनादयोयवीद्भियसा वज्र इन्द्र ते । वृत्रस्य यद्बद्बधानस्य रोदसी मदे सुतस्य शवसाभिनच्छिरः ॥

Ngay cả bầu trời hùng mạnh cũng lùi lại vì sợ tiếng gầm của con rắn ấy; hỡi Indra, chày sét của Ngài thật đáng kinh hãi. Khi Vṛtra đang trói buộc hai cõi (trời và đất), trong cơn ngây ngất của Soma (Soma) đã ép, Ngài dùng mãnh lực bổ vỡ đầu nó.

Mantra 11

यदिन्न्विन्द्र पृथिवी दशभुजिरहानि विश्वा ततनन्त कृष्टयः । अत्राह ते मघवन्विश्रुतं सहो द्यामनु शवसा बर्हणा भुवत् ॥

Khi ấy, hỡi Indra, Địa Mẫu như kẻ có mười cánh tay, ngày ngày dang rộng vì các bộ tộc. Ngay tại đây, hỡi Đấng ban phát, uy lực vang xa của Ngài đã thành một sự nâng dậy mênh mang bởi sức mạnh, vươn tới tận Trời.

Mantra 12

त्वमस्य पारे रजसो व्योमनः स्वभूत्योजा अवसे धृषन्मनः । चकृषे भूमिं प्रतिमानमोजसोऽपः स्वः परिभूरेष्या दिवम् ॥

Ngài ở bên kia cõi trung giới này, rộng lớn trong tự thể, tự sinh trong uy lực, để cứu trợ chúng con, hỡi Đấng tâm trí quả cảm. Ngài đã khiến Đất thành thước đo quyền năng của Ngài; bao bọc các dòng nước và cõi sáng (Svar), Ngài tiến về Trời.

Mantra 13

त्वं भुवः प्रतिमानं पृथिव्या ऋष्ववीरस्य बृहतः पतिर्भूः । विश्वमाप्रा अन्तरिक्षं महित्वा सत्यमद्धा नकिरन्यस्त्वावान् ॥

Ngài đã trở thành thước đo của sự hiện hữu nơi Đất, là Chúa tể của sự bao la và của sức mạnh anh hùng cao vời. Bởi sự vĩ đại của Ngài, toàn cõi trung không (Antarikṣa) được lấp đầy. Quả thật, quả thật, không ai khác sánh bằng Ngài về uy lực và sự che chở.

Mantra 14

न यस्य द्यावापृथिवी अनु व्यचो न सिन्धवो रजसो अन्तमानशुः । नोत स्ववृष्टिं मदे अस्य युध्यत एको अन्यच्चकृषे विश्वमानुषक् ॥

Sự rộng lớn của Ngài—trời và đất cũng không theo kịp; các dòng sông cũng chẳng chạm tới tận cùng của khoảng trung không ấy. Trong men say chiến trận, không ai sánh được với “cơn mưa” của chính Ngài—mưa của uy lực. Chỉ một mình Ngài khiến toàn thế giới vận hành theo trật tự của loài người.

Mantra 15

आर्चन्नत्र मरुतः सस्मिन्नाजौ विश्वे देवासो अमदन्ननु त्वा । वृत्रस्य यद्भृष्टिमता वधेन नि त्वमिन्द्र प्रत्यानं जघन्थ ॥

Ngay trong trận chiến này, các Marut đã cất lời ca; và mọi thần linh đều hoan hỷ theo Ngài. Khi với vũ khí tử thần rực sáng nhằm vào Vṛtra, hỡi Indra, Ngài đã đánh gục kẻ thù ngoan cố đang chống cự.