Rig Veda 1.52.8: Mandala 1, Sukta 52, Mantra 8

Sukta 1.52

Rishi: Viśvāmitra Gāthina

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

जघन्वाँ उ हरिभिः सम्भृतक्रतविन्द्र वृत्रं मनुषे गातुयन्नपः । अयच्छथा बाह्वोर्वज्रमायसमधारयो दिव्या सूर्यं दृशे ॥

Sanskrit recitationRig Veda 1.52.8

Transliteration

jaghanvā́ṃ u háribhiḥ sambhṛta-krátav índra vṛtráṃ mánuṣe gātu-yánn ápaḥ | áyacchathā bāhvór vájram āyásam ádhārayo divyā́ sū́ryaṃ dṛśé ||

Translation

Hỡi Indra, bậc gom tụ ý chí; cùng những tuấn mã vàng nâu (hari), Ngài đã sát phạt Vṛtra, mong mở lối cho loài người mà giải phóng các dòng nước. Ngài ôm trong đôi tay chày sét vajra bằng sắt; Ngài nâng giữ trên trời cao Mặt Trời thần thánh để cho muôn loài được thấy.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• जघन्वान्: having slain (slayer)
• जघन्वान्: कर्तृ (इन्द्रस्य विशेषणम्)
• Type: Adjective (participial)
• Root: हन् (√हन्) → जघन्- (परिपूर्ण/अभ्यास-भूत) + -वत्

• उ: indeed, then
• उ: —
• Type: Indeclinable
• Root: उ

• हरिभिः: with the tawny (horses)
• हरिभिः: करण
• Type: Noun
• Root: हरि-

• सम्भृतक्रतुः: whose resolve/plan is well-prepared
• सम्भृतक्रतुः: कर्तृ (इन्द्रस्य विशेषणम्)
• Type: Adjective (compound)
• Root: सम्-√भृ (सम्भृत) + क्रतु-

• इन्द्रः: Indra
• इन्द्रः: कर्तृ
• Type: Noun (proper)
• Root: इन्द्र-

• वृत्रम्: Vṛtra
• वृत्रम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: वृत्र-

• मनुषे: for Manu / for mankind
• मनुषे: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: मनु-

• गातुयन्: seeking a path (for)
• गातुयन्: कर्तृ (इन्द्रस्य विशेषणम्)
• Type: Verb (participle)
• Root: गातु- (मार्ग/गमन) + √इ (इच्छार्थे) → गातुय्

• अपः: the waters
• अपः: कर्म
• Type: Noun
• Root: अप्- (आपः)

• अयच्छथाः: you held back / restrained
• अयच्छथाः: कर्तृ (इन्द्रः)
• Type: Verb
• Root: यम् (√यम्) with अ- (augment) → अ-यच्छ-

• बाह्वोः: of (your) two arms
• बाह्वोः: अधिकारण/सम्बन्ध (in/at the two arms)
• Type: Noun
• Root: बाहु-

• वज्रम्: the thunderbolt
• वज्रम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: वज्र-

• आयसम्: of metal, iron
• आयसम्: कर्म (विशेषणरूपेण)
• Type: Adjective
• Root: आयस-

• अधारयः: you held / you bore
• अधारयः: कर्तृ (इन्द्रः)
• Type: Verb
• Root: धृ (√धृ) with अधि- → अधि-धारय-

• दिव्या: heavenly, divine
• दिव्या: कर्म (विशेषणरूपेण)
• Type: Adjective
• Root: दिव्य-

• सूर्यम्: the sun
• सूर्यम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: सूर्य-

• दृशे: for sight, to be seen
• दृशे: प्रयोजन/सम्प्रदान (for seeing)
• Type: Noun (verbal noun)
• Root: दृश् (√दृश्) → दृश् (दर्शन)