Rig Veda 1.41.8: Mandala 1, Sukta 41, Mantra 8
Sukta 1.41
Devata: Ādityas (addressed as ‘you’ in continuity)
Samhita Patha (Devanagari)
मा वो घ्नन्तं मा शपन्तं प्रति वोचे देवयन्तम् । सुम्नैरिद्व आ विवासे ॥
Transliteration
mā́ vo ghnántaṁ mā́ śápantaṁ práti voce devayántaṁ | sumnáir íd va ā́ vivāse ||
Translation
Nguyện tôi không đáp các ngài bằng lời sát hại, cũng không bằng lời nguyền rủa; là kẻ hướng về Thần linh, tôi chỉ xin đến gần và phụng thờ bằng chính ân huệ và sự hòa điệu của các ngài.
Word by Word
माdo not
मा:
—
TypeIndeclinable
Rootमा (निषेध) / mā́
वःfor you / of you
वः:
Sampradāna (intended beneficiary) / Possessor
TypePronoun
Rootयुष्मद्
घ्नन्तम्(one) striking/killing
घ्नन्तम्:
Karma (object of ‘say/speak’)
TypeVerb-participle
Rootहन् (घ्ना-आदेश) / han
माdo not
मा:
—
TypeIndeclinable
Rootमा (निषेध) / mā́
शपन्तम्(one) cursing
शपन्तम्:
Karma (object of ‘say/speak’)
TypeVerb-participle
Rootशप् / śap
प्रतिtowards / in reply
प्रति:
—
TypeIndeclinable
Rootप्रति
वोचेmay I speak / let me utter
वोचे:
Kriyā (main verb)
TypeVerb
Rootवच् / vac
देवयन्तम्(one) seeking the gods / pious
देवयन्तम्:
Karma (object: the one being spoken of/for)
TypeAdjective/Participle
Rootदेवय् (देव + य) / devay
सुम्नैःwith favors / with benevolences
सुम्नैः:
Karaṇa (means)
TypeNoun
Rootसुम्न (सु + मन्) / sumná
इद्indeed
इद्:
—
TypeIndeclinable
Rootइद्
वःfor you / of you
वः:
Sampradāna / Possessor
TypePronoun
Rootयुष्मद्
आhither / towards
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ
विवासेI would win/obtain
विवासे:
Kriyā (main verb)
TypeVerb
Rootवस् (विवासयति/विवास) / vas
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.