Rig Veda 1.39.9: Mandala 1, Sukta 39, Mantra 9

Sukta 1.39

Rishi: Kaṇva

Devata: Maruts

Chandas: Trishtubh (probable; needs scan)

Samhita Patha (Devanagari)

असामि हि प्रयज्यवः कण्वं दद प्रचेतसः । असामिभिर्मरुत आ न ऊतिभिर्गन्ता वृष्टिं न विद्युतः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 1.39.9

Transliteration

asā́mi hí prayajyaváḥ káṇvaṃ dadá pracétasaḥ | asā́mibhir maruta ā́ na ūtíbhiḥ gántā vṛ́ṣṭiṃ ná vidyútaḥ ||

Translation

Vì các Ngài thật không mệt mỏi—những bậc tế tự nhiệt thành, những đấng minh triết—các Ngài đã ban cho Kaṇva. Hỡi các Marut, xin hãy đến với chúng tôi bằng những trợ giúp không mệt mỏi của các Ngài, như mưa đổ xuống, như sự phóng thích của tia chớp.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• असामि: I am
• असामि: Kartā (अहं)
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु) / अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → अस्मि

• हि: indeed, for
• हि: —
• Type: Indeclinable
• Root: हि (निपात)

• प्रयज्यवः: (you) eager/ready to worship, worshipful
• प्रयज्यवः: Kartā (सम्बोधन/वर्णन: ‘who are forward in worship’)
• Type: Noun/Adjective
• Root: प्र-यज्य (प्रातिपदिक; यज्-धातु से) + वस्/वन् (बहुव्रीहि/तत्पुरुष-प्रत्यय) → प्रयज्यवन्

• कण्वम्: Kanva (the seer)
• कण्वम्: Karma
• Type: Noun
• Root: कण्व (ऋषि-नाम, प्रातिपदिक)

• दद: give!
• दद: Kriyā (आज्ञा); कर्म-प्रवर्तक
• Type: Verb
• Root: दा (धातु) → दद्

• प्रचेतसः: the wise, the discerning
• प्रचेतसः: Kartā (मरुतः—विशेषण)
• Type: Noun/Adjective
• Root: प्र-चेतस् (प्रातिपदिक)

• असामिभिः: with us, by us
• असामिभिः: Karaṇa/सहकारक (सह: ‘with us/through us’)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → अस्माभिः (वैदिक: असामिभिः)

• मरुतः: the Maruts
• मरुतः: Kartā (आगमन-क्रिया के)
• Type: Noun
• Root: मरुत् (देवता-नाम, प्रातिपदिक)

• आ: hither, towards
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/अव्यय)

• नः: to us / our
• नः: Sampradāna (to us) / सम्बन्ध (our) — सन्दर्भानुसार ‘to us’
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• ऊतिभिः: with helps, with protections
• ऊतिभिः: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: ऊति (स्त्रीलिङ्ग प्रातिपदिक)

• गन्ता: will come / come!
• गन्ता: Kriyā (आगमन)
• Type: Verb
• Root: गम् (धातु) → गन्तृ (कृदन्त) / गन्ता (वैदिक भविष्यत्/आशीर्लिङ्गीय प्रयोग)

• वृष्टिम्: rain
• वृष्टिम्: Karma (उपमा-प्रयोग में)
• Type: Noun
• Root: वृष्टि (स्त्रीलिङ्ग प्रातिपदिक)

• न: like
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न (उपमा-निपात)

• विद्युतः: lightning
• विद्युतः: Kartā (उपमा: ‘lightning’ as comparator)
• Type: Noun
• Root: विद्युत् (स्त्रीलिङ्ग प्रातिपदिक)