Rig Veda 1.39.1: Mandala 1, Sukta 39, Mantra 1

Sukta 1.39

Rishi: Kaṇva (Kāṇva lineage; traditional attribution)

Devata: Maruts

Chandas: Trishtubh (probable; needs verse-scan confirmation)

Samhita Patha (Devanagari)

प्र यदित्था परावतः शोचिर्न मानमस्यथ । कस्य क्रत्वा मरुतः कस्य वर्पसा कं याथ कं ह धूतयः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 1.39.1

Transliteration

prá yád itthā̀ parāvátaḥ śócīr ná mānám ásyatha | kásya krátvā marutaḥ kásya várpasā káṃ yātha káṃ ha dhūtayaḥ ||

Translation

Khi các ngươi tuôn trào như thế từ những cõi xa thẳm, như ngọn lửa các ngươi làm cho uy lực chuyển động—bởi ý chí của ai, hỡi Maruts, bởi hình tướng rực sáng của ai mà các ngươi tiến đi? Các ngươi hướng đến ai, tìm kiếm ai, hỡi những kẻ làm rung chuyển các thế giới?

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• प्र: forth, forward
• प्र: —
• Type: Indeclinable
• Root: प्र (upasarga)

• यदि: if
• यदि: —
• Type: Indeclinable
• Root: यदि

• इत्था: thus, in this way
• इत्था: —
• Type: Indeclinable
• Root: इत्था

• परावतः: from afar, from a distant place
• परावतः: Apādāna
• Type: Noun
• Root: परावत् (prātipadika)

• शोचिः: flame, blaze, radiance
• शोचिः: Karma
• Type: Noun
• Root: शोचिस् (prātipadika)

• न: like, as
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न

• मानम्: measure; (by extension) standard, magnitude
• मानम्: Karma
• Type: Noun
• Root: मान (prātipadika)

• अस्यथ: you throw, cast, hurl
• अस्यथ: Kartā
• Type: Verb
• Root: अस्/अस्य (dhātu: अस्यति)

• कस्य: of whom? of which?
• कस्य: —
• Type: Pronoun
• Root: क (interrogative pronominal stem)

• क्रत्वा: by what resolve/power/plan?
• क्रत्वा: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: क्रतु (prātipadika)

• मरुतः: O Maruts
• मरुतः: Sambodhana
• Type: Noun
• Root: मरुत् (prātipadika)

• कस्य: of whom? of which?
• कस्य: —
• Type: Pronoun
• Root: क (interrogative pronominal stem)

• वर्पसा: by what form/beauty/splendour?
• वर्पसा: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: वर्पस् (prātipadika)

• कम्: whom? which (one)?
• कम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: क (interrogative pronominal stem)

• याथ: you go
• याथ: Kartā
• Type: Verb
• Root: या (dhātu)

• कम्: whom? which (one)?
• कम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: क (interrogative pronominal stem)

• ह: indeed, surely
• ह: —
• Type: Indeclinable
• Root: ह

• धूतयः: O shakers/stirrers (epithet of the Maruts)
• धूतयः: Sambodhana
• Type: Noun
• Root: धूति (prātipadika)