Rig Veda Sukta 2
Mandala 1Sukta 29 Mantras

Sukta 2

Sukta 1.2

Rishi

Madhucchandas Vaiśvāmitra

Chandas

Gāyatrī

Rig Veda 1.2 là một thánh ca dâng Soma thời kỳ sớm, trước hết mời Vāyu—Hơi thở Sự sống nhanh như gió—đến lễ tế và uống Soma đã được chuẩn bị. Sau đó lời khấn mở rộng đến các thần đôi: Vāyu cùng Indra, và cuối cùng là Mitra–Varuṇa, cầu xin sức mạnh được linh hứng, năng lực chiến thắng, và sự phân biện về trật tự đúng đắn (dakṣa) cần thiết để hành động thiêng liêng đạt hiệu quả.

Recitation with translationRig Veda 1.2

In this hymn

Addressed to

  • VayuMantras 1-3, 5Vāyu

    Vāyu is praised as darśata (radiant/beautiful to behold), swift-coming to the call, and the first recipient of Soma at the pressing; he is invited to drink and to listen (śrudhi) to the hymn’s summons.

  • Indra-VayuMantra 4Indra-Vāyu (dual deity invocation)
  • IndraMantra 5dual
  • Vayu-IndraMantra 6Vāyu-Indra (dual)
  • Mitra-VarunaMantras 7-9Mitra-Varuṇa (dual deities of ṛta: harmony and vast law)

Mantras

Mantra 1

वायवा याहि दर्शतेमे सोमा अरंकृताः । तेषां पाहि श्रुधी हवम् ॥

Hỡi Vāyu, xin hãy đến—đấng rực sáng, khả ái! Những giọt Soma này đã được chuẩn bị sẵn, được sắp đặt đúng nghi lễ. Xin Ngài hãy uống và lắng nghe tiếng gọi của chúng con.

Mantra 2

वाय उक्थेभिर्जरन्ते त्वामच्छा जरितारः । सुतसोमा अहर्विदः ॥

Hỡi Vāyu, nhờ những thánh ca được nâng cao, các kẻ tìm cầu càng thêm sốt sắng hướng về Ngài; những người tụng ca đã ép Soma, những bậc biết Ngày rực sáng, gọi mời Ngài đến gần.

Mantra 3

वायो तव प्रपृञ्चती धेना जिगाति दाशुषे । उरूची सोमपीतये ॥

Hỡi Vāyo, dòng sữa hoan lạc của Ngài lan rộng, đến với người hiến dâng (người tế tự); rực sáng và vươn xa, tiến đến để uống Soma.

Mantra 4

इन्द्रवायू इमे सुता उप प्रयोभिरा गतम् । इन्दवो वामुशन्ति हि ॥

Hỡi Indra và Vāyu, hãy đến gần những lần ép Soma này, được nâng chở bởi các năng lực của hoan lạc; vì quả thật những giọt Soma khát khao hướng về hai Ngài.

Mantra 5

वायविन्द्रश्च चेतथः सुतानां वाजिनीवसू । तावा यातमुप द्रवत् ॥

Hỡi Vāyu và Indra, hai Ngài hãy lưu tâm đến Soma đã được ép; hỡi các bậc chủ của sung mãn và sức mạnh chiến thắng, xin hãy đến—hãy mau tiến gần dòng hoan lạc nhanh chóng đang chảy về phía hai Ngài.

Mantra 6

वायविन्द्रश्च सुन्वत आ यातमुप निष्कृतम् । मक्ष्वित्था धिया नरा ॥

Hỡi Vāyu và Indra, xin hãy mau đến với người đang ép Soma; hãy tiến gần lễ vật đã được bày đặt—hỡi hai đấng anh hùng—như thế, nhờ tư tưởng tỉnh thức khát vọng Chân lý.

Mantra 7

मित्रं हुवे पूतदक्षं वरुणं च रिशादसम् । धियं घृताचीं साधन्ता ॥

Ta khấn thỉnh Mitra—đấng có dakṣa (năng lực phân định) đã được thanh luyện, trong sạch; và Varuṇa—đấng diệt trừ mọi tổn hại. Xin hai thần làm cho “dhī” (dòng tư niệm) trong ta được thành tựu—chảy cùng ghṛta (bơ tinh luyện) rực sáng, trong, thẳng, hữu hiệu cho công việc của linh hồn.

Mantra 8

ऋतेन मित्रावरुणावृतावृधावृतस्पृशा । क्रतुं बृहन्तमाशाथे ॥

Nhờ quyền năng của ṛta (Chân lý–Trật tự), Mitra và Varuṇa—những đấng làm ṛta tăng trưởng, những đấng chạm đến ṛta—xin ban cho chúng con kratu (ý chí hành động đúng) rộng lớn và rạng ngời, để nội tâm vận hành hòa điệu với Ý thức của Chân lý.

Mantra 9

कवी नो मित्रावरुणा तुविजाता उरुक्षया । दक्षं दधाते अपसम् ॥

Xin Mitra và Varuṇa—hai kavi (bậc hiền triết) của chúng con, sinh khắp rộng và có chốn cư ngụ bao la che chở—đặt trong chúng con dakṣa, năng lực phân định và tạo lập đúng đắn, để hoàn thành apas (công việc), tức hành động hữu hiệu của linh hồn.

Inside Sukta 2

How it unfolds

  1. Where it opens

    A direct call to Vāyu—radiant and swift—to come to the well-prepared Soma and hear the worshipper’s summons.

  2. Development

    The hymn reinforces readiness of the offering and the necessity of divine attention, then expands to the cooperative arrival of Vāyu with Indra, joining breath and power.

  3. Climax

    The paired invocation urges the gods to hasten to the swiftly flowing Soma-delight, stressing immediacy, force, and fulfillment at the sacrifice.

  4. Where it settles

    The scope broadens to Mitra-Varuṇa, ending with a prayer for dakṣa—rightly ordering intelligence—so the sacred work (apas) is successfully formed and completed.

The deity: Vāyu

  • Cosmic functionAs Wind and Breath, Vāyu circulates life and motion, linking earth and midspace, carrying offerings and prayers, and energizing the gods’ approach to the sacrifice; with Indra he supports victorious force, and with Mitra-Varuṇa he upholds order and right discernment.
  • Inner significanceVāyu signifies prāṇa—the vital current that makes aspiration effective; Soma becomes the refined delight/essence offered into consciousness, awakening clarity, strength, and right formation (dakṣa) for the soul’s work (apas).

The seer

  • Madhucchandas VaiśvāmitraVaiśvāmitra (descendant/line of Viśvāmitra; traditionally linked with the Kuśika/Vaiśvāmitra family) · An early ṛṣi of Mandala 1, renowned for concise Gāyatrī hymns that open the Rig Veda’s sacrificial sequence and for shaping the invitatory style of Soma liturgy.

Famous verses

śrudhī havam
Verse 1.2.1Sets the hymn’s core action: inviting Vāyu to approach, drink the prepared Soma, and ‘hear the call,’ establishing Vāyu as the first responder in the Soma rite.Read verse 1.2.1 →
वायविन्द्रश्च चेतथः सुतानां वाजिनीवसू । तावा यातमुप द्रवत् ॥
Verse 1.2.5Highlights the dual synergy of Vāyu and Indra—breath and victorious force—urging them to recognize the pressed Soma and come quickly to the offering.Read verse 1.2.5 →
dakṣaṃ dadhāte apasam
Verse 1.2.9Concludes with Mitra-Varuṇa granting dakṣa (discerning power/right formation) for apas (effective work), giving the hymn a finishing aim beyond offering: successful right action.Read verse 1.2.9 →

Attributes of the deity

  • Swift and near-at-hand to invocation
  • First Soma-drinker in many Soma rites
  • Life-giving breath and mover of energies
  • Radiant/visible presence (darśata)
  • Listener to prayer (śrudhi havam)
  • Works in synergy with Indra’s power and Mitra-Varuṇa’s order

Also by this seer

  • Traditionally associated with RV 1.1–1.10 (including the Agni opening hymn RV 1.1)
  • Early Mandala 1 Gāyatrī-style invocations used as models for later Soma-yajña call-and-response patterns

The rite, step by step

  • Prepare the Soma (pressing/straining) and set it forth as ‘araṃkṛta’ (rightly arranged).
  • Recite the opening Gāyatrī to invite Vāyu to approach and drink.
  • Repeat invocations as the Soma is presented, emphasizing listening/acceptance of the call.
  • Invoke the dual pair Vāyu–Indra to ‘take cognizance’ of the pressed Soma and hasten to the offering.
  • Conclude with an appeal to Mitra-Varuṇa for dakṣa (right discernment) to accomplish the rite’s intended work (apas).

Offerings

  • Pressed Soma (suta soma)
  • Soma-libations (graha offerings)
  • Accompanying praise/hymn as an offering of speech (vāc)

Frequently Asked Questions

It is an invitatory Soma hymn: it calls Vāyu to come quickly, drink the prepared Soma, and attend to the worshipper’s prayer, ensuring the rite becomes effective.

In many Soma-pressing traditions Vāyu is treated as the first Soma-drinker; as breath and swift motion, he represents the immediate energizing of the sacrifice.

The closing prayer asks Mitra-Varuṇa to place dakṣa (right discernment and skilled ordering) in the worshipper so the ritual ‘work’ (apas) is properly formed and fulfilled.

Ask anything about Sukta 2 of the Rig Veda

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play