Sukta 188

Mantra 1

समिद्धो अद्य राजसि देवो देवैः सहस्रजित् । दूतो हव्या कविर्वह ॥

Được nhóm lên hôm nay, Ngài trị vì trong cõi rực sáng; là Deva giữa các Deva, bậc chinh phục ngàn chiến thắng. Là sứ giả, là kavi (thi sĩ-đấng thấy biết), xin mang lễ phẩm—gánh các hiến cúng đến những quyền năng ở trong chúng con.

Mantra 2

तनूनपादृतं यते मध्वा यज्ञः समज्यते । दधत्सहस्रिणीरिषः ॥

Hỡi Tanūnapāt, khi người ta tiến bước trong ṛta (trật tự của Chân), lễ tế được xức bằng mật ngọt; và nó mang trong mình những iṣ (dưỡng lực) ngàn lần, làm tăng trưởng sức tiến hóa của linh hồn.

Mantra 3

आजुह्वानो न ईड्यो देवाँ आ वक्षि यज्ञियान् । अग्ने सहस्रसा असि ॥

Hỡi Đấng luôn được khẩn thỉnh, đáng cho chúng con tôn kính, xin hãy đưa đến cho chúng con các Thiên thần xứng hợp với tế lễ. Hỡi Agni, Ngài là Đấng ban ngàn lợi lộc; xin cho hội nội tại của các Quyền năng hiện diện trong công việc của chúng con.

Mantra 4

प्राचीनं बर्हिरोजसा सहस्रवीरमस्तृणन् । यत्रादित्या विराजथ ॥

Họ đã trải cỏ tế (barhis) về phía Đông bằng sức mạnh, giàu ngàn dũng lực anh hùng—nơi các Āditya tỏa sáng trong chủ quyền rộng lớn. Nguyện nền tảng đã chuẩn bị ấy trở thành cánh đồng của trật tự rực sáng cho chúng con.

Mantra 5

विराट् सम्राड्विभ्वीः प्रभ्वीर्बह्वीश्च भूयसीश्च याः । दुरो घृतान्यक्षरन् ॥

Bao la và tối thượng, đa dạng và hùng lực—nhiều và càng thêm nhiều—đó là các Quyền năng ấy; từ những cửa của họ, các dòng ghṛta tinh luyện—ánh sáng và hoan lạc—tuôn chảy. Nguyện những lối mở ấy rót vào chúng con vị ngọt rực sáng của Chân lý.

Mantra 6

सुरुक्मे हि सुपेशसाधि श्रिया विराजतः । उषासावेह सीदताम् ॥

Hỡi đôi Nữ thần Bình minh, thật rực vàng, dáng vẻ mỹ lệ, chói sáng trong vinh quang cát tường—xin hãy ngự tọa nơi đây. Nguyện những vận hành soi sáng ấy an trú trong công việc của chúng con, khiến nó rạng ngời bằng ánh sáng phúc lành.

Mantra 7

प्रथमा हि सुवाचसा होतारा दैव्या कवी । यज्ञं नो यक्षतामिमम् ॥

Thật vậy, đứng hàng đầu là hai vị Hotṛ thần thánh, những kavi—bậc kiến tri—có lời nói viên mãn; xin các Ngài dâng hiến cho chúng con lễ tế này. Nguyện lời nói được linh hứng cử hành đúng đắn nghi lễ nội tại và dẫn nó đến viên thành.

Mantra 8

भारतीळे सरस्वति या वः सर्वा उपब्रुवे । ता नश्चोदयत श्रिये ॥

Hỡi Bhāratī, hỡi Iḷā, hỡi Sarasvatī—mọi quyền năng linh hứng mà con kêu gọi đến các Ngài, xin thúc đẩy chúng con hướng về vinh quang. Xin làm cho tư tưởng và lời nói của chúng con chuyển động trong niềm hoan hỷ chân chính của Chân lý.

Mantra 9

त्वष्टा रूपाणि हि प्रभुः पशून्विश्वान्त्समानजे । तेषां नः स्फातिमा यज ॥

Tvaṣṭṛ quả thật là bậc chủ tể của các hình tướng; Ngài đã nặn tác và kết hợp, đặt ách cho mọi năng lực của hữu thể chúng ta. Xin dâng tế lễ lên Ngài, để sự tăng trưởng ấy đến với chúng ta—một sự sung mãn mở rộng của sinh lực và năng lực.

Mantra 10

उप त्मन्या वनस्पते पाथो देवेभ्यः सृज । अग्निर्हव्यानि सिष्वदत् ॥

Hỡi Chúa của rừng cây (vanaspati), do chính xung lực của Ngài, xin phóng mở con đường cho các Deva. Nguyện Agni làm cho các lễ vật vang dội—nguyện những năng lực đã được thánh hiến tìm được lối đi đúng đắn đến các quyền năng thần linh.

Mantra 11

पुरोगा अग्निर्देवानां गायत्रेण समज्यते । स्वाहाकृतीषु रोचते ॥

Agni, Đấng đi trước, vị thủ lĩnh của các Deva, được xức và hòa hợp một cách viên mãn bởi Gāyatrī, rồi được khởi động. Ngài rực sáng trong những hành vi hiến dâng nơi linh hồn thốt lên: “svāhā”.