Sukta 174

Mantra 1

त्वं राजेन्द्र ये च देवा रक्षा नॄन्पाह्यसुर त्वमस्मान् । त्वं सत्पतिर्मघवा नस्तरुत्रस्त्वं सत्यो वसवानः सहोदाः ॥

Hỡi Indra, Ngài là vua cùng với mọi thần linh; xin che chở sức mạnh của con người trong chúng con, xin gìn giữ chúng con, hỡi Asura—Chúa của uy lực tỉnh thức. Ngài là chủ của chân thật, là Đấng ban phát rộng rãi; đối với chúng con, Ngài là Đấng đưa qua mọi hiểm nạn. Ngài là Đấng Chân Thật, giàu có trong sung mãn, Đấng ban sức mạnh.

Mantra 2

दनो विश इन्द्र मृध्रवाचः सप्त यत्पुरः शर्म शारदीर्दर्त् । ऋणोरपो अनवद्यार्णा यूने वृत्रं पुरुकुत्साय रन्धीः ॥

Hỡi Indra, Ngài đã khuất phục các bộ tộc nói lời thù nghịch; Ngài đã phá tan bảy thành lũy kiên cố đứng như tấm che qua các mùa. Ngài đã mở tung những dòng nước vô tỳ vết trong cơn lũ tràn; Ngài đã khiến Vṛtra phải khuất phục trước Puru-kutsa, kẻ trẻ trung đang tiến bước.

Mantra 3

अजा वृत इन्द्र शूरपत्नीर्द्यां च येभिः पुरुहूत नूनम् । रक्षो अग्निमशुषं तूर्वयाणं सिंहो न दमे अपांसि वस्तोः ॥

Với những quyền năng ấy, hỡi Indra, Ngài đã bao bọc các lực bất lão, cả chính bầu trời nữa; hỡi Đấng được khẩn cầu nhiều lần, ngay lúc này cũng vậy. Xin canh giữ Lửa (Agni) không hề suy tàn, đang lao tới; như sư tử trong nhà, xin bảo hộ những công việc của chốn cư ngụ chúng con.

Mantra 4

शेषन्नु त इन्द्र सस्मिन्योनौ प्रशस्तये पवीरवस्य मह्ना । सृजदर्णांस्यव यद्युधा गास्तिष्ठद्धरी धृषता मृष्ट वाजान् ॥

Giờ đây xin Ngài lưu lại, hỡi Indra, trong bào thai của chính sự hiện hữu chúng con; để dâng lời tán tụng lên Đấng mang đến dòng chảy thanh tẩy, nhờ sự vĩ đại của Ngài. Khi giữa chiến trận Ngài thả những cơn lũ đổ xuống, đôi tuấn mã màu hung của Ngài đứng vững, gan dạ như đang chải chuốt, mài giũa sự sung mãn của sức lực.

Mantra 5

वह कुत्समिन्द्र यस्मिञ्चाकन्त्स्यूमन्यू ऋज्रा वातस्याश्वा । प्र सूरश्चक्रं वृहतादभीकेऽभि स्पृधो यासिषद्वज्रबाहुः ॥

Hỡi Indra, xin nâng chở Kutsa—nơi người ấy, nhiệt tâm được nâng cao đã thức dậy, và những tuấn mã thẳng băng của Vāyu (Gió) đã được thắng ách. Mặt Trời đẩy bánh xe rộng lớn tiến lên trong cuộc giáp mặt cận kề; cánh tay cầm Vajra ép sát chống lại mọi sự tranh đua đối địch.

Mantra 6

जघन्वाँ इन्द्र मित्रेरूञ्चोदप्रवृद्धो हरिवो अदाशून् । प्र ये पश्यन्नर्यमणं सचायोस्त्वया शूर्ता वहमाना अपत्यम् ॥

Hỡi Indra, sau khi Ngài đánh gục các kẻ thù của Mitra, lớn mạnh nhờ lời thúc giục; hỡi chúa tể những tuấn mã hung vàng, Ngài đã khuất phục bọn không chịu bố thí. Những ai nhìn Aryaman như bạn đồng hành, được Ngài làm cho can đảm, sẽ mang dòng con cháu tiến về phía trước—sự tiếp nối của linh hồn và huyết mạch chính đáng của các hành nghiệp.

Mantra 7

रपत्कविरिन्द्रार्कसातौ क्षां दासायोपबर्हणीं कः । करत्तिस्रो मघवा दानुचित्रा नि दुर्योणे कुयवाचं मृधि श्रेत् ॥

Hỡi Indra, trong cuộc đoạt thắng của thánh ca, kavi (bậc tiên tri) lao đi mau lẹ; ai đã khiến mặt đất thành giường nằm cho Dāsa? Đấng hào phóng, Maghavan, đã tạo nên ba quyền lực Dānu muôn hình; Ngài quăng kẻ nói dối xuống chỗ ngồi cứng rắn, và trong chiến trận đã đập tan hắn.

Mantra 8

सना ता त इन्द्र नव्या आगुः सहो नभोऽविरणाय पूर्वीः । भिनत्पुरो न भिदो अदेवीर्ननमो वधरदेवस्य पीयोः ॥

Từ thuở xưa, rồi lại mới mẻ, những sức lực ấy của Ngài đã đến, hỡi Indra—những uy lực của trời cao để thắng mà không cần giao chiến. Ngài phá tan các thành lũy như kẻ bẻ gãy kẻ bẻ gãy; vũ khí của kẻ phi-thần (adeva) cúi rạp trước Ngài—Đấng uống Soma, vị lạc hỷ được ép ra.

Mantra 9

त्वं धुनिरिन्द्र धुनिमतीॠणोरपः सीरा न स्रवन्तीः । प्र यत्समुद्रमति शूर पर्षि पारया तुर्वशं यदुं स्वस्ति ॥

Ngài là Đấng làm rung chuyển, hỡi Indra; Ngài đã mở những dòng nước rung động, cho chảy như các luống cày. Hỡi dũng sĩ, khi Ngài đưa người anh hùng vượt qua đại dương, xin dẫn Turvaśa và Yadu qua bờ trong an lành.

Mantra 10

त्वमस्माकमिन्द्र विश्वध स्या अवृकतमो नरां नृपाता । स नो विश्वासां स्पृधां सहोदा विद्यामेषं वृजनं जीरदानुम् ॥

Hỡi Indra, xin Ngài thuộc trọn về chúng con trong mọi bề; đấng hộ vệ loài người vững chắc nhất trước bầy sói, đấng che chở muôn người, đấng bảo hộ sức mạnh vương quyền của nhân gian. Hỡi Đấng ban uy lực, xin cho chúng con được biết và giành lấy sự sung mãn thúc giục ấy—đạo binh chiến trận, và ân huệ ban phát mau lẹ.