Rig Veda 1.166.3: Mandala 1, Sukta 166, Mantra 3

Sukta 1.166

Rishi: Agastya

Devata: Maruts (with allied immortal helpers)

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

यस्मा ऊमासो अमृता अरासत रायस्पोषं च हविषा ददाशुषे । उक्षन्त्यस्मै मरुतो हिता इव पुरू रजांसि पयसा मयोभुवः ॥

Recitation with translationRig Veda 1.166.3

Transliteration

yasmā ūmāso amṛtā arāsata rāyaspoṣaṃ ca haviṣā dadāśuṣe | ukṣanty asmai maruto hitā iva purū rajāṃsi payasā mayobhuvaḥ ||

Translation

Đối với người mà các trợ thủ bất tử đã ban cho sự sung mãn và tăng trưởng, bởi người ấy đã hiến dâng bằng lễ vật (havis)—các Marut (Marut) thiện ý rưới đổ cho người ấy, như rưới sữa, vô số cõi miền và tầng trời; họ trở thành những quyền năng đem lại niềm vui và sự an hòa.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• यस्मै: to whom
• यस्मै: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• ऊमासः: the Ūmās (a Marut-group)
• ऊमासः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: ऊमा- (प्रातिपदिक; मरुत्-सम्बद्ध देवगण-नाम)

• अमृताः: immortal
• अमृताः: कर्तृ
• Type: Adjective
• Root: अ-मृत- (प्रातिपदिक)

• अरासत: they granted / bestowed
• अरासत: क्रिया
• Type: Verb
• Root: रास् (ददाति/प्रयच्छति) धातु

• रायः: of wealth
• रायः: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: राय्/रायि- (प्रातिपदिक ‘wealth’)

• पोषम्: nourishment, increase
• पोषम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: पोष- (प्रातिपदिक)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च

• हविषा: with oblation
• हविषा: करण
• Type: Noun
• Root: हविस्- (प्रातिपदिक)

• ददाशुषे: to the giver (the one who has given)
• ददाशुषे: सम्प्रदान
• Type: Participle (agent) used substantively
• Root: दा (धातु) → ददाशु- (कृदन्त; परिपूर्ण-दानकर्ता)

• उक्षन्ति: they sprinkle / pour
• उक्षन्ति: क्रिया
• Type: Verb
• Root: उक्ष् (सिञ्चति/वर्षति) धातु

• अस्मै: to him
• अस्मै: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: अयम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → अस्मद्

• मरुतः: the Maruts
• मरुतः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: मरुत्- (प्रातिपदिक)

• हिताः: set in place / well-disposed
• हिताः: कर्तृ
• Type: Adjective/Participle
• Root: हि (धातु ‘स्थापने/निधाने’) → हित- (कृदन्त, भूतकृदन्त) अथवा ‘हित’ (प्रातिपदिक ‘beneficial/placed’)

• इव: as if, like
• इव: —
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• पुरु: many
• पुरु: विशेषण
• Type: Adjective
• Root: पुरु- (प्रातिपदिक)

• रजांसि: regions, spaces (realms)
• रजांसि: कर्म
• Type: Noun
• Root: रजस्- (प्रातिपदिक)

• पयसा: with milk; with nourishing fluid
• पयसा: करण
• Type: Noun
• Root: पयस्- (प्रातिपदिक)

• मयोभुवः: delight-bringing, beneficent
• मयोभुवः: कर्तृ
• Type: Adjective
• Root: मयस्- + भू (धातु) → मयो-भू- (प्रातिपदिक ‘bringing delight/benefit’)