Rig Veda 1.166.2: Mandala 1, Sukta 166, Mantra 2

Sukta 1.166

Rishi: Agastya (tradition for RV 1.165–1.191, Marut cycle)

Devata: Maruts/Rudras (storm-powers; allies of Indra)

Chandas: Triṣṭubh (probable; hymn 1.166 predominantly Triṣṭubh)

Samhita Patha (Devanagari)

नित्यं न सूनुं मधु बिभ्रत उप क्रीळन्ति क्रीळा विदथेषु घृष्वयः । नक्षन्ति रुद्रा अवसा नमस्विनं न मर्धन्ति स्वतवसो हविष्कृतम् ॥

Recitation with translationRig Veda 1.166.2

Transliteration

nityaṃ na sūnuṃ madhu bibhrata upa krīḷanti krīḷā vidatheṣu ghṛṣvayaḥ | nakṣanti rudrā avasā namasvinaṃ na mardhanti sva-tavaso haviḥ-kṛtam ||

Translation

Họ luôn như thể bồng bế đứa con yêu, mang theo vị ngọt như mật của niềm hoan lạc; các Marut (Marut) mãnh liệt vui đùa trong những hội chúng của kẻ tìm cầu (vidatha). Các Rudra (Rudra) với sự trợ hộ chạm đến người tôn kính; tự cường, họ không nghiền nát người đã sửa soạn lễ vật—người đã làm cho hành vi mình thành một hiến cúng (havis) được thánh hóa.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• नित्यम्: always, continually
• नित्यम्: Adhikaraṇa (काल) / क्रियाविशेषण
• Type: Adjective/Adverbial
• Root: नित्य (प्रातिपदिक) < नित्/नित्य (नित्यत्वे) (निपातित/विशेषण)

• न: not
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न (निपात)

• सूनुम्: son
• सूनुम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सूनु (प्रातिपदिक)

• मधु: honey, sweetness (mead)
• मधु: Karma (बिभ्रताम्—धार्यम्) / विशेष्य-विशेषणभावे
• Type: Noun
• Root: मधु (प्रातिपदिक)

• बिभ्रतः: bearing, carrying
• बिभ्रतः: Kartā (उपक्रीळन्ति इत्यस्य) / कर्तृविशेषणम्
• Type: Verb (participle)
• Root: √भृ (भरणे)

• उप: near, towards
• उप: — (क्रियाविशेषण/उपसर्ग)
• Type: Indeclinable
• Root: उप (उपसर्ग/अव्यय)

• क्रीळन्ति: they play, sport
• क्रीळन्ति: — (मुख्यक्रिया)
• Type: Verb
• Root: √क्रीड् (क्रीडायाम्)

• क्रीळाः: sports, games
• क्रीळाः: Kartā (द्वितीयपादे ‘क्रीळा विदथेषु…’)
• Type: Noun
• Root: क्रीळा (प्रातिपदिक) < √क्रीड्

• विदथेषु: in the assemblies/ritual gatherings
• विदथेषु: Adhikaraṇa (स्थान)
• Type: Noun
• Root: विदथ (प्रातिपदिक)

• घृष्वयः: fiery, impetuous, ardent
• घृष्वयः: Kartā (क्रीळाः इत्यस्य विशेषणम्) / कर्तृविशेषणम्
• Type: Adjective
• Root: घृष्वि/घृष्वय (प्रातिपदिक) < √घृष् (घर्षणे/तेजने) (वेदिक विशेषण)

• नक्षन्ति: they reach, attain
• नक्षन्ति: — (मुख्यक्रिया)
• Type: Verb
• Root: √नश्/√नक्ष् (प्रापणे/व्याप्तौ) (वेदिक)

• रुद्राः: the Rudras (Maruts)
• रुद्राः: Kartā
• Type: Noun
• Root: रुद्र (प्रातिपदिक)

• अवसा: by help, with protection
• अवसा: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: अवस् (प्रातिपदिक) ‘सहायता/रक्षा’

• नमस्विनम्: the reverent one, the worshipper
• नमस्विनम्: Karma
• Type: Noun/Adjective
• Root: नमस्विन् (प्रातिपदिक) < √नम् (नमने) + स्विन् (मतुप्-समर्थ)

• न: not
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न (निपात)

• मर्धन्ति: they crush, harm
• मर्धन्ति: — (मुख्यक्रिया)
• Type: Verb
• Root: √मृध्/√मर्ध् (हिंसायाम्/पीडने)

• स्वतवसः: strong by their own might
• स्वतवसः: Kartā (मर्धन्ति इत्यस्य) / कर्तृविशेषणम्
• Type: Adjective
• Root: स्वतवस् (प्रातिपदिक) = स्व + तवस् ‘बल’

• हविष्कृतम्: the offerer/preparer of oblation
• हविष्कृतम्: Karma (मर्धन्ति—यम्) / नमस्विनस्य विशेषणम्
• Type: Adjective/Noun
• Root: हविष्कृत् (प्रातिपदिक) < हविस् + √कृ (करणे) (कृदन्त-समास)