Sukta 12

Mantra 1

अग्निं दूतं वृणीमहे होतारं विश्ववेदसम् । अस्य यज्ञस्य सुक्रतुम् ॥

Chúng ta chọn Agni làm sứ giả, làm hotṛ—vị tư tế khấn mời—là viśvavedas, bậc biết khắp. Nguyện Ngài là sukratu, ý chí sáng rỡ và hiệu lực đúng đắn, cho yajña này.

Mantra 2

अग्निमग्निं हवीमभिः सदा हवन्त विश्पतिम् । हव्यवाहं पुरुप्रियम् ॥

Hãy gọi Agni hết lần này đến lần khác bằng lễ vật; hãy luôn khẩn thỉnh “chủ của cư xứ và dân chúng” (viśpati), kẻ mang lễ hiến (havyavāha), đấng được nhiều người yêu mến.

Mantra 3

अग्ने देवाँ इहा वह जज्ञानो वृक्तबर्हिषे । असि होता न ईड्यः ॥

Hỡi Agni, hãy đưa các thần đến đây; được sinh mới cho nghi lễ nơi cỏศักดิ์สิทธิ์ที่ปูไว้ (barhis), ngài là hotṛ của chúng tôi, thật đáng được tôn vịnh và khẩn cầu (īḍya).

Mantra 4

ताँ उशतो वि बोधय यदग्ने यासि दूत्यम् । देवैरा सत्सि बर्हिषि ॥

Khi ngài, hỡi Agni, đi làm sứ giả (dūtya), hãy đánh thức những vị thần khát vọng ánh sáng ấy; cùng với các thần, ngài ngự trên barhis thiêng của lễ hiến.

Mantra 5

घृताहवन दीदिवः प्रति ष्म रिषतो दह । अग्ने त्वं रक्षस्विनः ॥

Hỡi Đấng được thỉnh mời bằng lễ hiến dâng bơ tinh (ghṛta), hỡi Agni rực sáng, xin hãy thiêu đốt và đẩy lùi những thế lực đang xông tới; hỡi Agni, Ngài là đấng hộ trì chống lại các quyền lực của sự méo lệch và bóng tối.

Mantra 6

अग्निनाग्निः समिध्यते कविर्गृहपतिर्युवा । हव्यवाड्जुह्वास्यः ॥

Bởi Agni, Agni được nhóm lên: ngọn lửa của bậc hiền triết, vị gia chủ trẻ trung; kẻ mang lễ vật hùng mạnh, miệng là chiếc muôi tế—trong một hành vi thánh hiến vừa tiếp nhận vừa ban trao.

Mantra 7

कविमग्निमुप स्तुहि सत्यधर्माणमध्वरे । देवममीवचातनम् ॥

Hãy tiến đến và ca ngợi Agni, bậc hiền triết, trong nghi lễ không gián đoạn—Đấng có luật là Chân Thật; quyền năng thần linh xua tan bệnh tật và rối loạn ở bên trong.

Mantra 8

यस्त्वामग्ने हविष्पतिर्दूतं देव सपर्यति । तस्य स्म प्राविता भव ॥

Ai phụng thờ Ngài, hỡi Agni, với tư cách là chủ của lễ phẩm, tôn Ngài làm sứ giả của chư thiên—với người ấy, xin Ngài quả thật trở thành đấng hộ trì đi trước, là kẻ trợ giúp trên nẻo đường.

Mantra 9

यो अग्निं देववीतये हविष्माँ आविवासति । तस्मै पावक मृळय ॥

Người nào giàu lễ phẩm, mời gọi Agni để chư thiên đến và thụ hưởng—với người ấy, hỡi ngọn lửa thanh tẩy Pāvaka, xin hãy ban lòng thương xót.

Mantra 10

स नः पावक दीदिवोऽग्ने देवाँ इहा वह । उप यज्ञं हविश्च नः ॥

Vậy nên, vì chúng con, hỡi Agni thanh tẩy và rực sáng, xin chở chư thiên đến đây; xin hãy đến gần tế lễ và lễ phẩm của chúng con.

Mantra 11

स नः स्तवान आ भर गायत्रेण नवीयसा । रयिं वीरवतीमिषम् ॥

Nguyện Đấng—được chúng con tán dương—bằng lời tụng gāyatrī mới mẻ luôn được làm mới, hãy đem đến cho chúng con: rayi, sự sung mãn của hiện hữu, mang sức mạnh anh hùng và xung lực nuôi dưỡng cho tăng trưởng.

Mantra 12

अग्ने शुक्रेण शोचिषा विश्वाभिर्देवहूतिभिः । इमं स्तोमं जुषस्व नः ॥

Hỡi Agni, với ngọn lửa rực sáng của Ngài, và với mọi lời mời gọi các thần (devahūti), xin hãy nhận và thưởng thức thánh ca này của chúng con—khiến nó trở nên hữu hiệu ngay trong nội tâm chúng con.