HomeRig VedaMandala 1Sukta 102Mantra 11
Previous Mantra

Mantra 11

Sukta 1.102

Rishi: Kutsa Āṅgirasa (traditional attribution)
Devata: Indra (primary); also Mitra, Varuṇa, Aditi, Sindhu, Pṛthivī, Dyauḥ invoked as sustaining powers
Chandas: Triṣṭubh

विश्वाहेन्द्रो अधिवक्ता नो अस्त्वपरिह्वृताः सनुयाम वाजम् । तन्नो मित्रो वरुणो मामहन्तामदितिः सिन्धुः पृथिवी उत द्यौः ॥

वि॒श्वाहेन्द्रो॑ अधिव॒क्ता नो॑ अ॒स्त्वप॑रिह्वृताः सनुयाम॒ वाज॑म् । तन्नो॑ मि॒त्रो वरु॑णो मामहन्ता॒मदि॑ति॒: सिन्धु॑: पृथि॒वी उ॒त द्यौः ॥

viśvā́hendro adhivaktā́ no astv áparihvṛtāḥ sanuyā́ma vā́jam | tán no mitró váruṇo māmahantām áditiḥ síndhuḥ pṛthivī utá dyáuḥ ||

Nguyện Indra luôn là đấng biện hộ và che chở cho chúng con, để không bị lừa dối mà giành được sự sung mãn của sức lực (vāja). Và nguyện Mitra cùng Varuṇa làm cho chúng con thêm lớn; nguyện Aditi, sông Sindhu đang tuôn chảy, Đất Mẹ và Trời Cao nuôi dưỡng chúng con.

वि॒श्वाहा॑ । इन्द्रः॒ । अ॒धि॒ऽव॒क्ता । नः॒ । अ॒स्तु॒ । अप॑रिऽह्वृताः । स॒नु॒या॒म॒ । वाज॑म् । तत् । नः॒ । मि॒त्रः । वरु॑णः । म॒म॒ह॒न्ता॒म् । अदि॑तिः । सिन्धुः॑ । पृ॒थि॒वी । उ॒त । द्यौः ॥विश्वाहा । इन्द्रः । अधिवक्ता । नः । अस्तु । अपरिह्वृताः । सनुयाम । वाजम् । तत् । नः । मित्रः । वरुणः । ममहन्ताम् । अदितिः । सिन्धुः । पृथिवी । उत । द्यौः ॥viśvāhā | indraḥ | adhi-vaktā | naḥ | astu | apari-hvṛtāḥ | sanuyāma | vājam | tat | naḥ | mitraḥ | varuṇaḥ | mamahantām | aditiḥ | sindhuḥ | pṛthivī | uta | dyauḥ

विश्वाall (things)
विश्वा:
Karma
TypeAdjective
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
हाindeed; O! (emphatic particle)
हा:
TypeIndeclinable
Rootहा (अव्यय/निपात; वैदिक)
इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
Kartā
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
अधिवक्ताadvocate; spokesman; protector (one who speaks on behalf)
अधिवक्ता:
Kartā (इन्द्रस्य विशेषणम्)
TypeNoun
Rootअधि-वक्तृ (प्रातिपदिक; √वच् ‘वदने’)
नःof us; for us
नः:
Sampradāna (हितार्थे/सम्बन्धे)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
अस्तुlet (him) be
अस्तु:
TypeVerb
Root√अस् (भू-सत्तायाम्)
अपरिह्वृताःnot deceived; not led astray
अपरिह्वृताः:
Kartā (वाक्ये ‘वयं’ निहितम्)
TypeAdjective
Rootअ-परि-ह्वृत (कृदन्त/विशेषण; √ह्वर्/ह्वृ ‘वञ्चने/विकारे’)
सनुयामmay we win; may we obtain
सनुयाम:
TypeVerb
Root√सन्/सन्ु (लाभे/प्राप्तौ ‘to win, gain’)
वाजम्prize; booty; strength (victory-spoil)
वाजम्:
Karma
TypeNoun
Rootवाज (प्रातिपदिक)
तत्that
तत्:
Karma (यत्-तत् सम्बन्धे ‘तत्’ = ‘that (boon/help)’)
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम)
नःto us; for us
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
मित्रःMitra
मित्रः:
Kartā
TypeNoun
Rootमित्र (प्रातिपदिक)
वरुणःVaruṇa
वरुणः:
Kartā
TypeNoun
Rootवरुण (प्रातिपदिक)
मामहन्ताम्let the two favor (us); let them gladden/honor
मामहन्ताम्:
TypeVerb
Root√मह्/मंह् (पूजायाम्/वर्धने ‘to honor, gladden, favor’) with preverb मा- (intensive/causative-like Vedic formation)
अदितिःAditi
अदितिः:
Kartā
TypeNoun
Rootअदिति (प्रातिपदिक)
सिन्धुःSindhu (river/ocean; the River)
सिन्धुः:
Kartā
TypeNoun
Rootसिन्धु (प्रातिपदिक)
पृथिवीEarth
पृथिवी:
Kartā
TypeNoun
Rootपृथिवी (प्रातिपदिक)
उतand; also
उत:
TypeIndeclinable
Rootउत (अव्यय)
द्यौःHeaven; Sky
द्यौः:
Kartā
TypeNoun
Rootद्यौ (प्रातिपदिक)