←Previous Verse
Next Verse→

Ramcharitmanas: Ayodhya Kanda, Prakarana 21

Chaupai 209.1-4

Tyāga-śikṣā (instruction in renunciation) and Dharma-parīkṣā (testing of righteousness): the sādhaka learns that true ‘Ayodhyā’ (the unconquerable inner city of peace) is entered not by possession of kingdom, but by surrender to Rāma’s maryādā. This sopāna turns grief into bhakti by transmuting political injustice into spiritual resolve—especially through Bharata’s spotless love and the community’s lament that becomes kīrtan-like praise.

नव बिधु बिमल तात जसु तोरा।रघुबर किंकर कुमुद चकोरा।।

उदित सदा अँथइहि कबहूँ ना।घटिहि न जग नभ दिन दिन दूना।।

कोक तिलोक प्रीति अति करिही।प्रभु प्रताप रबि छबिहि न हरिही।।

निसि दिन सुखद सदा सब काहू।ग्रसिहि न कैकइ करतबु राहू।।

पूरन राम सुपेम पियूषा।गुर अवमान दोष नहिं दूषा।।

राम भगत अब अमिअँ अघाहूँ।कीन्हेहु सुलभ सुधा बसुधाहूँ।।

भूप भगीरथ सुरसरि आनी।सुमिरत सकल सुंमगल खानी।।

दसरथ गुन गन बरनि न जाहीं।अधिकु कहा जेहि सम जग नाहीं।।

nava bidhu bimala tāta jasu torā |raghubara kiṁkara kumuda cakorā ||

udita sadā ãthaihi kabahū̃ nā |ghaṭihi na jaga nabha dina dina dūnā ||

koka tiloka prīti ati karihī |prabhu pratāpa rabi chabihi na harihī ||

nisi dina sukhada sadā saba kāhū |grasihi na kaikai karatabu rāhū ||

pūrana rāma supema piyūṣā |gura avamāna doṣa nahiṁ dūṣā ||

rāma bhagata aba amiã aghāhū̃ |kīnhehu sulabha sudhā basudhāhū̃ ||

bhūpa bhagīratha surasari ānī |sumirata sakala suṁmagala khānī ||

dasaratha guna gana barani na jāhīṁ |adhiku kahā jehi sama jaga nāhīṁ ||

Danh tiếng của con, con trai yêu dấu, là mặt trăng mới trong sáng không vết, và các tôi tớ của Rama, người xuất chúng nhất trong dòng Raghu, là hoa sen và chim chakora của nó. Nó luôn mọc và sẽ không bao giờ lặn. Nó sẽ không tàn trong bầu trời của thế gian, mà sẽ tăng gấp đôi ngày qua ngày. Chim chakwa của ba cõi sẽ vô cùng yêu mến nó, và mặt trời của uy quyền Chúa sẽ không tước đi vẻ đẹp của nó. Ngày đêm nó luôn là niềm vui cho tất cả, và Rahu của hành động Kaikeyi sẽ không nuốt chửng nó. Nó tràn đầy thần dược tình yêu thuần khiết dành cho Rama, và lỗi lầm khinh thường đạo sư không làm vấy bẩn nó. Các tín đồ của Rama nay sẽ thỏa mãn với thần dược này, và con đã làm cho thần dược dễ đạt được ngay cả cho cả trái đất. Vua Bhagiratha đã mang xuống sông Hằng, dòng sông thiên đình, mà chỉ cần nhớ đến đã là mỏ mọi phước lành. Vô số đức hạnh của Dasharatha không thể kể xiết. Còn gì để nói thêm, khi không ai trên thế gian sánh ngang ông?

नव बिधुa new moon, the figure under which Bharata's fame is praised
नव बिधु:
बिमलspotless, pure, free from any stain
बिमल:
जसुfame, glory (Sanskrit yashas)
जसु:
किंकरservants, here Rama's devotees
किंकर:
कुमुद चकोराnight lotuses and chakora birds, which are delighted by moonlight
कुमुद चकोरा:
अँथइहिwill set
अँथइहि:
घटिहिwill wane, will diminish
घटिहि:
दिन दिन दूनाtwofold day by day, doubling daily
दिन दिन दूना:
कोकchakwa birds (ruddy shelducks), who ordinarily long for the sun, not the moon
कोक:
प्रभु प्रताप रबिthe sun of the Lord's majesty
प्रभु प्रताप रबि:
ग्रसिहिwill swallow, will eclipse
ग्रसिहि:
कैकइ करतबु राहूthe deed of Kaikeyi, imagined as Rahu the eclipsing demon
कैकइ करतबु राहू:
पियूषाnectar, ambrosia
पियूषा:
गुर अवमानslighting or insulting the guru, the fault that stains the ordinary moon
गुर अवमान:
सुलभ सुधा बसुधाहूँnectar made easy to obtain even on earth
सुलभ सुधा बसुधाहूँ:
भूप भगीरथ सुरसरि आनीKing Bhagiratha brought down the heavenly river Ganga
भूप भगीरथ सुरसरि आनी:
सुंमगल खानीa mine of all auspiciousness
सुंमगल खानी:
जेहि सम जग नाहींto whom there is no equal in the world
जेहि सम जग नाहीं:

Speaker

Janaka

Listener

Bharata

Shanta and Karuna, with a Dasya undertone (consolation through praise of devotion to Rama)

The prasanga

King Janaka consoles Bharata, who is racked by guilt over Kaikeyi's act. He turns the talk from blame to praise, presenting Bharata's love for Rama as an unblemished moon and a stream of nectar. He then recalls Bhagiratha and closes with the unequalled virtues of Dasharatha.

Themes
भरत की निष्कलंक कीर्ति, रामप्रेम का अमृत, सांत्वना और उपदेश, भगीरथ और गंगा का दृष्टांत, दशरथ की अतुलनीय महिमा, निर्दोष का सम्मान

For right living (Ramrajya ethics)

Real worth lies in intention and love, not in the accident of another's wrongdoing, so an innocent person must not be branded by it. The verse also holds that a good man's fame, like the moon in the world's sky, is a common good that gladdens all (सुखद सदा सब काहू) and honours his father's line.

Nirguna and saguna

The formless is not named directly. The Lord's majesty is a sun (प्रभु प्रताप रबि), and the love of the Lord's devotees is a nectar that can be tasted. Through such images the unseen Lord's power is made available to ordinary senses and hearts, which is the Saguna way.

FAQs

जनक भरत के यश को नया और निर्मल चंद्रमा कहते हैं (नव बिधु बिमल तात जसु तोरा)। राम के सेवक उस चंद्रमा के कुमुद और चकोर हैं, जो उसकी चाँदनी से आनंदित होते हैं।

कैकेयी का कर्म राहू कहा गया है, जो सामान्यतः चंद्रमा को ग्रसता है। पर जनक कहते हैं कि यह राहू भरत के यश को ग्रस नहीं सकेगा (ग्रसिहि न कैकइ करतबु राहू), क्योंकि भरत निर्दोष हैं और उनका प्रेम राम के प्रति पूर्ण है।

भरत ने रामप्रेम का अमृत धरती पर सबके लिए सुलभ कर दिया (कीन्हेहु सुलभ सुधा बसुधाहूँ)। इसकी तुलना भगीरथ से हुई है, जिन्होंने सुरसरि को धरती पर उतारा। अंत में जनक कहते हैं कि राजा दशरथ के गुण बखाने नहीं जा सकते, क्योंकि संसार में उनके समान कोई नहीं है।

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Ramcharitmanas in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Awadhi recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play