←Previous Verse
Next Verse→

Ramcharitmanas: Ayodhya Kanda, Prakarana 21

Chaupai 208.1-4

Tyāga-śikṣā (instruction in renunciation) and Dharma-parīkṣā (testing of righteousness): the sādhaka learns that true ‘Ayodhyā’ (the unconquerable inner city of peace) is entered not by possession of kingdom, but by surrender to Rāma’s maryādā. This sopāna turns grief into bhakti by transmuting political injustice into spiritual resolve—especially through Bharata’s spotless love and the community’s lament that becomes kīrtan-like praise.

सो तुम्हार धनु जीवनु प्राना।भूरिभाग को तुम्हहि समाना।।

यह तम्हार आचरजु न ताता।दसरथ सुअन राम प्रिय भ्राता।।

सुनहु भरत रघुबर मन माहीं।पेम पात्रु तुम्ह सम कोउ नाहीं।।

लखन राम सीतहि अति प्रीती।निसि सब तुम्हहि सराहत बीती।।

जाना मरमु नहात प्रयागा।मगन होहिं तुम्हरें अनुरागा।।

तुम्ह पर अस सनेहु रघुबर कें।सुख जीवन जग जस जड़ नर कें।।

यह न अधिक रघुबीर बड़ाई।प्रनत कुटुंब पाल रघुराई।।

तुम्ह तौ भरत मोर मत एहू।धरें देह जनु राम सनेहू।।

so tumhāra dhanu jīvanu prānā |bhūribhāga ko tumhahi samānā ||

yaha tamhāra ācaraju na tātā |dasaratha suana rāma priya bhrātā ||

sunahu bharata raghubara mana māhīṁ |pema pātru tumha sama kou nāhīṁ ||

lakhana rāma sītahi ati prītī |nisi saba tumhahi sarāhata bītī ||

jānā maramu nahāta prayāgā |magana hohiṁ tumhareṁ anurāgā ||

tumha para asa sanehu raghubara keṁ |sukha jīvana jaga jasa jaṛa nara keṁ ||

yaha na adhika raghubīra baṛāī |pranata kuṭuṁba pāla raghurāī ||

tumha tau bharata mora mata ehū |dhareṁ deha janu rāma sanehū ||

Tình yêu ấy là tài sản của ngươi, là sinh mệnh và hơi thở của ngươi. Ai trên đời này may mắn bằng ngươi? Điều này không có gì lạ đối với ngươi, con trai, vì ngươi là con trai của Dasharatha và là người anh em yêu quý của Rama. Hãy nghe đây, Bharata: trong lòng Vị Tốt Nhất của dòng Raghu, không ai xứng đáng làm vật chứa đựng tình yêu của Người như ngươi. Lakshmana, Rama và Sita đều rất yêu thương ngươi; cả đêm trôi qua trong lời ca ngợi ngươi của họ. Ta biết được bí mật của họ khi họ tắm tại Prayaga: họ đắm chìm, bị cuốn theo tình yêu của họ dành cho ngươi. Tình yêu của Chúa tể dòng Raghu dành cho ngươi là như vậy, quý giá như niềm vui sống đối với kẻ ngu ngốc trên cõi đời này. Điều này không phải là vinh quang lớn lao gì đối với Rama, anh hùng dòng Raghu, vì Chúa tể dòng Raghu che chở những kẻ quy phục Người cùng với gia đình họ. Còn về ngươi, Bharata, đây là ý kiến của ta: ngươi như thể chính tình yêu của Rama đã hóa thành thân xác.

धनु जीवनु प्रानाwealth, life and breath; the love for Rama is Bharata's treasure and his very life
धनु जीवनु प्राना:
भूरिभागgreatly fortunate, one of abundant merit
भूरिभाग:
समानाequal, comparable
समाना:
आचरजुwonder, surprise
आचरजु:
ताताdear son; an affectionate form of address
ताता:
दसरथ सुअनson of Dasharatha
दसरथ सुअन:
प्रिय भ्राताbeloved brother
प्रिय भ्राता:
रघुबर मन माहींin the heart of Rama, the best of the Raghus
रघुबर मन माहीं:
पेम पात्रुvessel or fit object of love, one worthy to receive it
पेम पात्रु:
कोउ नाहींthere is no one
कोउ नाहीं:
सराहतpraising, extolling
सराहत:
निसि सब बीतीthe whole night passed
निसि सब बीती:
मरमुsecret, inner truth
मरमु:
नहात प्रयागाbathing at Prayaga
नहात प्रयागा:
मगनabsorbed, immersed
मगन:
अनुरागाdeep affection, attachment
अनुरागा:
जड़ नरa foolish or dull-witted man
जड़ नर:
प्रनत कुटुंब पालcherishes the suppliants who bow to him, together with their families
प्रनत कुटुंब पाल:
रघुराईRama, lord of the Raghus
रघुराई:

Speaker

Sage Bharadvaja

Listener

Bharata

Prema-bhakti (Dasya) shown through the sage's praise, with a Vatsalya undertone in the address 'ताता'

The prasanga

At Prayaga, Bharata has come with the Ayodhya court in search of Rama, and the sage Bharadvaja receives him. Bharadvaja praises Bharata's love for Rama, tells him that Rama, Lakshmana and Sita themselves praised him all night, and declares him the embodiment of Rama's love.

Themes
भरत का अनन्य राम-प्रेम, संत द्वारा भक्त की प्रशंसा, भ्रातृ-प्रेम और त्याग, प्रभु की शरणागत-वत्सलता, प्रेम का साकार रूप, प्रयाग में भरत-भारद्वाज मिलन

For right living (Ramrajya ethics)

The verse upholds the ideal of fraternal devotion and selfless love without claim to power: Bharata is honoured for love, not for rank. It also shows the Lord's dharma of sheltering the suppliant (प्रनत) together with his family, and the graceful practice of praising a worthy person to his face.

Nirguna and saguna

Love is an unseen quality, yet in Bharata it 'takes a body' (धरें देह जनु राम सनेहू), so the formless sentiment becomes visible in a person. In the same way, Rama's saguna heart (रघुबर मन माहीं) holds that love and reveals it through his family and devotees.

FAQs

मुनि कहते हैं कि रघुबर के मन में भरत के समान प्रेम का पात्र कोई नहीं है। अंत में वे अपना मत देते हैं कि भरत मानो देह धारण किया हुआ राम का प्रेम ही हैं। यह भरत के प्रेम की सबसे ऊँची प्रशंसा है।

मुनि कहते हैं कि प्रयाग में स्नान करते समय उन्हें यह मर्म ज्ञात हुआ। राम, लक्ष्मण और सीता भरत के अनुराग में मग्न थे और सारी रात उनकी सराहना करते बीती। इससे प्रकट होता है कि भरत का प्रेम तीनों के हृदय में बसा था।

मुनि कहते हैं कि राम का भरत से प्रेम करना कोई बड़ी बात नहीं है, क्योंकि रघुराई तो शरण में आए हुए अपने भक्तों का परिवार सहित पालन करते ही हैं। भरत उनके भ्राता हैं, इसलिए यह प्रेम स्वाभाविक है। यहाँ मुनि प्रभु की शरणागत-वत्सलता का सामान्य सिद्धांत बताकर भरत की प्रशंसा को और दृढ़ करते हैं।

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Ramcharitmanas in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Awadhi recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play