Chaupai 204.1-4
Tyāga-śikṣā (instruction in renunciation) and Dharma-parīkṣā (testing of righteousness): the sādhaka learns that true ‘Ayodhyā’ (the unconquerable inner city of peace) is entered not by possession of kingdom, but by surrender to Rāma’s maryādā. This sopāna turns grief into bhakti by transmuting political injustice into spiritual resolve—especially through Bharata’s spotless love and the community’s lament that becomes kīrtan-like praise.
झलका झलकत पायन्ह कैंसें।पंकज कोस ओस कन जैसें।।
भरत पयादेहिं आए आजू।भयउ दुखित सुनि सकल समाजू।।
खबरि लीन्ह सब लोग नहाए।कीन्ह प्रनामु त्रिबेनिहिं आए।।
सबिधि सितासित नीर नहाने।दिए दान महिसुर सनमाने।।
देखत स्यामल धवल हलोरे।पुलकि सरीर भरत कर जोरे।।
सकल काम प्रद तीरथराऊ।बेद बिदित जग प्रगट प्रभाऊ।।
मागउँ भीख त्यागि निज धरमू।आरत काह न करइ कुकरमू।।
अस जियँ जानि सुजान सुदानी।सफल करहिं जग जाचक बानी।।
jhalakā jhalakata pāyanha kaiṁseṁ |paṁkaja kosa osa kana jaiseṁ ||
bharata payādehiṁ āe ājū |bhayau dukhita suni sakala samājū ||
khabari līnha saba loga nahāe |kīnha pranāmu tribenihiṁ āe ||
sabidhi sitāsita nīra nahāne |die dāna mahisura sanamāne ||
dekhata syāmala dhavala halore |pulaki sarīra bharata kara jore ||
sakala kāma prada tīratharāū |beda bidita jaga pragaṭa prabhāū ||
māgaũ bhīkha tyāgi nija dharamū |ārata kāha na karai kukaramū ||
asa jiyã jāni sujāna sudānī |saphala karahiṁ jaga jācaka bānī ||
Những vết phồng rộp lấp lánh trên đôi chân ông, như những giọt sương trên nụ hoa sen. "Bharata đã đến bộ hành hôm nay," họ nói, và cả hội chúng đều đau buồn khi nghe điều đó. Ông hỏi thăm và biết rằng mọi người đã tắm, rồi ông đến và cúi chào Triveni. Ông tắm theo đúng nghi lễ trong dòng nước đen và trắng, ban phát của cải, và tôn kính các vị Bà-la-môn. Khi Bharata nhìn những con sóng đen và trắng cuộn tròn, thân mình ông rùng rỡ vì hoan hỉ, và ông chắp tay. "Ông vua của các nơi thánh, người ban mọi điều ước, uy quyền của ông được biết qua Veda và hiển hiện giữa thế gian." "Tôi xin ăn mày, bỏ đi đạo nghĩa của mình. Việc ác nào mà người cùng cực không làm?" "Biết điều này trong lòng, những người trí tuệ và hào phóng trên thế gian làm cho lời van xin của kẻ cầu xin được thành tựu."
Speaker
Tulsidas (narrator) for lines 1 to 5; Bharata for lines 6 to 8
Listener
General audience (narration); Prayag, the king of holy places (Bharata's prayer)
Dasya and Shanta, with a Karuna undertone in the picture of his blistered feet and the company's grief
Bharata, walking on foot with blistered feet, reaches the Triveni at Prayag after the other pilgrims have already bathed. He bathes with due rites, gives gifts to the Brahmans, and then, thrilled at the sight of the dark and white waves, addresses Prayag and begins to beg of it.
Bharata is a prince who walks barefoot, honors the Brahmans with gifts and humbles himself before the holy place. The verse shows humility and rite-observance in a ruler, and the duty of the generous to fulfil a suppliant's plea.
The power that the Vedas declare (बेद बिदित) is unseen, yet it becomes manifest to the world (जग प्रगट प्रभाऊ) in the visible dark and white waves of the Triveni. The formless force thus takes a concrete form that Bharata can bathe in, see and address.
The verse opens with a pitiable image: the blisters on Bharata's feet glitter like dew drops on a lotus bud, and the pilgrims grieve to hear that he has come on foot. Learning that everyone has bathed, he comes to the Triveni, pays homage, bathes with due rites in its white and dark waters, and gives gifts to the Brahmans. Seeing the dark and white waves rolling together, he is thrilled and folds his hands to address Prayag as the king of holy places, giver of all desires, whose power the Vedas declare and the world sees. He admits that he abandons his own duty in order to beg, for a man in distress will do any wrong, and he trusts that the wise and generous make a suppliant's words fruitful.
Chaupai (16 matras per line, here eight lines of two half-lines each)
Upama (पंकज कोस ओस कन जैसें, blisters compared to dew drops on a lotus bud); Anuprasa (alliteration in झलका झलकत, सकल... सुजान सुदानी); Virodha-abhasa or contrast (स्यामल धवल, sita-asita waters); Arthantaranyasa (आरत काह न करइ कुकरमू, a general truth supporting his plea); Punarukti-prakasha (झलका झलकत)
The verse sits with Vishishtadvaita in treating a holy place as a real, visible form through which divine power acts, which Bharata honors with rites, gifts and a prayer. His humility, begging as one in distress, shows the devotee's complete dependence on a higher power.
Raga Bhairavi, whose devotional and tender mood suits Bharata's humility and the pilgrim's reverent surrender at the Triveni.
झलका | झलकत | पायन्ह | कैंसें | पंकज-कोस | ओस-कन | जैसें ||
भरत | पयादेहिं | आए | आजू | भयउ | दुखित | सुनि | सकल | समाजू ||
खबरि | लीन्ह | सब | लोग | नहाए | कीन्ह | प्रनामु | त्रिबेनिहिं | आए ||
सबिधि | सितासित | नीर | नहाने | दिए | दान | महिसुर | सनमाने ||
देखत | स्यामल | धवल | हलोरे | पुलकि | सरीर | भरत | कर | जोरे ||
सकल | काम-प्रद | तीरथ-राऊ | बेद | बिदित | जग | प्रगट | प्रभाऊ ||
मागउँ | भीख | त्यागि | निज | धरमू | आरत | काह | न | करइ | कुकरमू ||
अस | जियँ | जानि | सुजान | सुदानी | सफल | करहिं | जग | जाचक | बानी ||
तुलसीदास ने भरत के पैरों के चमकते छालों की उपमा कमल की कली पर पड़ी ओस की बूँदों से दी है (पंकज कोस ओस कन जैसें)। इससे उनके कष्ट के साथ उनकी कोमलता और पवित्रता भी प्रकट होती है।
भरत ने पहले लोगों से जानकारी ली कि सब स्नान कर चुके हैं, फिर त्रिवेणी को प्रणाम किया। उन्होंने विधिपूर्वक श्वेत और श्याम जल में स्नान किया, दान दिए और ब्राह्मणों का सम्मान किया।
भरत तीर्थराज से माँगने जा रहे हैं, जो अपने क्षत्रिय धर्म को छोड़कर भीख माँगने जैसा है। इसलिए वे कहते हैं कि दुखी मनुष्य कौन-सा बुरा कर्म नहीं करता। वे यह भी मानते हैं कि सुजान और दानी लोग याचक की वाणी को सफल करते हैं।
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.