←Previous Verse
Next Verse→

Ramcharitmanas: Ayodhya Kanda, Prakarana 21

Chaupai 201.1-4

Tyāga-śikṣā (instruction in renunciation) and Dharma-parīkṣā (testing of righteousness): the sādhaka learns that true ‘Ayodhyā’ (the unconquerable inner city of peace) is entered not by possession of kingdom, but by surrender to Rāma’s maryādā. This sopāna turns grief into bhakti by transmuting political injustice into spiritual resolve—especially through Bharata’s spotless love and the community’s lament that becomes kīrtan-like praise.

राम सुना दुखु कान न काऊ।जीवनतरु जिमि जोगवइ राऊ।।

पलक नयन फनि मनि जेहि भाँती।जोगवहिं जननि सकल दिन राती।।

ते अब फिरत बिपिन पदचारी।कंद मूल फल फूल अहारी।।

धिग कैकेई अमंगल मूला।भइसि प्रान प्रियतम प्रतिकूला।।

मैं धिग धिग अघ उदधि अभागी।सबु उतपातु भयउ जेहि लागी।।

कुल कलंकु करि सृजेउ बिधाताँ।साइँदोह मोहि कीन्ह कुमाताँ।।

सुनि सप्रेम समुझाव निषादू।नाथ करिअ कत बादि बिषादू।।

राम तुम्हहि प्रिय तुम्ह प्रिय रामहि।यह निरजोसु दोसु बिधि बामहि।।

rāma sunā dukhu kāna na kāū |jīvanataru jimi jogavai rāū ||

palaka nayana phani mani jehi bhā̃tī |jogavahiṁ janani sakala dina rātī ||

te aba phirata bipina padacārī |kaṁda mūla phala phūla ahārī ||

dhiga kaikeī amaṁgala mūlā |bhaisi prāna priyatama pratikūlā ||

maiṁ dhiga dhiga agha udadhi abhāgī |sabu utapātu bhayau jehi lāgī ||

kula kalaṁku kari sṛjeu bidhātā̃ |sāĩdoha mohi kīnha kumātā̃ ||

suni saprema samujhāva niṣādū |nātha karia kata bādi biṣādū ||

rāma tumhahi priya tumha priya rāmahi |yaha nirajosu dosu bidhi bāmahi ||

Rama chưa từng nghe nỗi buồn qua đôi tai; nhà vua bảo vệ ngài như bảo vệ cây sự sống. Như mi mắt bảo vệ mắt, như rắn bảo vệ ngọc trong mũ, tất cả các mẹ ngài đều bảo vệ ngài ngày và đêm. Nay ngài đi bộ lang thang trong rừng, ăn củ, rễ, quả và hoa. Đáng nguyền rủa Kaikeyi, gốc rễ mọi điều bất hạnh, đã trở nên thù nghịch với người quý hơn mạng sống. Đáng nguyền rủa, đáng nguyền rủa ta, kẻ bất hạnh, bể tội lỗi, mà vì ta mọi tai ương này đã xảy ra. Đấng Tạo Hóa đã làm ta thành vết nhơ của gia tộc, và mẹ độc ác của ta đã làm ta thành kẻ phản bội chủ nhân. Nghe vậy, người Nishada an ủi ngài với đầy yêu thương: "Chúa thượng, sao lại buồn phiền vô ích?" Rama quý ngài, và ngài quý Rama. Không ai có lỗi; lỗi là do số mệnh xấu xa.

कान न काऊnever at all with the ears; Rama never even heard of sorrow
कान न काऊ:
जीवनतरुthe tree of life, something so precious that it is guarded with the greatest care
जीवनतरु:
जोगवइguards, tends and protects with care
जोगवइ:
राऊthe king, Dasharatha
राऊ:
पलक नयनthe eyelid guarding the eye
पलक नयन:
फनि मनिthe serpent and the jewel in its hood, which it guards jealously
फनि मनि:
जननिthe mothers, the queens who all loved Rama
जननि:
पदचारीgoing on foot, without any conveyance
पदचारी:
धिगshame on, fie on
धिग:
अमंगल मूलाroot of all misfortune
अमंगल मूला:
प्रान प्रियतम प्रतिकूलाturned hostile to the one dearer than life
प्रान प्रियतम प्रतिकूला:
अघ उदधिocean of sin; Bharata's description of himself
अघ उदधि:
उतपातुcalamity, disaster, upheaval
उतपातु:
कुल कलंकुa stain or blot upon the family
कुल कलंकु:
साइँदोहtreachery against one's lord (sain, master)
साइँदोह:
कुमाताँby the wicked mother
कुमाताँ:
बादि बिषादूgrief in vain, fruitless sorrow
बादि बिषादू:
निरजोसुwithout blame; no one is at fault
निरजोसु:
बिधि बामहिadverse fate, the Creator turned contrary
बिधि बामहि:

Speaker

Bharata (lines 1 to 6); the Nishada Guha (lines 7 and 8), with a narrator's line introducing him

Listener

Guha the Nishada (for Bharata's lament); Bharata (for Guha's consolation)

Karuna (with Dasya and Vatsalya undertones)

The prasanga

Bharata, journeying to find Rama, laments to the Nishada chief Guha how tenderly Rama was reared and how he now wanders on foot in the forest, and he blames Kaikeyi and himself. Guha lovingly stops him: grief is vain, for Rama and Bharata love each other and the fault lies with fate.

Themes
भरत की आत्मग्लानि, राम का लाड़-प्यार से पालन, वनवास का कष्ट, कैकेयी के प्रति धिक्कार, निषादराज की मैत्री और सांत्वना, भगवान और भक्त का पारस्परिक प्रेम

For right living (Ramrajya ethics)

The verse shows filial and fraternal duty: Bharata takes the blame on himself instead of excusing himself, and refuses to profit from his mother's act. It also shows the ideal of true friendship, since Guha consoles a grieving prince with truth and affection and places the fault on fate, not on persons.

Nirguna and saguna

The unseen Lord is made palpable in a very bodily Rama who never heard of sorrow and now walks barefoot and eats roots and fruits. The distress that Bharata feels shows the manifest form drawing the devotee's whole heart, while the verse still treats fate (bidhi) as an agent beyond human blame, pointing to a Lord above all causes.

FAQs

राजा दशरथ राम को जीवन-वृक्ष की तरह सँभालते थे, इसलिए राम ने कभी कानों से दुख सुना तक नहीं। माताएँ दिन-रात उनकी रक्षा वैसे करती थीं जैसे पलक आँख की और साँप अपने मस्तक की मणि की रक्षा करता है।

भरत कैकेयी को अमंगल की जड़ कहते हैं, जो प्राणों से प्रिय राम के प्रतिकूल हो गई। अपने को वे पाप का समुद्र और अभागा कहते हैं, जिसके कारण यह उपद्रव हुआ, और कहते हैं कि विधाता ने उन्हें कुल का कलंक और कुमाता ने स्वामी का द्रोही बना दिया।

गुह प्रेम से कहते हैं कि हे नाथ, व्यर्थ विषाद क्यों करते हैं। राम आपको प्रिय हैं और आप राम को प्रिय हैं, इसलिए इसमें किसी का दोष नहीं है; दोष केवल प्रतिकूल विधाता का है।

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Ramcharitmanas in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Awadhi recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play