Sarga 37

Verse 1

तप्यमाने तपो देवे देवा: सर्षिगणा: पुरा।सेनापतिमभीप्सन्त: पितामहमुपागमन्।।1.37.1।।

Thuở xưa, khi Đấng Thần (Īśvara) đang chuyên tu khổ hạnh, chư thiên cùng các chúng ṛṣi đã đến yết kiến Pitāmaha (Phạm Thiên), mong cầu một vị thống soái cho thiên binh.

Verse 2

ततोऽब्रुवन् सुरास्सर्वे भगवन्तं पितामहम्।प्रणिपत्य सुरास्सर्वे सेन्द्रास्साग्निपुरोगमा:।।1.37.2।।

Rồi tất cả chư thiên—có Đế Thích (Indra) ở giữa, lửa thần Agni dẫn đầu—đều cúi mình đảnh lễ Đức Tổ Phụ tôn kính (Phạm Thiên, Brahmā) và thưa rằng.

Verse 3

यो न स्सेनापतिर्देव दत्तो भगवता पुरा।तप: परममास्थाय तप्यते स्म सहोमया।।1.37.3।।

“Bạch Chúa tể, vị thống soái mà xưa kia Đức Thế Tôn đã ban cho chúng con—nay nương theo khổ hạnh tối thượng, đang tu hành khổ hạnh cùng với Umā.”

Verse 4

यदत्रानन्तरं कार्यं लोकानां हितकाम्यया।संविधत्स्व विधानज्ञ त्वं हि न: परमा गति:।।1.37.4।।

Vậy nên, hỡi bậc am tường chánh pháp, xin hãy định liệu việc kế tiếp, vì lòng cầu lợi ích cho muôn loài; bởi chính Ngài thật là nơi nương tựa tối thượng của chúng con.

Verse 5

देवतानां वचश्श्रुत्वा सर्वलोकपितामह:।सान्त्वयन्मधुरैर्वाक्यैस्त्रिदशानिदमब्रवीत्।।1.37.5।।

Nghe lời chư Thiên, Phạm Thiên—Đấng Tổ Phụ của mọi thế giới—dùng lời dịu ngọt an ủi các Tam Thập Thiên và nói như sau.

Verse 6

शैल पुत्र्या यदुक्तं तन्न प्रजास्यथ पत्निषु ।तस्या वचनमक्लिष्टं सत्यमेतन्न संशय:।।1.37.6।।

Điều mà Ái Nữ của Núi (Umā) đã nói thì các ngươi sẽ không sinh con nơi các phu nhân. Lời nàng không hề sai lạc; đó là chân thật, không chút nghi ngờ.

Verse 7

इयमाकाशगा गङ्गा यस्यां पुत्रं हुताशन:।जनयिष्यति देवानां सेनापतिमरिन्दमम्।।1.37.7।।

Đây là sông Hằng (Gaṅgā) du hành giữa hư không; nơi nàng, Thần Lửa sẽ sinh một người con—bậc hàng phục kẻ thù—sẽ làm Tổng Tư Lệnh của thiên binh chư Thiên.

Verse 8

ज्येष्ठा शैलेन्द्रदुहिता मानयिष्यति तत्सुतम्।उमायास्तद्बहुमतं भविष्यति न संशय:।।1.37.8।।

Gaṅgā, trưởng nữ của Chúa Tể Núi non, sẽ tôn kính và nuôi dưỡng người con ấy; và sự sắp đặt này hẳn sẽ được Umā hoàn toàn tán đồng—không chút nghi ngờ.

Verse 9

तच्छ्रुत्वा वचनं तस्य कृतार्था रघुनन्दन।प्रणिपत्य सुरास्सर्वे पितामहमपूजयन्।।1.37.9।।

Nghe lời ấy, hỡi Rāma—niềm vui của dòng Raghus—chư Thiên đều mãn nguyện, tự thấy sở nguyện đã thành; tất cả cúi đầu đảnh lễ và phụng thờ Pitāmaha (Phạm Thiên Brahmā).

Verse 10

ते गत्वा पर्वतं राम कैलासं धातुमण्डितम्।अग्निं नियोजयामासु: पुत्रार्थं सर्वदेवता:।।1.37.10।।

Bấy giờ, hỡi Rāma, chư Thiên đồng đi đến núi Kailāsa, ngọn núi rực sáng bởi khoáng thạch, và thỉnh cầu Agni—Thần Lửa—thi hành việc cầu tự, để sinh ra một bậc hiền tử.

Verse 11

देवकार्यमिदं देव संविधत्स्व हुताशन।शैलपुत्र्यां महातेजो गङ्गायां तेज उत्सृज।।1.37.11।।

“Hỡi Thần, hỡi Hutāśana (Agni), xin hãy thành tựu công việc của chư Thiên. Bậc đại oai quang, hãy phóng xuất thần lực của Śiva vào dòng Gaṅgā, ái nữ của Núi.”

Verse 12

देवतानां प्रतिज्ञाय गङ्गामभ्येत्य पावक:।गर्भं धारय वै देवि देवतानामिदं प्रियम्।।1.37.12।।

Đã hứa thuận cùng chư Thiên, Pāvaka (Agni) đến gần Gaṅgā và thưa: “Ô Nữ Thần, xin hãy mang thai mầm này—điều ấy là điều chư Thiên yêu quý.”

Verse 13

तस्य तद्वचनं श्रुत्वा दिव्यं रूपमधारयत्।दृष्ट्वा तन्महिमानं स समन्तादवकीर्यत।।1.37.13।।

Nghe lời ấy, nàng liền thọ lấy hình tướng thần diệu. Thấy uy nghi của nàng, Thần Lửa kia liền tỏa lan khắp quanh, bao bọc bốn phía.

Verse 14

समन्ततस्तदा देवीमभ्यषिञ्चत पावक:।सर्वस्रोतांसि पूर्णानि गङ्गाया रघुनन्दन।।1.37.14।।

Bấy giờ, Pāvaka (Agni) từ mọi phía tưới rưới Nữ Thần; hỡi Raghunandana, mọi dòng nhánh của Gaṅgā đều được đầy tràn (thần lực ấy).

Verse 15

तमुवाच ततो गङ्गा सर्वदेवपुरोहितम्।अशक्ता धारणे देव तव तेज स्समुद्धतम्।दह्यमानाग्निना तेन सम्प्रव्यथितचेतना।।1.37.15।।

Bấy giờ, sông Hằng (Gaṅgā) thưa với Agni—vị tế sư tối thượng phụng sự cho hết thảy chư thiên: “Ôi Thần, con không đủ sức gánh chịu oai lực đang dâng trào của Ngài. Bị ngọn lửa ấy thiêu đốt, tâm trí và ý thức của con vô cùng đau đớn, bấn loạn.”

Verse 16

अथाब्रवीदिदं गङ्गां सर्वदेवहुताशन:।इह हैमवती पादे गर्भोऽयं सन्निवेश्यताम्।।1.37.16।।

Khi ấy, Thần Lửa—đấng thọ nhận lễ cúng của tất cả chư thiên—bảo với Gaṅgā: “Hãy an trí bào thai này tại đây, trên sườn núi Hi-mã-vật (Himavat).”

Verse 17

श्रुत्वा त्वग्निवचो गङगा तं गर्भमतिभास्वरम्।उत्ससर्ज महातेज स्स्रोतोभ्यो हि तदानघ ।।1.37.17।।

Hỡi Rāma hùng vĩ, vô tội lỗi, nghe lời Agni, Gaṅgā liền phóng thích bào thai rực rỡ ấy; với đại oai lực, nàng để nó theo các dòng nước mà trôi ra khỏi những mạch suối của mình.

Verse 18

यदस्या निर्गतं तस्मात्तप्तजाम्बूनदप्रभम् ।काञ्चनं धरणीं प्राप्तं हिरण्यममलं शुभम्।।1.37.18।।

Vật từ nàng thoát ra ấy, rực sáng như vàng Jāmbūnada đang nung chảy, rơi xuống mặt đất; và từ đó sinh ra vàng ròng tinh khiết, cát tường, sáng chói.

Verse 19

ताम्रं कार्ष्णायसं चैव तैक्ष्ण्यादेवाभ्यजायत।।1.37.19।।मलं तस्याभवत्तत्र त्रपु सीसकमेव च।तदेतद्धरणीं प्राप्य नानाधातुरवर्धत।।1.37.20।।

Từ sức sắc bén của oai lực ấy, đồng được sinh ra, và cả sắt cũng vậy.

Verse 20

ताम्रं कार्ष्णायसं चैव तैक्ष्ण्यादेवाभ्यजायत।।1.37.19।।मलं तस्याभवत्तत्र त्रपु सीसकमेव च।तदेतद्धरणीं प्राप्य नानाधातुरवर्धत।।1.37.20।।

Tại đó, phần cặn của nó hóa thành thiếc và chì; khi chất ấy chạm đến lòng đất, muôn thứ khoáng thạch liền sinh sôi, lan rộng.

Verse 21

निक्षिप्तमात्रे गर्भे तु तेजोभिरभिरञ्जितम्।सर्वं पर्वतसन्नद्धं सौवर्णमभवद्वनम्।।1.37.21।।

Vừa khi bào thai được đặt xuống, rực thấm bởi hào quang của nó, cả ngọn núi phủ rừng đều hiện sắc vàng.

Verse 22

जातरूपमिति ख्यातं तदा प्रभृति राघव।सुवर्णं पुरुषव्याघ्र हुताशनसमप्रभम्।।1.37.22।।तृणवृक्षलतागुल्मं सर्वं भवति काञ्चनम्।

Từ bấy giờ, hỡi Rāghava—bậc hổ giữa loài người—vàng rực như lửa được xưng danh là “Jātarūpa”. Nơi ấy, cỏ, cây, dây leo và bụi rậm thảy đều hóa sắc hoàng kim.

Verse 23

तं कुमारं ततो जातं सेन्द्रास्सह मरुद्गणा:।।1.37.23।।क्षीरसंभावनार्थाय कृत्तिकास्समयोजन्।

Rồi khi Đồng Tử Kumāra ra đời, chư thiên—cùng Đế Thích (Indra) và đoàn Marut—đã cắt đặt các Kṛttikā để nuôi dưỡng Người bằng dòng sữa của họ.

Verse 24

ता: क्षीरं जातमात्रस्य कृत्वा समयमुत्तमम्।।1.37.24।।ददु: पुत्रोऽयमस्माकं सर्वासामिति निश्चिता:।

Các Kṛttikā ấy, lập nên một thệ ước cao quý, quyết rằng: “Đứa trẻ này là con chung của tất cả chúng ta”, rồi trao dòng sữa cho hài nhi vừa mới sinh.

Verse 25

ततस्तु देवता स्सर्वा: कार्तिकेय इति ब्रुवन्।।1.37.25।।पुत्रस्त्रैलोक्यविख्यातो भविष्यति न संशय:।4

Bấy giờ, chư thiên đồng thanh xưng rằng: “Ngài sẽ mang danh Kārtikeya”; và người con ấy sẽ lừng danh khắp ba cõi—điều ấy không còn nghi ngờ.

Verse 26

तेषां तद्वचनं श्रुत्वा स्कन्नं गर्भपरिस्रवे।।1.37.26।।स्नापयन् परया लक्ष्म्या दीप्यमानं यथानलम्।

Nghe lời chư thiên, các Kṛttikā tắm gội cho hài nhi—đấng đã giáng sinh khi thai bào tuôn chảy—rực sáng như lửa, huy hoàng với vẻ đẹp thù thắng.

Verse 27

स्कन्द इत्यब्रुवन् देवा: स्कन्नं गर्भपरिस्रवात्।।1.37.27।।कार्तिकेयं महाभागं काकुत्स्थ ज्वलनोपमम्।

Chư thiên gọi Ngài là “Skanda”, vì Ngài đã giáng xuống khi thai bào tuôn chảy. Hỡi Kakutstha, Kārttikeya đại phúc ấy rực rỡ như ngọn lửa bừng cháy.

Verse 28

प्रादुर्भूतं तत: क्षीरं कृत्तिकानामनुत्तमम् ।।1.37.28।।षण्णां षडाननो भूत्वा जग्राह स्तनजं पय:।

Bấy giờ, nơi các Kṛttikā hiện ra dòng sữa thượng diệu; Ngài hóa thành sáu mặt, rồi thọ nhận dòng sữa từ bầu vú của cả sáu vị.

Verse 29

गृहीत्वा क्षीरमेकाह्ना सुकुमारवपुस्तदा।।1.37.29।।अजयत्स्वेन वीर्येण दैत्यसेनागणान् विभु:।

Chỉ trong một ngày, Ngài chỉ dùng sữa làm thực phẩm; tuy thân thể còn non mềm, đứa trẻ oai lực ấy vẫn nhờ chính dũng lực bẩm sinh mà đánh bại từng đoàn quân của loài Dạ-xoa (daitya).

Verse 30

सुरसेनागणपतिं ततस्तमतुलद्युतिम्।।1.37.30।।अभ्यषिञ्चन् सुरगणा स्समेत्याग्निपुरोगमा:।

Bấy giờ chư thiên hội tụ, lấy Agni làm tiên phong, đã làm lễ quán đảnh cho Ngài—rực sáng vô song—làm thống lĩnh các đạo quân chư thiên.

Verse 31

एष ते राम गङ्गाया विस्तरोऽभिहितो मया।।1.37.31।।कुमारसम्भवश्चैव धन्य: पुण्यस्तथैव च।

“Hỡi Rāma, ta đã kể cho con tường tận về sự tích dòng sông Gaṅgā; và cả sự giáng sinh của Kumāra nữa—một câu chuyện cát tường, phước đức.”

Verse 32

भक्तश्च य: कार्तिकेये काकुत्स्थ भुवि मानवः।आयुष्मान् पुत्रपौत्रैश्च स्कन्दसालोक्यतां व्रजेत्।।1.37.32।।

“Hỡi Kakutstha, phàm nhân nào trên cõi đời này một lòng sùng kính Kārttikeya thì được trường thọ, được phước lành con cháu; và khi mạng chung sẽ đạt đến đồng cư trong cõi của Skanda.”