Ramayana — Bala Kanda, Sarga 37, Shloka 29

कुमारसम्भवः—गङ्गायां तेजोनिक्षेपः

The Birth of Kumāra/Skanda and the Deposition of Śiva’s Energy through Gaṅgā

Devanagari script

गृहीत्वा क्षीरमेकाह्ना सुकुमारवपुस्तदा।।1.37.29।।अजयत्स्वेन वीर्येण दैत्यसेनागणान् विभु:।

Transliteration

gṛhītvā kṣīram ekāhnā sukumāra-vapus tadā || 1.37.29 ||

ajayat svena vīryeṇa daitya-senā-gaṇān vibhuḥ |

Translation

Chỉ trong một ngày, Ngài chỉ dùng sữa làm thực phẩm; tuy thân thể còn non mềm, đứa trẻ oai lực ấy vẫn nhờ chính dũng lực bẩm sinh mà đánh bại từng đoàn quân của loài Dạ-xoa (daitya).

Word by Word

• गृहीत्वा: having taken
• गृहीत्वा: Pūrvakāla-kriyā (पूर्वकालक्रिया)
• Type: Verb
• Root: ग्रह् (धातु)
• Form: क्त्वान्त-अव्यय (gerund): ‘having taken/received’

• क्षीरम्: milk
• क्षीरम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: क्षीर (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्गे, द्वितीया-विभक्तिः, एकवचनम्

• एकाह्ना: within one day
• एकाह्ना: Kāla (काल)
• Type: Noun
• Root: एक (संख्या-प्रातिपदिक) + अहन्/अह्न (प्रातिपदिक)
• Form: द्विगु-समासः (एकम् अहः); नपुंसकलिङ्गे, तृतीया-विभक्तिः, एकवचनम्; काल-करण-तृतीया (instrumental of time-span)

• सु-कुमार-वपुः: the one with a very tender body
• सु-कुमार-वपुः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: सु (उपसर्ग/अव्यय) + कुमार (प्रातिपदिक) + वपुस् (प्रातिपदिक)
• Form: कर्मधारयः (सुकुमारं वपुः यस्य/सुकुमारं वपुः); पुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्; कर्तृपद-विशेषणरूपेण

• तदा: then
• तदा: Adhikaraṇa (अधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: तदा (अव्यय)
• Form: कालवाचक-अव्यय (temporal adverb)

• अजयत्: conquered/vanquished
• अजयत्: Kriyā (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: जि (धातु)
• Form: लङ्-लकारः (imperfect), परस्मैपदम्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्

• स्वेन: by his own
• स्वेन: Karaṇa (करण)
• Type: Adjective
• Root: स्व (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्गे/पुंलिङ्गे, तृतीया-विभक्तिः, एकवचनम्; विशेषणम् (qualifying वीर्येण)

• वीर्येण: prowess/strength
• वीर्येण: Karaṇa (करण)
• Type: Noun
• Root: वीर्य (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्गे, तृतीया-विभक्तिः, एकवचनम्; करण-तृतीया

• दैत्य-सेना-गणान्: hosts of demon armies
• दैत्य-सेना-गणान्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: दैत्य (प्रातिपदिक) + सेना (प्रातिपदिक) + गण (प्रातिपदिक)
• Form: तत्पुरुषः (दैत्यानां सेनागणाः); पुंलिङ्गे, द्वितीया-विभक्तिः, बहुवचनम्

• विभुः: the mighty one
• विभुः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: विभु (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्; कर्तृपद (apposition to sukumāravapuḥ)

Context

Drinking milk just for a day and with a body still tender he could vanquish hosts of demons by his inborn prowess so capable be was!

Characters & Entities

• Skanda/Kumāra

FAQs

What is the core ethical principle (Dharma) in this verse?

Dharma is the protection of the righteous order: even in infancy, the divinely purposed hero acts to subdue destructive forces (daityas) that threaten the worlds.

What is the narrative situation?

Immediately after being nurtured, the child demonstrates extraordinary power and defeats demon hosts.

Which character virtue is emphasized?

Vīrya (heroic strength) joined with protective intent: power is portrayed as legitimate when used to restrain chaos and harm.