Valmiki Ramayana 1.21.4: Bala Kanda, Sarga 21, Shloka 4
बालकाण्डे एकविंशः सर्गः · Daśaratha’s Promise, Vasiṣṭha’s Counsel, and Viśvāmitra’s Weapon
Lore
तस्य रोषपरीतस्य विश्वामित्रस्य धीमतः ।
चचाल वसुधा कृत्स्ना विवेश च भयं सुरान् ॥४॥
tasya roṣa-parītasya viśvāmitrasya dhīmataḥ |
cacāla vasudhā kṛtsnā viveśa ca bhayaṃ surān ||4||
Khi bậc trí giả Viśvāmitra bị cơn phẫn nộ bao trùm, toàn cõi địa cầu rung chuyển, và nỗi kinh hãi thấm vào chư thiên.
At the sight of the wise sage Viswamitra seized of wrath, the entire earth shook and devatas were gripped in fear.
FAQs
Moral power (tapas/tejas) has cosmic weight. When dharma is threatened—here by a broken promise—the disturbance is portrayed as affecting the entire order of the world.
Viśvāmitra’s anger rises at Daśaratha’s reluctance, and the narrative marks this as a world-shaking event.
The formidable spiritual potency of a rishi—self-earned through discipline—capable of compelling even the gods to fear.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Valmiki Ramayana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.