Valmiki Ramayana 2.113.22: Ayodhya Kanda, Sarga 113, Shloka 22
पादुकाप्रदानं भरतस्य निवृत्तिश्च
The Sandals Bestowed; Bharata’s Return Toward Ayodhya
तां रम्यजलसंपूर्णां सन्तीर्य सहबान्धवः ।
शृङ्गिबेरपुरं रम्यं प्रविवेश ससैनिकः ।
शृङ्गिबेरपुराद्भूय स्त्वयोध्यां सन्ददर्श ह ॥२२॥
tāṃ ramyajalasaṃpūrṇāṃ santīrya sahabāndhavaḥ |
śṛṅgiberapuraṃ ramyaṃ praviveśa sasainikaḥ |
śṛṅgiberapurādbhūya stvayodhyāṃ sandadarśa ha ||22||
Vượt qua sông Gaṅgā đầy ắp làn nước êm đềm khả ái, Bharata cùng thân quyến và toàn quân tiến vào thành Śṛṅgiberapura xinh đẹp; và từ Śṛṅgiberapura, ngài lại trông thấy Ayodhyā.
Bharata along with his kins and his army crossed the Ganga with its overflowing, wonderful waters and entered the beautiful city of Sringiberapura and from there he proceeded until he beheld the city of Ayodhya.
FAQs
Dharma is continuity of duty through transitions: sacred crossings and city-stops frame Bharata’s return as a purposeful movement toward resolving a moral and royal rupture.
Bharata crosses the Gaṅgā, enters Śṛṅgiberapura, and then advances until Ayodhyā comes into view.
Determination (dṛḍha-saṅkalpa)—Bharata presses on with his people toward the center of responsibility.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Valmiki Ramayana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
