Adhyaya 65

Verse 1

व्यास उवाच । नांदीमुखेषु सर्वेषु पूजयेद्यो गणाधिपम् । तस्य सर्वो भवेद्वश्यः पुण्यं भवति चाक्षयम्

Vyāsa nói: Ai thờ phụng Gaṇādhipa (Gaṇeśa) trong mọi nghi lễ Nāndīmukha, thì muôn sự đều thuận phục người ấy, và công đức trở nên bất hoại.

Verse 2

गणानां त्वेति मंत्रेण सर्वयज्ञघटेषु च । सर्वसिद्धिमवाप्नोति स्वर्गं मोक्षं लभेन्नरः

Nhờ tụng niệm thần chú mở đầu bằng “gaṇānāṃ tve” và ứng dụng cho mọi bình nghi lễ trong các tế tự, người ấy đạt đủ mọi thành tựu và được cả thiên giới lẫn giải thoát (mokṣa).

Verse 3

मृण्मये प्रतिमायां च चित्रे चाथ दृषण्मये । द्वारदारुणि पात्रे च हेरंबं लेखयेद्बुधः

Bậc trí giả nên vẽ hay khắc Heramba—Gaṇeśa—trên tượng đất sét, trong tranh, trên đá, lại cả trên cửa gỗ và trên bình khí.

Verse 4

अन्यस्मिन्नपि देशे तु सततं दृष्टिगोचरे । स्थापयित्वा तु हेरंबं शक्त्या यः पूजयेद्बुधः

Dẫu ở xứ khác, nếu bậc trí giả an vị Heramba (Gaṇeśa) nơi luôn trong tầm mắt và thờ phụng với lòng bhakti tùy theo khả năng của mình,

Verse 5

तस्य कार्याणि सिद्ध्यंति दयितानि समंततः । न विघ्नं जायते किंचित्त्रैलोक्यं वशमानयेत्

mọi việc người ấy hằng yêu quý đều thành tựu khắp bề; không một chướng ngại nào phát sinh—người ấy khiến cả ba cõi quy phục.

Verse 6

विद्यार्थी लभते विद्यां वेदशास्त्रसमुद्भवाम् । अन्यां च शिल्पिविद्यां च विजयां स्वर्गदायिनीम्

Người học trò đạt được minh tri thức phát sinh từ Veda và Śāstra; lại còn các tri thức khác—nghệ thuật và nghề thủ công—mang đến chiến thắng và ban phúc thiên giới.

Verse 7

धनार्थी विपुलं वित्तं कन्यां साध्वीं मनोरमाम् । ऐश्वर्यं धर्मसाध्यं च तनयं कुलमोक्षदम्

Người cầu tài được của cải dồi dào; (có người) được thiếu nữ hiền đức, duyên dáng làm phối ngẫu; được phú quý thành tựu nhờ dharma; và được người con trai trở thành kẻ giải thoát cho dòng tộc.

Verse 8

न रोगैः पीड्यते कश्चिन्न ग्रहैः प्रेतयोनिभिः । शृंगिभिर्नापि रक्षोभिर्विद्युद्भिर्वनतस्करैः

Không ai bị hành hạ bởi bệnh tật; cũng không bởi các hành tinh hung ác, không bởi các linh hồn thuộc loài preta; không bởi loài có sừng, không bởi rākṣasa, không bởi sét đánh, không bởi bọn cướp rừng.

Verse 9

न राजा कुप्यति गृहे न च मारी प्रवर्तते । न दौर्भिक्ष्यं न दौर्बल्यं पूजयित्वा विनायकम्

Khi tôn thờ Vināyaka, nhà vua không nổi giận với gia thất; dịch bệnh không lan; không có nạn đói và cũng không phát sinh sự suy nhược (tai ương).

Verse 10

अभिप्रेतार्थसिद्ध्यर्थं पूजितो यः सुरैरपि । सर्वविघ्नछिदे तस्मै गणाधिपतये नमः

Xin đảnh lễ Gaṇādhipati—Đấng được chư thiên cũng tôn thờ để thành tựu điều mong cầu, và là Đấng chặt đứt mọi chướng ngại.

Verse 11

मंत्रश्चायं ॐ नमो गणपतये । नारायणप्रियैः पुष्पैरन्यैश्चापि सुगंधिभिः । मोदकैः फलमूलैश्च द्रव्यैः कालोद्भवैस्तथा

Và đây là thần chú: “Oṃ, kính lễ Gaṇapati.” (Ngài được thờ phụng) bằng những đóa hoa được Nārāyaṇa yêu quý cùng các hoa thơm khác; bằng bánh modaka, trái cây và củ rễ, và cũng bằng các phẩm vật theo mùa sinh khởi đúng thời.

Verse 12

दधिदुग्धैः प्रियैर्वाद्यैरपि धूपसुगंधिभिः । पूजयेद्गणपं यस्तु सर्वसिद्धिमवाप्नुयात्

Ai thờ phụng Gaṇapa (Gaṇeśa) bằng sữa chua và sữa, bằng nhạc lễ êm dịu, và bằng hương trầm thơm ngát, người ấy đạt trọn vẹn mọi thành tựu trong mọi việc làm.

Verse 13

विशेषात्तस्य लिंगे तु यो ददाति वसुप्रियम् । पूजोपकरणं वस्त्रं सर्वं लक्षगुणं भवेत्

Nhưng đặc biệt, ai dâng lên liṅga ấy vật đáng quý (được ưa thích)—như của cải, pháp cụ cúng lễ, hay y phục—thì mọi vật đã dâng đều trở thành công đức tăng gấp trăm nghìn lần.

Verse 14

देशे च भारते वर्षे वनिता पूर्वसन्निधौ । लौहित्यदक्षिणे तीरे लिंगरूपो विनायकः

Và tại xứ Bhārata (Ấn Độ), ở nơi gọi là Vanitā—gần thánh hiện diện từ thuở xưa—trên bờ nam sông Lauhitya, Vināyaka hiện hữu trong hình tướng liṅga.

Verse 15

हरगौरीसमादेशाद्देवानां संमतेन च । स्थितो लोकप्रशांत्यर्थं सर्वविघ्नविनाशनात्

Theo mệnh lệnh của Hara (Śiva) và Gaurī, lại được chư thiên tán đồng, Ngài an trụ vì sự an hòa của thế gian—là Đấng diệt trừ mọi chướng ngại.

Verse 16

पूजयित्वा तु तं देवं शक्तितो द्रव्यसंचयैः । विनायकत्वमाप्नोति वेदशास्त्रार्थपारगः

Sau khi tùy sức mình mà phụng thờ vị Thần ấy bằng các phẩm vật cúng dường đã gom góp, người ấy đạt địa vị Vināyaka và thông suốt ý nghĩa của các Veda cùng các śāstra.

Verse 17

सकृत्प्रदक्षिणं कृत्वा दृष्ट्वा स्पृष्ट्वा तु मानवः । अक्षयं लभते स्वर्गं सदा देवैः प्रपूज्यते

Chỉ một lần đi nhiễu (pradakṣiṇā), lại được thấy và chạm vào (điều linh thiêng ấy), người ấy đạt cõi trời bất hoại và luôn được chư thiên tôn kính.

Verse 18

संसर्गिणां च म्लेछानां गत्यर्थं सुतपस्विनाम् । पुत्रार्थं सर्वलोकानां तत्र शंभुर्विनायकः

Tại đó, Śambhu—được biết với danh Vināyaka—hiện diện để ban cho con đường cao thượng cho những kẻ giao du với mleccha, vì lợi ích các bậc khổ hạnh đại tu, và để thành tựu ước nguyện cầu con trai của chúng sinh khắp mọi cõi.

Verse 19

कृत्वाभिषेकं लौहित्ये स्पृशेद्यस्तु गणाधिपम् । सप्तजन्मकृतात्पापान्मुच्यते नात्र संशयः

Sau khi làm lễ abhiṣeka (tắm rửa nghi lễ) tại Lauhitya, ai chạm đến Gaṇādhipa thì được giải thoát khỏi tội lỗi tích tụ qua bảy đời—điều này không nghi ngờ.

Verse 20

न वैधव्यं न कार्पण्यं न शोकं न तु मत्सरम् । विनायकं समासाद्य जन्मजन्मनि संलभेत्

Nương tựa Vināyaka, người ấy đời đời kiếp kiếp không gặp cảnh góa bụa, không gặp nghèo khốn, không gặp sầu muộn, cũng không vướng lòng ganh tỵ.

Verse 21

पुनः सिद्धिः पुनर्भोग्यं पुनः कीर्तिः पुनर्बलम् । पूजयित्वा तु गणपं नरस्य नात्र संशयः

Thành tựu lại đến, hưởng lạc lại đến, danh tiếng lại đến, và sức mạnh lại đến—nhờ phụng thờ Gaṇapa (Gaṇeśa), con người đạt được những điều ấy; không hề nghi ngờ.

Verse 22

अस्य पूजामकृत्वा च सर्वाभीष्टं विनश्यति । तत्र देवाश्च सुप्रीता ब्रह्मविष्णुहरादयः

Nếu không thực hành sự lễ bái này, mọi điều mong cầu đều tiêu tan. Tại đó, chư thiên—Brahmā, Viṣṇu, Hara (Śiva) và các vị khác—đều vô cùng hoan hỷ.

Verse 23

मघोनो गणपस्याथ पूजाविरहितस्य च । अथासुरैर्महावीर्यैर्हिरण्याक्षमुखै रणे

Rồi vì Gaṇapa—vị chủ tướng của Maghavan (Indra)—bị bỏ mặc không được lễ bái, các A-tu-la đại lực, do Hiraṇyākṣa dẫn đầu, liền tiến ra chiến trận.

Verse 24

मघवा तु जितो वीर्याद्धिरण्याक्षेण वै तदा । ततस्सुराश्च निर्वीर्या यावद्वर्षशतं पुरा

Bấy giờ Maghavā (Indra) quả thật bị Hiraṇyākṣa khuất phục bởi uy lực của hắn. Từ đó, chư thiên trở nên suy nhược suốt một trăm năm trong thời xưa.

Verse 25

दैवासुरे महायुद्धे सुराणां च पराजयः । ततो देवाधिदेवे तु शिवे देवैर्निवेदितम्

Trong đại chiến giữa chư thiên và A-tu-la, chư thiên bị thất bại. Khi ấy, các vị thiên thần bèn tâu trình sự việc lên Śiva, bậc Thượng Đế của chư thần.

Verse 26

भगवन्नसुरैर्नो हि जितं राज्यं गता मखाः । एतस्मिन्नंतरे शंभुर्देवान्वचनमब्रवीत्

Bạch Đấng Bhagavan, bọn A-tu-la quả thật đã chiếm đoạt vương quốc của chúng con; các lễ tế yajña và makha cũng đã dứt. Ngay trong lúc ấy, Śambhu cất lời này với chư thiên.

Verse 27

हेरंबाय वरो दत्त उमया प्रीतया मया । पूजया ते परा सिद्धिर्देवादीनां भवत्विति

Hỡi Heraṁba, do Ta hoan hỷ vì Umā, Ta đã ban cho ngươi ân phúc này: ‘Nhờ sự thờ phụng ngươi, chư thiên và muôn loài khác sẽ được thành tựu tối thượng.’

Verse 28

अवजानाति यो मोहात्पुरुषस्तु महोत्सवे । न भवेत्तस्य सिद्धिश्च रणे चापि पराजयः

Kẻ vì mê muội mà khinh suất, tỏ lòng coi thường trong đại lễ thiêng liêng, thì chẳng được thành tựu nào; và ngay cả nơi chiến trận cũng sẽ chịu bại vong.

Verse 29

महामखेन युष्माभिः पूजा गणपतेः कृता । हेलया न कृता मोहात्तस्मात्प्राप्तः पराजयः

Các ngươi đã cúng thờ Gaṇapati bằng đại tế lễ; chẳng phải làm với lòng khinh mạn. Thế nhưng vì mê muội, bại trận đã giáng xuống các ngươi.

Verse 30

शीघ्रं गच्छत वै पुण्यां गणपस्य महात्मनः । पूजां कुरुत धर्मज्ञा जयस्तूर्णं भविष्यति

Hãy mau đi đến thánh địa phước lành của Gaṇapa bậc đại tâm. Hỡi những người thông hiểu dharma, hãy thành kính phụng thờ—chiến thắng sẽ chóng thuộc về các ngươi.

Verse 31

ततो हरमुखाच्छ्रुत्वा वचः क्षेमपरं हितम् । प्रहृष्टा विबुधास्सर्वे गणपस्य पुरः स्थिताः

Bấy giờ, nghe từ chính miệng Thần Śiva những lời lành đem lại an ổn và lợi ích, chư thiên đều hoan hỷ, đứng trước Gaṇapa, vị thủ lãnh của họ.

Verse 32

देवा ऊचुः । गणाधिप नमस्तुभ्यं सर्वदेवैकपालक । स्वर्गभोगप्रद प्रीत्या हेरंब त्वां नताः स्म ह

Chư thiên thưa: “Kính lễ Ngài, bậc Gaṇādhipa, đấng hộ trì duy nhất của hết thảy chư thiên. Hỡi Heramba, đấng ban phúc lạc cõi trời, với lòng sùng kính chúng con cúi đầu đảnh lễ Ngài.”

Verse 33

जयदं सर्वयुद्धेषु सिद्धिदं सर्वकर्मसु । महामायं महाकायं हेरंब त्वां नताः स्म ह

Hỡi Heramba, đấng ban chiến thắng trong mọi trận chiến và ban thành tựu trong mọi công việc; hỡi Đại Huyễn Lực, bậc thân tướng vĩ đại—quả thật chúng con đã cúi đầu đảnh lễ Ngài.

Verse 34

एकदंतं महाप्राज्ञं लंबतुंडं विनायकम् । देवं महर्षिदेवानांमिंद्रस्य च नताः स्म ह

Họ đảnh lễ Thần Vināyaka—bậc một ngà, đại trí, vòi dài—đấng được các đại hiền triết và chư thiên tôn kính, đến cả Indra cũng cúi lạy.

Verse 35

यत्ते पुरार्चनं यज्ञे न कृतं तत्क्षमस्व नः । सुराणां च गिरः श्रुत्वा गणपो वाक्यमब्रवीत्

“Xin tha lỗi cho chúng con vì trong lễ tế yajña đã không cúng bái Ngài trước.” Nghe lời chư thiên, Gaṇapa liền cất lời đáp lại.

Verse 36

युष्माभिर्व्रियतां देवा वरो मत्तो हि वांच्छितः । ततः शक्रादयः सर्वे बृहस्पतिपुरोगमाः

Hỡi chư thiên, hãy chọn lấy ân phúc các ngài hằng mong từ nơi ta. Bấy giờ toàn thể chư thiên—khởi đầu từ Śakra (Indra) và do Bṛhaspati dẫn đầu—đều tiến ra.

Verse 37

ऊचुर्गणपतिं देवा जयोस्माकं भवत्विति । देवानां वचनं श्रुत्वा गणेशो वाक्यमब्रवीत्

Chư thiên thưa cùng Gaṇapati: “Nguyện chiến thắng thuộc về chúng con.” Nghe lời chư thiên, Gaṇeśa liền cất lời đáp lại.

Verse 38

बाढमेव सुरश्रेष्ठा जयो वो भवतु द्रुतम् । ततो देवगणास्सर्वे हर्षनिर्भरमानसाः

“Đúng vậy, hỡi các bậc tối thượng trong chư thiên—nguyện chiến thắng mau chóng đến với các ngài.” Khi ấy toàn thể thiên chúng, lòng tràn ngập hoan hỷ, đều hân hoan.

Verse 39

गणेशं पूजयामासुर्गंधसारैस्तु मण्डनैः । दिव्यधूपैः सुवस्त्रैश्च कुसुमैर्नन्दनोद्भवैः

Họ phụng thờ Gaṇeśa bằng tinh chất hương thơm và đồ trang sức, bằng trầm hương cõi trời và y phục mỹ lệ, cùng những đóa hoa nở từ lâm viên Nandana.

Verse 40

पारिजातादिभिः पुष्पैरन्यैर्देवमनोहरैः । पूजितो गणपो देवैरुवाच सुरसत्तमान्

Được chư thiên phụng thờ bằng hoa pārijāta cùng những loài hoa khác làm đẹp lòng chư thiên, Gaṇapa liền cất lời với các bậc tối thượng trong chư thiên ấy.

Verse 41

गच्छध्वं विबुधा देवं विष्णुमद्भुतसाहसम् । स विधास्यति वः कामं वांच्छितं च ततः सुराः

Hỡi các bậc thiên chúng trí tuệ, hãy đến với Đức Viṣṇu, Đấng có dũng lực kỳ diệu. Ngài sẽ thành tựu điều các ngươi mong cầu và ban cho điều các ngươi ước nguyện; vậy nên, hỡi chư thiên, hãy đến nương tựa Ngài.

Verse 42

स्वंस्वं रथं समारुह्य गतास्ते हरिमव्ययम् । पीतांबरं नमस्कृत्य ऊचुर्देवगणा मुदा

Lên những cỗ xe của riêng mình, họ đến với Hari, Đấng bất hoại. Cúi lạy Ngài khoác y vàng, đoàn chư thiên hân hoan cất lời.

Verse 43

हरात्मजं तु संप्राप्य पूजयित्वा गणाधिपम् । आगतास्त्वत्सकाशं वै महात्मन्नद्य केशव

Đến gặp con của Hara và kính lễ Gaṇādhipa, Chúa tể các Gaṇa, rồi, hỡi Keśava đại hồn, hôm nay chúng con quả thật đã đến trước nhan Ngài.

Verse 44

एतच्छ्रुत्वा तु देवानां वचनं हरिरव्ययः । यथातथ्यमुवाचेदं हनिष्ये दैत्यपुंगवान्

Nghe lời chư thiên, Hari—Đấng bất hoại—nói đúng như thật: “Ta sẽ diệt kẻ đứng đầu trong hàng Daitya.”

Verse 45

श्रुत्वा वागमृतं देवा नारायणमुखाच्च्युतम् । हृष्टाश्च सुमुदाविष्टा द्रव्यैरिष्टैः समर्चयन्

Nghe những lời như cam lộ phát ra từ miệng Nārāyaṇa, chư thiên hoan hỷ, tràn đầy niềm vui lớn, rồi dâng những lễ vật quý mến để phụng thờ Ngài.

Verse 46

पुनर्विष्णुरुवाचेदं देवानिंद्रपुरोगमान् । स्वंस्वं बलं समाहृत्य सज्जी भवत विज्वराः

Bấy giờ, Viṣṇu lại phán cùng chư thiên do Indra dẫn đầu: “Hãy gom góp sức lực của mỗi vị và đứng sẵn—thoát khỏi nỗi sợ nóng rực như cơn sốt.”

Verse 47

हरिष्ये तान्दुराचारान्बलं चैव समंततः । अस्त्रवृंदं तु संगृह्य यूयं तिष्ठत निर्भयाः

“Ta sẽ bắt giữ bọn ác nhân ấy cùng binh lực của chúng từ mọi phía. Còn các ngươi, hãy thu gom toàn bộ binh khí, đứng vững không sợ hãi.”

Verse 48

माधवस्य वचः श्रुत्वा प्रगताः सुरपुंगवाः । विमानानि समारुह्य सर्वे दिव्यास्त्रधारिणः

Nghe lời Mādhava, các bậc tối thượng trong chư thiên liền lên đường; cưỡi những vimāna cõi trời, tất cả—những vị mang binh khí thần diệu—cùng tiến bước.

Verse 49

देवानां हर्षवाक्यानि दैत्यचारैः श्रुतानि वै । राजानं कथयामासुर्हिरण्याक्षं महाबलम्

Quả thật, bọn do thám của asura đã nghe những lời hoan hỷ của chư thiên; rồi chúng đến tâu lại với vua của chúng—Hiraṇyākṣa, bậc đại lực.

Verse 50

श्रुत्वा दैत्यपतिस्तत्र चुकोपाति महाबलः । सचिवांस्तु समाहूय क्रुद्धो वचनमब्रवीत्

Nghe vậy, chúa tể Daitya đầy đại lực tại đó liền nổi giận. Ông triệu các cận thần, rồi trong cơn phẫn nộ nói những lời này.

Verse 51

अधुनेंद्रादिदेवाश्च निखिलाः क्रूरबुद्धयः । माधवं च परीप्सन्तः शंभौ सर्वं न्यवेदयन्

Bấy giờ, tất cả chư Thiên—khởi đầu từ Indra—với ý niệm nghiệt ngã, mong đoạt lấy Mādhava, liền đem mọi việc tâu bày lên Śambhu (Śiva).

Verse 52

कथं जयं च लप्स्यामो दैत्यवृंदेतिदारुणे । त्रिपुरारिरुवाचेदं गणेशं यजतामराः

Họ thưa: “Làm sao chúng ta đạt được chiến thắng trước đạo quân quỷ dữ vô cùng kinh khiếp này?” Tripurāri (Śiva) nói với chư Thiên: “Hãy thờ phụng Gaṇeśa.”

Verse 53

पूजयित्वा तु तं देवं जेष्यथासुरदानवान् । ततो देवगणैर्हृष्टैः पूजितो गणनायकः

Sau khi thờ phụng vị thần ấy, các ngươi sẽ chinh phục Asura và Dānava. Rồi đoàn chư Thiên hoan hỷ đã phụng thờ Gaṇanāyaka (Gaṇeśa), bậc lãnh đạo các gaṇa.

Verse 54

गणाधिपेन तुष्टेन क्रूरो दत्तो वरो महान् । जेष्यथाद्यासुरान्सर्वांस्ततो देवा मुदान्विताः

Gaṇādhipa (Gaṇeśa) hoan hỷ, ban cho vị dũng tướng dữ dằn ấy một ân phúc lớn: “Ngươi sẽ chiến thắng hết thảy các Asura nguyên thủy.” Bấy giờ chư Thiên tràn đầy hoan lạc.

Verse 55

हरिं निवेदयामासुरस्मद्वधपरीप्सवः । हरेर्बाढमुपश्रुत्य रथिनः शस्त्रपाणयः

Những kẻ khát khao giết hại chúng ta đã tâu việc ấy lên Hari; và khi nghe rõ mệnh lệnh của Hari, các chiến sĩ xa chiến—tay cầm binh khí—liền xuất phát.

Verse 56

युद्धार्थमधितिष्ठंति निर्जरास्त्वभयामयि । यस्य या शक्तिरस्तीह देवाञ्जेतुं वदत्वलम्

Hỡi Abhayāmayī, các bậc bất tử đã an vị để ra trận. Ai trong các ngươi có śakti đủ để thắng chư thiên nơi đây, hãy đứng ra tuyên bố—đừng do dự nữa!

Verse 57

ततो राज्ञोवचः श्रुत्वा मधुर्वचनमब्रवीत् । जेष्यामि च हरिं राजन्सहायं मे नियोजय

Bấy giờ nghe lời vua, Madhu nói lời dịu ngọt: “Tâu Đại vương, thần sẽ chinh phục Hari; xin chỉ định cho thần một đồng minh trợ lực.”

Verse 58

जिते नारायणे देवाः सभयास्त्रिदशा ध्रुवम् । तस्मान्नारायणोऽस्माकं भागः सर्वपुरंजयः

Khi Nārāyaṇa đắc thắng, chư thiên—ba mươi ba vị—ắt hẳn được vô úy. Vì thế Nārāyaṇa là phần chính đáng của chúng ta, bậc chinh phục mọi thành lũy.

Verse 59

ततो धुंधुश्च सुंदश्च कालकेयो महाबलः । सहायश्च मधोस्तस्य जेष्यामो माधवं नृप

Rồi Dhuṃdhu và Suṃda, cùng Kālakeya đại lực—với đồng minh của Madhu—đồng thanh: “Tâu bệ hạ, chúng thần sẽ chinh phục Mādhava (Viṣṇu).”

Verse 60

सर्वदैत्यबले मुख्याश्चत्वारो दृढविक्रमाः । कालमृत्युसमा वीराः सर्वास्त्रविधिपारगाः

Trong toàn bộ binh lực Daitya, nổi bật nhất là bốn dũng sĩ có uy dũng kiên định. Họ là những chiến binh sánh với Thời gian và Tử thần, tinh thông nghi thức và phép tắc, làm chủ mọi loại vũ khí.

Verse 61

बलस्तत्राब्रवीद्वाक्यं यस्मिन्जय उपस्थितः । तं च जेष्यामि जिष्णुं च प्रतिज्ञा मे दृढा नृप

Tại đó, trước mặt Jaya, Balarāma nói lời này: “Ta sẽ chinh phục hắn, và cũng sẽ chinh phục Jiṣṇu; hỡi Đại vương, lời thệ nguyện của ta vững bền.”

Verse 62

नमुचिश्च मुचिश्चैव भ्रातरौ बलदर्पितौ । ऊचतुस्तौ नृपं ह्यावां जेष्यावो वै बलाद्बलौ

Namuci và Muci—hai anh em say men kiêu hãnh sức mạnh—thưa với nhà vua: “Quả thật, chúng ta cả hai đều hùng lực; chỉ bằng sức mạnh mà sẽ chiến thắng.”

Verse 63

जम्भश्चैवाब्रवीद्वाक्यमिंद्रमिंद्रपुरोगमान् । जेष्यामि नात्र संदेहो दैत्या भवत विज्वराः

Bấy giờ Jambha nói với Indra và đoàn quân do Indra dẫn đầu: “Ta nhất định sẽ chiến thắng—không chút nghi ngờ. Hỡi các Daitya, hãy dứt mọi lo âu.”

Verse 64

त्रिपुरश्चाब्रवीद्वाक्यं जेष्यामि च विनायकम् । तावदूचेऽथ सेनानीर्मयो देवांतको बली

Tripura nói: “Ta sẽ chinh phục Vināyaka.” Ngay lúc ấy, vị thống soái, Mayāsura hùng mạnh—kẻ diệt thần—cũng cất lời.

Verse 65

इति श्रीपाद्मपुराणे प्रथमे सृष्टिखंडे कालकेयवधोनाम । पंचषष्टितमोऽध्यायः

Như vậy, trong Padma Purāṇa tôn kính, phần thứ nhất (Sṛṣṭikhaṇḍa), chương thứ sáu mươi lăm mang tên “Sự diệt trừ Kālakeya” được kết thúc.

Verse 66

गत्वोवाच हिरण्याक्षं जिष्णुदूतोहमागतः । राज्यं त्यज स्ववाचा नः प्राणेषु यदि ते हितम्

Đến nơi, ông nói với Hiraṇyākṣa: “Ta đến đây với tư cách sứ giả của Jiṣṇu (Viṣṇu). Nếu phúc lợi của ngươi nằm ở việc giữ gìn mạng sống, thì hãy từ bỏ vương quyền theo lời truyền của chúng ta.”

Verse 67

न चेद्युध्यस्व मामद्य न वा गच्छ रसातलम् । ततः कोपादुवाचेदं नारदं मुनिसत्तमम्

“Nếu hôm nay ngươi không giao chiến với ta, thì hãy xuống Rasātala (cõi hạ giới)!” Rồi trong cơn phẫn nộ, hắn nói những lời ấy với Nārada, bậc hiền triết tối thượng.

Verse 68

अहिंस्यस्त्वं ब्राह्माणाद्य गच्छ तूर्णं ममाग्रतः । देवानां च विपत्तिं च कदनं निधनं पुरः

“Hỡi Bà-la-môn, ngươi là người không nên bị tổn hại. Hãy mau đi trước ta—phía trước là tai ương của chư thiên, là khổ nạn và sự diệt vong.”

Verse 69

पश्य विप्र क्षणेनांतं प्राप्तं हरिहरादिकम् । एवमुक्त्वा स दैत्येंद्रो बलाध्यक्षमुवाच ह

“Hãy nhìn, hỡi vipra—chỉ trong khoảnh khắc, tận cùng đã đến, do Hari, Hara và các vị khác gây nên.” Nói vậy xong, chúa tể loài Daitya liền bảo vị thống lĩnh quân đội.

Verse 70

सज्जीकृत्य बलं सर्वान्रथांश्चानयत द्रुतम् । दैत्यराजवचः श्रुत्वा बलाध्यक्षः समंततः

Nghe lệnh của vua loài Daitya, vị thống lĩnh liền chỉnh bị toàn quân và mau chóng đem các chiến xa đến; rồi ông điều động binh lực từ khắp bốn phương.

Verse 71

बलान्याहूय सहसा संत्रस्तास्तूर्णमागताः । कोटिकोटिसहस्राणि अक्षौहिण्यो बलानि च

Vừa triệu tập binh lực tức khắc, họ kinh hãi mà lập tức kéo đến. Quân số nhiều đến hàng vạn ức, lại còn có những đạo quân akṣauhiṇī trọn vẹn nối tiếp nhau.

Verse 72

एकैकस्य च वीरस्य वाहनानि महांति च । स्यंदनानि विचित्राणि गजोष्ट्राश्वखरानपि

Với mỗi dũng sĩ đều có những cỗ xe lớn: chiến xa muôn vẻ, cùng các thú cưỡi như voi, lạc đà, ngựa, thậm chí cả lừa.

Verse 73

सिंहव्याघ्रलुलायांश्च समारुह्य ययुस्तदा । वाद्यैः सर्वैश्च भूयिष्ठैः सिंहनादैर्भयानकैः

Bấy giờ họ lên đường, cưỡi sư tử, hổ và các loài thú dữ khác; giữa tiếng tấu nhạc khí muôn loại vang dậy và những tiếng gầm rợn người như sư tử.

Verse 74

दिशस्तु पूरयामासुस्सिन्धुवेलाचला धराः । सर्वलोकाश्च वित्रेसुः समुद्राश्च चकंपिरे

Bốn phương như bị lấp đầy; mặt đất—cùng các dãy núi ven bờ đại dương—chấn động. Muôn cõi đều run rẩy, và ngay cả biển cả cũng rung chuyển.

Verse 75

देवदुंदुभयो नेदुः सर्वदेवैः समीरिताः । वाद्यैश्च विविधैरन्यैर्वायुपूर्णैर्घनस्वनैः

Những trống thiêng devadundubhi vang rền, do chư thiên đồng loạt đánh lên; và bao nhạc khí khác nữa—đầy hơi gió, âm thanh dày và trầm sâu—cũng ngân vang.

Verse 76

सर्वलोकाभयत्रस्ता ये च त्रैलोक्यवासिनः । भ्रष्टकामागताकाशं घोरं तीव्रं महाहवम्

Muôn loài trong mọi cõi và hết thảy cư dân khắp tam giới đều kinh hãi run rẩy. Một trận đại chiến ghê gớm, dữ dội bùng lên, làm rung chuyển bầu trời và như nhấn chìm mọi dục vọng.

Verse 77

परिघैः पाशशूलैश्च खड्गयष्टिपरश्वधैः । शरैश्च निशितैर्घोरैर्जघ्नुरन्योन्यमाहवे

Với chùy sắt, thòng lọng và tam xoa; với kiếm, gậy và rìu chiến; lại với những mũi tên sắc bén đáng sợ—họ chém giết lẫn nhau trong trận chiến.

Verse 78

शस्त्रास्त्रैर्बहुधामुक्तैर्दिशः सर्वा निरंतरम् । विगृहेषु धरण्यां च पर्वतेषु जलेषु च

Với vô số binh khí và phi tiễn được phóng ra muôn cách, mọi phương hướng luôn bị lấp đầy—giữa cuộc giao tranh, trên mặt đất, trên núi non và cả trong nước nữa.

Verse 79

देवस्थाने तथाकाशे पर्वताग्रेषु सानुषु । गह्वरेषु महारण्ये तयोर्युद्धमवर्तत

Trong các thánh xứ của chư thiên và giữa khoảng không, trên đỉnh núi và sườn núi, trong hang động và giữa đại lâm—cuộc chiến giữa hai bên cứ thế cuộn trào.

Verse 80

पुष्कलादि घनानां च वर्षधारा जलं यथा । पतंत्यस्त्राणि सैन्येषु शतशोथ सहस्रशः

Và như những dòng mưa đổ ào ạt từ mây dày, vũ khí cũng rơi xuống các đạo quân—hàng trăm rồi hàng nghìn, không dứt.

Verse 81

केचित्पेतुः पृथिव्यां तु शरैः संभिन्नविग्रहाः । शक्तिभिर्मुसलैश्चान्ये छत्रशूलपरश्वधैः

Có kẻ ngã xuống mặt đất, thân thể bị mũi tên xé nát; kẻ khác gục ngã vì bị giáo và chùy đánh trúng, lại còn bởi dù (dùng làm vũ khí), đinh ba và rìu.

Verse 82

पतिताः संमुखे शूरा युद्धेषु न्यायवर्तिनः । गच्छंति सुरसद्मानि स्वाम्यर्थे ये त्वभीरवः

Những dũng sĩ ngã xuống khi đối mặt kẻ thù, trong chiến trận vẫn giữ lẽ công chính và dharma—những người vô úy ấy, chiến đấu vì đại nghĩa của chủ mình, sẽ đến các cõi điện của chư thiên.

Verse 83

ये चान्ये कातराः पापा हंतारो विमुखान्रणे । अन्यायैर्ये च योद्धारस्ते यान्ति यममंदिरं

Còn những kẻ hèn nhát tội lỗi—những kẻ giết người khi họ đã quay lưng trong chiến trận—và những chiến binh dùng thủ đoạn bất công để giao chiến: họ sẽ đi đến điện của Diêm Vương (Yama).

Verse 84

त्रिदिवस्था गजारोहाः सैन्धवस्थास्तथापरान् । रथस्थांश्च रथारोहाः पदगांश्च पदातयः

Có kẻ được an trí nơi cõi Trời (Tridiva) như những người cưỡi voi; kẻ khác cưỡi ngựa Sindhu. Có người đứng trên chiến xa như kỵ sĩ chiến xa, và có người đi bộ như bộ binh.

Verse 85

परस्परं विनिघ्नंति शूरा युद्धाभिकांक्षिणः । मुदिताः सत्वसंपन्ना धर्मिष्ठा बलसंवृताः

Những chiến sĩ dũng mãnh, khát khao chiến trận, hạ gục lẫn nhau. Họ hân hoan, đầy đủ sattva và dũng lực, vững bền trong dharma, và được sức mạnh che chở.

Verse 86

केषांचिद्वाहवश्छिन्ना मुसलैर्भिन्नमस्तकाः । केशाश्शिरांसि वस्त्राणि निपेतुर्धरणीतले

Có kẻ bị chém đứt tay, có kẻ bị chùy đập nát đầu. Tóc, những chiếc đầu lìa và y phục rơi xuống trên mặt đất.

Verse 87

मध्यच्छिन्नास्तथा भिन्नाः पेतुरुर्व्यां महाबलाः । खड्गपातैस्तथा चोग्रैश्छ्रिन्नभिन्नाः परश्वधैः

Bị chẻ đôi giữa thân và bị chém xé muôn kiểu, những dũng sĩ đại lực ấy ngã xuống mặt đất—bị chặt lìa, nghiền nát bởi những nhát kiếm dữ dội, và bị bổ toạc bởi rìu chiến.

Verse 88

गामेव पतिता धीरा दिव्यालंकारभूषिताः । प्रदीप्तोभूद्धरादेशो वीरैर्नागैर्हयै रथैः

Họ—những bậc kiên định, trang nghiêm bằng bảo sức thần diệu—ngã xuống ngay trên mặt đất; và khắp cõi đất bừng cháy rực, chật đầy dũng sĩ, voi, ngựa và chiến xa.

Verse 89

विविधाभरणैर्नष्टैः पताकाभिश्च केतुभिः । ततो वसुंधरा सर्वा सशैलवनकानना

Rồi toàn thể địa cầu—cùng núi non, rừng thẳm và lâm viên—bị bỏ trơ, mất hết mọi thứ trang sức đa dạng, các lá cờ và những hiệu kỳ.

Verse 90

रुधिरौघप्लुता तत्र विबुधासुरयोर्युधि । क्रव्यादैर्बहुभिस्तत्र खादितो द्रव्यसंचयः

Tại đó, trong cuộc chiến giữa chư thiên và a-tu-la, mặt đất ngập tràn những dòng huyết; và tại đó, giữa vô số loài ăn thịt, của cải tích tụ (chiến lợi phẩm) cũng bị chúng nuốt chửng.

Verse 91

लोहितं प्रचुरं पीतं रक्षोभिश्च वृकादिभिः । अन्यैर्महागणैरेव क्षतजं पवनान्वितम्

Máu tuôn dồi dào—đỏ và vàng—bị gió cuốn đi; bọn Rākṣasa, lũ sói và các bầy đàn lớn khác cũng uống lấy.

Verse 92

खादितं प्रीतिमद्भिश्च फेरुगृध्रगणैर्मुदा । एतस्मिन्नंतरे सूरिः सुरपूज्यो बृहस्पतिः

Bầy chó rừng và đàn kền kền đã ăn nó với niềm vui sướng. Ngay lúc ấy, hiền triết Bṛhaspati—đấng được chư thiên tôn kính và thờ phụng—đã hiện đến.

Verse 93

मृतसंजीवनीविद्यां सुराणां संजजाप ह । विशल्यकरणीं दिव्यां ब्रह्मविद्यां महाबलां

Rồi ngài tụng cho chư thiên mṛtasaṃjīvanī-vidyā, thần chú phục sinh; lại tụng viśalyakaraṇī nhiệm mầu, và brahma-vidyā hùng lực—tri kiến về Phạm (Brahman).

Verse 94

ततो धन्वंतरिर्विद्वान्सुरवैद्यो मनोजवः । औषधैस्तत्प्रयोगैश्च रणे पर्यटते मुदा

Bấy giờ Dhanvantari—bậc trí, lương y của chư thiên, nhanh như ý niệm—mang theo dược liệu và phép dùng thuốc, hoan hỷ đi khắp chiến địa.

Verse 95

तत्र देवाश्च जीवंति ये मृताश्च महाहवे । अव्रणा बलसंपन्नाः प्रयुध्यंति भृशं पुनः

Tại đó, cả những vị thần đã ngã xuống trong đại chiến cũng sống lại; không thương tích, đầy đủ sức lực, họ lại chiến đấu mãnh liệt như xưa.

Verse 96

एवं शतसहस्रं तु गणं दैत्यस्य चोद्धतम् । पतितं पुण्ययोगाच्च शरैर्निर्भिन्नकंधरम्

Như vậy, đạo quân Daitya kiêu ngạo—đủ một trăm nghìn—đã ngã rạp do sức của duyên phúc lành; cổ họ bị mũi tên xuyên chẻ.

Verse 97

ततस्तु जयशब्देन नंदंति सिद्धचारणाः । ऋषयः खेचराश्चान्ये ये चैवाप्सरसां गणाः

Bấy giờ, với tiếng hô “Chiến thắng!”, các Siddha và Cāraṇa hân hoan; chư hiền thánh, các loài bay trên không, cùng đoàn Apsara cũng đồng vui mừng.

Verse 98

गीतिं गायंति गंधर्वाः शशंसुः परमर्षयः । अथ क्रुद्धो महातेजा दैत्यमुख्यो महाबलः

Các Gandharva cất lên khúc ca du dương, các bậc đại hiền tối thượng dâng lời tán thán; rồi vị thủ lĩnh Daitya đại lực, rực sáng đại uy, bừng bừng phẫn nộ.

Verse 99

कालकेय इति ख्यातः सेनानीर्दैत्यपस्य च । स्यन्दनस्थो महावीर्यो धनुरादाय तत्र च

Có một vị nổi danh là Kālakeya, vị tướng chỉ huy của chúa Daitya; đứng trên chiến xa, bậc dũng sĩ ấy liền cầm lấy cung tại đó.

Verse 100

जघान सुरसंघांस्तान्नर्तयामास भूतले । निरंतरशरौघेण च्छादितं गगनं तदा

Ông ta đánh ngã các đạo quân chư thiên ấy, khiến họ chao đảo trên mặt đất; bấy giờ bầu trời bị che phủ bởi trận mưa tên liên miên không dứt.

Verse 101

निपतंति शराः सैन्ये कोटिकोटि सहस्रशः । निपतंति ततो देवाः संयुगेष्वनिवर्तिनः

Mũi tên rơi xuống quân đội hàng trăm nghìn—thậm chí đến vô số ức ức. Rồi chư thiên cũng lao vào chiến trận, trong mọi cuộc giao tranh đều không hề thoái lui.

Verse 102

रुधिरोद्गारिणस्सर्वे सिद्धगंधर्वकिन्नराः । विशिखैः पीडिता देवा निपेतुर्धरणीतले

Tất cả các Siddha, Gandharva và Kinnara đều thổ huyết; còn chư thiên bị mũi tên hành hạ thì ngã xuống trên mặt đất.

Verse 103

केचिच्छरशतैर्भिन्नास्सहस्रैरयुतैस्तथा । पेतुरुर्व्यां महावीर्या ये रणे सुरपुंगवाः

Có kẻ bị xuyên bởi hàng trăm mũi tên, lại có kẻ bởi hàng nghìn và hàng vạn; những dũng sĩ vĩ đại, bậc ưu tú trong hàng chư thiên, đã ngã xuống đất giữa chiến trường.

Verse 104

व्यथिताश्चाभवन्सर्वे स्यंदनस्था दिवौकसः । शरैः प्रव्यथितास्ते तु स्थातुं शक्ता न संमुखे

Tất cả các thiên chúng ngồi trên chiến xa đều trở nên khổ sở. Bị mũi tên đâm và đau đớn tột cùng, họ không thể đứng vững để đối diện kẻ địch ngay phía trước.

Verse 105

तेनावगाहितं सैन्यं गजेनेव सरोवनम् । शरैस्तस्यार्दिता देवा वज्रानलसमप्रभैः

Người ấy làm quân đội rối loạn, như voi khuấy đảo mặt hồ. Chư thiên bị mũi tên của người—rực sáng như kim cang và lửa—đánh trúng, đau đớn và khổ sở.

Verse 106

न शेकुः समरे स्थातुं मघवंतं ययुस्तदा । चित्ररथ इति ख्यातो देवश्शस्त्रभृतां वरः

Không thể đứng vững trong chiến trận trước Maghavan (Đế Thích), họ liền rút lui khi ấy. Có vị mang danh Citraratha—lừng danh là bậc tối thượng trong hàng chư thiên cầm binh khí.

Verse 107

ययौ स्यंदनमारुह्य युद्धं प्रति धनुर्धरः । अब्रवीद्वचनं सोपि सेनान्यं तु महासुरम्

Lên xe chiến, vị dũng sĩ mang cung tiến thẳng về phía trận tiền. Người cũng nói đôi lời với vị thống soái quân đội—đại A-tu-la ấy.

Verse 108

यथा हंसि महाशूर सुरसेनां मुदान्वितः । स त्वं प्रशंसनीयश्च शूरोसि सुरसंमतः

Hỡi bậc đại dũng, vì ngươi hân hoan đánh giết thiên binh, nên quả thật đáng được tán dương; ngươi là tráng sĩ, được chư thiên cũng thừa nhận.

Verse 109

हिरण्याक्षप्रियं कर्म कृतं युद्धे त्वयाधुना । इदानीं मम बाणैश्च गच्छस्व यममंदिरम्

Vừa rồi trong chiến trận, ngươi đã làm việc khiến Hiraṇyākṣa vừa lòng. Nay bị mũi tên của ta xuyên thấu, hãy đi đến điện xá của Diêm Vương—cõi Yama.

Verse 110

ततश्च कालकेयस्तु स्मितो वचनमब्रवीत् । पुरैव विजितो देव गणः सर्वः प्रलीलया

Bấy giờ Kālakeya mỉm cười mà nói: “Thuở trước, toàn thể thiên chúng ta đã chinh phục rồi—chỉ như một cuộc đùa chơi.”

Verse 111

इदानीं तु स्थितं युद्धे बलं सर्वं तु हेलया । यदि ते निधने प्रीतिरस्तीह सुरपुंगव

Giờ đây toàn quân đã đứng sẵn cho trận chiến, như thể chỉ là cuộc vui. Nếu ngươi thật sự hoan hỷ nơi cái chết của chính mình tại đây, hỡi bậc tối thượng trong hàng chư thiên, hãy bước ra.

Verse 112

एभिस्त्वां निशितैर्बाणैर्नयामि यममंदिरम् । इत्युक्त्वा परमक्रुद्धो बाणमंतकसन्निभम्

“Với những mũi tên sắc này, ta sẽ đưa ngươi đến cõi Yama.” Nói xong, bừng bừng phẫn nộ, hắn giương lên một mũi tên tựa Antaka—Thần Chết.

Verse 113

जघान समरे वीरस्त्रिभिश्चिच्छेद सोंबरे । पुनर्बाणांश्च समरे योजयित्वा द्रुतं रुषा

Trong chiến trận, vị dũng sĩ tung đòn; với ba mũi tên, ông chém gục So’mbara. Rồi ngay trong cuộc giao tranh ấy, ông vội vã trong cơn giận mà lắp thêm tên.

Verse 114

जघान प्रचुरान्दैत्यांस्तांश्चकर्त्त स लाघवात् । ततोन्योन्यं शरैस्तीक्ष्णैः कालानलसमप्रभैः

Ông nhanh nhẹn đánh gục vô số Dānava, chém hạ họ dễ dàng. Rồi đôi bên xông vào nhau bằng những mũi tên sắc, rực cháy như ngọn lửa của Thời Gian trong ngày tận kiếp.

Verse 115

युद्धे धनुष्मतां श्रेष्ठश्चिच्छेद भुवि वेगतः । तद्युद्धमभवद्देवदैत्ययोर्धर्मतो भृशम्

Trong chiến cuộc, bậc nhất trong hàng cung thủ mau lẹ quật đối phương ngã xuống đất. Thế là trận chiến dữ dội giữa chư thiên và loài daitya bùng lên, giao tranh theo phép tắc của dharma.

Verse 116

द्रष्टुकामागताः पार्श्वमृषि देवाः सुरोरगाः । एवं शतसहस्राणि बाणानां विधृतानि च

Muốn được chứng kiến, chư thiên, các hiền triết, các bậc thiên giới và loài rắn thần Nāga đều đến đứng bên vị ẩn sĩ; và cũng như thế, hàng trăm nghìn mũi tên đã bị chặn lại.

Verse 117

अन्योन्यं समरे वीरौ विजयाय विरेजतुः । अथ क्रुद्धो महातेजा गंधर्वाणां पतिस्तदा

Trong chiến địa, hai dũng sĩ rực sáng đối đầu nhau, mỗi người đều cầu thắng lợi. Bấy giờ, chúa tể của các Gandharva, bậc đại oai quang, liền nổi giận.

Verse 118

त्रिभिर्बिभेद बाणैश्च ललाटे हृदि पंचभिः । सप्तभिर्जठरे नाभौ बस्तौ तस्य स पंचभिः

Ngài dùng ba mũi tên xuyên trán, năm mũi xuyên tim; bảy mũi xuyên bụng và rốn, lại thêm năm mũi xuyên bàng quang của kẻ ấy.

Verse 119

शरैः संपातितो दैत्यो मुग्धः कश्मलतां गतः । शिथिलीकृतचापश्च लेभे संज्ञां चिराद्बली

Bị mũi tên quật ngã, tên Daitya ấy ngơ ngác, chìm trong cơn mê loạn. Cung trong tay rũ xuống; và bậc lực sĩ ấy rất lâu sau mới hồi tỉnh.

Verse 120

मधुसंज्ञं त्रिभिर्बाणैस्स बिभेद सुरोत्तमम् । चकर्त्त धनुरस्त्रैश्च दैत्यराजस्य पश्यतः

Rồi ngài dùng ba mũi tên xuyên vị thiên thần tối thượng tên Madhu; và bằng khí giới của cung, ngài chém quật ngã, ngay trước mắt vua của loài Daitya.

Verse 121

ततो बाणसहस्रैस्तु कालांतकसमप्रभैः । बिभेद दैत्यसिंहं तु सुराणामुत्तमो बली

Bấy giờ, với muôn ngàn mũi tên rực cháy như Kāla—Đấng kết liễu thời gian—Bali, bậc tối thượng giữa chư thiên, đã xuyên thủng “sư tử” trong hàng quỷ thần.

Verse 122

हतचेताः स दैत्येंद्रो बहुशोणितसंस्रवः । विह्वलो बहुबाणार्तः शूलं जग्राह दानवः

Tâm trí tan vỡ, vị chúa tể Daitya ấy máu tuôn như suối, choáng váng và đau đớn vì vô số mũi tên; tên Dānava liền chộp lấy cây tam xoa.

Verse 123

शूलहस्तस्य तस्यैव चतुर्भिस्तुरगान्शरैः । हत्वा च पातयामास त्रिभिर्यंतारमेव च

Rồi với bốn mũi tên, ông giết bốn con ngựa của kẻ cầm giáo ấy; và với ba mũi tên nữa, ông cũng đánh ngã người đánh xe.

Verse 124

जघान शूलमुर्वीष्ठस्ततो गंधर्वसत्तमम् । विचकर्त्त त्रिभिर्बाणैः शूलं चित्ररथो बली

Bấy giờ Urvīṣṭha dùng tam xoa đánh gục vị Gandharva ưu tú ấy; nhưng Citraratha dũng mãnh, với ba mũi tên, đã bắn vỡ cây tam xoa kia.

Verse 125

शूलं च नष्टकं दृष्ट्वा हतभोगमिवोरगम् । गृहीत्वा मुद्गरं घोरं प्रदुद्राव सुरं बली

Thấy cây tam xoa bị nghiền nát—như con rắn gãy nanh, mất hết độc lực—Bali hùng mạnh liền nắm lấy cây chùy ghê gớm và lao thẳng về phía vị thần.

Verse 126

स मुद्गरं समायातं दैत्यसेनाधिपं तदा । विचकर्त्त शिरो देहादर्धचंद्रेण संभ्रमात्

Bấy giờ, Ngài liền giáng đòn hạ gục vị thống soái quân ma đang tiến tới cầm chùy; giữa cơn cuồng chiến, Ngài dùng vũ khí hình lưỡi liềm trăng non chém lìa đầu khỏi thân.

Verse 127

स पपात महीपृष्ठे संचचाल वसुंधरा । ततो दैत्यगणाः सर्वे विमुखा विप्रदुद्रुवुः

Hắn ngã xuống mặt đất, khiến cả địa cầu rung chuyển. Bấy giờ toàn bộ bọn Dānava quay lưng kinh hãi, vội vã tháo chạy.