Māsopavāsa (Month-long Fast) and Repeated Parāka Observances: Procedure and Fruits

Verse 1

सनक उवाच । अन्यद् व्रत वरं वक्ष्ये तच्छृणुष्व समाहितः । सर्वापापहरं पुण्यं सर्वलोकोपकारकम् ॥ १ ॥

Sanaka nói: Nay ta sẽ giảng thêm một hạnh nguyện tối thắng khác. Hãy lắng nghe với tâm chuyên nhất—pháp hành thanh tịnh này diệt trừ mọi tội lỗi, công đức lớn lao và đem lợi ích cho tất cả các cõi.

Verse 2

आषाढ्रे श्रावणे वापि तथा भाद्रपदेऽपि च । तथैवाश्विनके मासे कुर्यादेतद्वतं द्विज ॥ २ ॥

Dù vào tháng Āṣāḍha, tháng Śrāvaṇa, cũng như tháng Bhādrapada, và cả tháng Āśvina—hỡi bậc nhị sinh (dvija), nên thực hành hạnh nguyện này trong các tháng ấy.

Verse 3

एतेष्वन्यतमे मासे शुल्कपक्षे जितेन्द्रियः । प्राशयेत्पञ्चगव्यं च स्वपेद्विष्णुसमीपतः ॥ ३ ॥

Trong bất kỳ tháng nào trong số ấy, vào nửa tháng sáng, khi đã chế ngự các căn, nên dùng pañcagavya; và nên ngủ gần bên Thánh dung hay sự hiện diện của Viṣṇu.

Verse 4

ततः प्रातः समुत्थाय नित्यकर्म समाप्य च । श्रद्धया पूजयेद्विष्णुं वशी क्रोधविवार्जितः ॥ ४ ॥

Rồi sáng sớm thức dậy, hoàn tất các bổn phận thường nhật, người ấy nên chí thành thờ phụng Viṣṇu với lòng tin—tự chế và lìa xa sân hận.

Verse 5

विद्वद्भिः सहितो विष्णुमर्चयित्वा यथोचितम् । संकल्पं तु ततः कुर्यास्त्वस्ति वाचनपूर्वकम् ॥ ५ ॥

Cùng với các bậc Bà-la-môn học giả, sau khi cúng thờ Viṣṇu đúng nghi thức, người ấy nên lập saṅkalpa (lời phát nguyện), mở đầu bằng svasti-vācana—lời chúc lành cát tường.

Verse 6

मासमेकं निराहारो ह्यद्यप्रभृति केशव । मासान्तं पारणं कुर्वे देवदेव तवाज्ञया ॥ ६ ॥

Ôi Keshava, từ hôm nay con sẽ nhịn ăn trọn một tháng; đến cuối tháng con sẽ làm lễ phá trai (pāraṇa) theo thánh lệnh của Ngài, ô Đấng Thần của các thần.

Verse 7

तपोरुप नमस्तुभ्यं तपसां फल दायक । ममाभीष्टप्रदं देहि सर्वविघ्नान्निवारय ॥ ७ ॥

Kính lễ Ngài, Đấng có chính thân là khổ hạnh; ô Đấng ban quả của tapas, xin cho con được toại nguyện điều con hằng ước, và xin trừ diệt mọi chướng ngại.

Verse 8

एवं समर्प्य देवस्य विष्णोर्मासव्रतं शुभम् । ततः प्रभृति मासान्तं निवसेद्धरिमन्दिरे ॥ ८ ॥

Như vậy, sau khi dâng trọn lời nguyện tháng trường cát tường lên Đức Vishnu, từ đó về sau người ấy nên cư trú trong đền thờ của Hari cho đến hết tháng.

Verse 9

प्रत्यहं स्नापयेद्देवं पञ्चामृतविधानतः । दीपं निरन्तरं कुर्यात्तस्मिन्मासे हरेर्गृहे ॥ ९ ॥

Mỗi ngày nên tắm rửa phụng sự Thánh Thể của Chúa theo nghi thức ngũ cam lộ (pañcāmṛta); và trong tháng ấy, tại điện thờ của Hari, hãy giữ ngọn đèn cháy liên tục không dứt.

Verse 10

प्रत्यहं खादयेत्काष्ठं ह्यपामार्ग समुद्भवम् । ततः स्नायीत विधिन्नारायणपरायणः ॥ १० ॥

Mỗi ngày nên nhai một cành nhỏ phát sinh từ cây apāmārga; rồi với tâm quy hướng về Nārāyaṇa, hãy tắm gội theo nghi thức đã định.

Verse 11

ततः संस्नापयेद्विष्णुं पूर्ववत्प्रयतोऽर्चयेत् । ब्राह्मणान्भोजयेच्छक्त्या भक्तियुक्तः सदक्षिणम् ॥ ११ ॥

Sau đó, nên tắm rửa cho Thần Viṣṇu (tượng thờ), và với tâm nghiêm cẩn, thờ phụng Ngài đúng như đã chỉ dạy trước. Với lòng bhakti, hãy cúng dường trai phạn cho các bà-la-môn tùy theo khả năng, kèm theo dakṣiṇā (tịnh tài) xứng đáng.

Verse 12

स्वयं च बन्धुभिः सार्द्धं भुञ्जीत प्रयतेन्द्रियः । एवं मासोपवासांश्च व्रती कुर्यात्र्रयोदश ॥ १२ ॥

Tự mình, cùng với thân quyến, người ấy nên thọ thực, với các căn được chế ngự. Theo cách ấy, người giữ giới nguyện cũng nên thực hành đủ mười ba kỳ trai giới (nhịn ăn) hằng tháng.

Verse 13

वर्षान्ते वेदविदुषे गां प्रदद्यात्स दक्षिणाम् । भोजयेद्वब्राह्माणांस्तत्र द्वादशैव विधानतः । शक्त्या च दक्षिणां दद्याद्रूह्यण्याभरणानि च ॥ १३ ॥

Cuối năm, nên dâng một con bò làm dakṣiṇā cho vị học giả thông hiểu Veda. Cũng nên thiết trai đúng mười hai vị bà-la-môn tại đó, theo nghi thức chuẩn mực. Và tùy khả năng, nên cúng thêm tịnh tài, cùng các đồ trang sức bằng bạc và vàng.

Verse 14

मासोपवासत्रितयं यः कुर्यात्संयते न्द्रियः । आप्तोर्यामस्य यज्ञस् द्विगुणं फलमश्नुते ॥ १४ ॥

Người nào, với các căn được chế ngự, thực hành trai giới suốt ba tháng, sẽ thọ nhận công đức gấp đôi so với việc cử hành tế lễ Āptoryāma.

Verse 15

चतुः कृत्वः कृतं येन पाराकं मुनिसत्तम । स लभेत्परमं पुण्यमष्टान्गिष्टोमसंभवम् ॥ १५ ॥

Ôi bậc hiền thánh tối thượng, ai thực hành trai giới Pārāka bốn lần sẽ đạt công đức tối thượng, ngang với công đức phát sinh từ tám lễ tế Aṅgiṣṭoma (Agniṣṭoma).

Verse 16

पञ्चकृत्वो व्रतमिदं कृतं येन महात्मना । अत्यन्गिष्टोमजं पुण्यं द्विगुणं प्राप्नुयान्नरः ॥ १६ ॥

Bậc đại nhân nào thực hành lời nguyện này năm lần sẽ được phước đức thanh tịnh, tương đương quả của tế lễ Aṅgiṣṭoma, lại được gấp đôi.

Verse 17

मासोपवाषट्कं यः करोति सुसमाहितः । ज्योतिष्टोस्य यज्ञस्य फलं सोऽष्टगुणं लभेत् ॥ १७ ॥

Ai với tâm định tĩnh, chuyên chú mà thực hành sáu kỳ trai giới theo tháng, sẽ nhận phước quả gấp tám lần công đức của tế lễ Jyotiṣṭoma.

Verse 18

निराहारः सप्तकृत्वो नरो मासोपवासकान् । अश्वमेधस्य यज्ञस्य फलमष्टगुणं लभेत् ॥ १८ ॥

Người nào tuyệt thực hoàn toàn bảy lần sẽ đạt quả của tế lễ Aśvamedha, công đức ấy lại được gấp tám lần, vượt hơn các kỳ trai giới theo tháng.

Verse 19

मासोपावासान्यः कुर्यादष्टकृत्वो मुनीश्वर । नरमेधाख्ययज्ञस्य फलं पञ्चगुणं लभेत् ॥ १९ ॥

Bạch bậc chủ tể các hiền triết, ai thực hành trai giới theo tháng tám lần sẽ nhận quả phước gấp năm, tương đương tế lễ mang danh Naramedha.

Verse 20

यस्तु मासोपवासांश्च नवकृत्वः समाचरेत् । गोमेधमखजं पुण्यं लभते त्रिगुणं नरः ॥ २० ॥

Còn người nào đúng pháp thực hành trai giới trọn tháng chín lần sẽ đạt phước đức phát sinh từ tế lễ Gomedha, được gấp ba lần.

Verse 21

दशकृत्वस्तु यः कुर्यात्पराकं मुनिसत्तम । स ब्रह्ममेधयज्ञस्य त्रिगुणं फलमश्नुते ॥ २१ ॥

Hỡi bậc hiền thánh tối thượng, ai thực hành trai giới Parāka mười lần sẽ thọ nhận phước quả gấp ba lần so với tế lễ Brahmamedha.

Verse 22

एकादश पराकांश्च यः कुर्यात्संयतेन्द्रियः । स याति हरिसारुप्यं सर्वभोगसमन्वितम् ॥ २२ ॥

Ai chế ngự các căn, thực hành mười một lần Parāka, sẽ đạt sārūpya—tương đồng với Hari (Vishnu)—và đầy đủ mọi hưởng thụ thiêng liêng.

Verse 23

त्रयोदश पराकांश्च यः कुर्यात्प्रयतो नरः । स याति परमानन्दं यत्र गत्वा न शोचति ॥ २३ ॥

Người tinh cần, đúng pháp thực hành mười ba lần Parāka sẽ đạt niềm an lạc tối thượng; đến đó rồi, không còn sầu muộn nữa.

Verse 24

मासोपवासनिरता गङ्गास्नानपरायणाः । धममार्गप्रवक्तारो मुक्ता एव न सशंयः ॥ २४ ॥

Những ai chuyên tâm trai giới hằng tháng, một lòng tắm gội nơi sông Gaṅgā, và tuyên thuyết con đường Dharma, quả thật đã được giải thoát—không còn nghi ngờ.

Verse 25

अवीराभिर्यतिभिर्ब्रह्यचारिभिः । मासोपवासः कर्त्तव्यो वनस्थैश्च विशेषतः ॥ २५ ॥

Các vị yati và brahmacārin lìa dục nhiễm nên thực hành trai giới trọn một tháng; đặc biệt là những người sống đời vân du nơi rừng (vānaprastha).

Verse 26

नारी वा पुरुषो वापि व्रतमेतत्सुदुर्लभम् । कृत्वा मोक्षमवान्पोति योगिनामपि दुर्लभम् ॥ २६ ॥

Dù là nữ hay nam, lời thệ nguyện này cực kỳ hiếm có; ai thực hành sẽ đạt giải thoát (mokṣa), điều ngay cả các yogin cũng khó chứng đắc.

Verse 27

गृहस्थो वानप्रस्थो वा व्रती वा भिक्षुरेव वा । मूर्खो वा पण्डितो वापि श्रुत्वैतन्मोक्षभाग्भवेत् ॥ २७ ॥

Dù là người tại gia hay ẩn cư nơi rừng, người giữ giới nguyện hay khất sĩ; dù ngu hay trí—chỉ cần nghe lời dạy này cũng được phần giải thoát.

Verse 28

इदं पुण्यं व्रताख्यानं नारायण परायणः । श्रृणुयाद्वाचयेद्वापि सर्वपापैः प्रमुच्यते ॥ २८ ॥

Người một lòng quy hướng Nārāyaṇa, nếu lắng nghe bản tường thuật công đức về giới nguyện này—hoặc chỉ cần tụng đọc—sẽ được giải thoát khỏi mọi tội lỗi.