Adhyaya 7

Verse 1

ऑफ क्र ३. धनुर्वेदके दस अंग इस प्रकार हैं--व्रत

Sañjaya nói: “Tâu Đại vương, nghe những lời ấy của nhà vua, vị chúa tể xứ Madra dũng mãnh là Śalya bèn đáp lời Duryodhana như sau. Cảnh ấy chuyển sang lời đáp khí phách của Śalya, làm nổi bật thế căng thẳng đạo lý giữa lòng trung với đồng minh và sự thật nghiêm khắc mà dharma đòi hỏi giữa chiến tranh.”

Verse 2

दुर्योधन महाबाहो शृणु वाक्‍्यविदां वर । यावेतौ मन्यसे कृष्णौ रथस्थौ रथिनां वरौ

Sañjaya nói: “Hỡi Duryodhana, bậc đại lực, người bậc nhất trong nghệ thuật lời nói—hãy nghe. Còn về hai ‘Krishna’ mà ngươi cho là tối thượng trong hàng chiến xa, đang đứng trên chiến xa…”

Verse 3

न मे तुल्यावुभावेतौ बाहुवीर्ये कथंचन । *वाक्यवेत्ताओंमें श्रेष्ठ महाबाहु दुर्योधन! तुम रथपर बैठे हुए जिन दोनों श्रीकृष्ण और अर्जुनको रथियोंमें श्रेष्ठ समझते हो, ये दोनों बाहुबलमें किसी प्रकार मेरे समान नहीं हैं ।।

Sañjaya nói: “Về sức mạnh cánh tay, hai người ấy tuyệt nhiên không thể sánh với ta. Dẫu cho toàn cõi địa cầu—cùng chư thiên, asura và loài người—đều vùng dậy (chống lại ta)…”

Verse 4

योधयेयं रणमुखे संक्रुद्ध: किमु पाण्डवान्‌ । “मैं युद्धके मुहानेपर कुपित हो अपने सामने युद्धके लिये आये हुए देवताओं

Sañjaya nói: “Nếu ngay nơi tuyến đầu chiến trận ta bừng bừng phẫn nộ, ta có thể giao chiến với cả thế gian—cùng chư thiên, asura và loài người. Huống chi là các Pāṇḍava?”

Verse 5

अहं सेनाप्रणेता ते भविष्यामि न संशय: । तं च व्यूहं विधास्यामि न तरिष्यन्ति यं परे

Sañjaya nói: “Ta sẽ làm tổng chỉ huy của ngươi—không chút nghi ngờ. Và ta sẽ bày một trận thế (vyūha) đến mức quân địch không thể phá vỡ mà vượt qua. Hỡi Duryodhana, ta nói với ngươi điều này là sự thật; không có gì bất định trong đó.”

Verse 6

इस प्रकार श्रीमह्याभारत शल्यपर्वमें शल्य और दुर्योधनका संवादविषयक छठा अध्याय पूरा हुआ

“Ta nói với ngươi lời chân thật, Duryodhana—không chút nghi ngờ. Trên chiến địa, ta sẽ khuất phục tất cả các con của Kuntī, và cả những Somaka dám tiến ra—điều ấy cũng không nghi ngờ. Ta sẽ làm tổng chỉ huy, và sẽ bày một trận thế (vyūha) mà quân thù không thể phá vỡ. Duryodhana, ta nói đây là sự thật—không hề bất định.” Khi vua xứ Madra là Śalya nói xong như vậy, Duryodhana—dẫu bị nỗi khổ não đè nặng—vẫn theo đúng nghi lễ binh gia được quy định, long trọng tấn phong Śalya giữa đại quân làm tổng chỉ huy.

Verse 7

अभ्यषिज्चत सेनाया मध्ये भरतसत्तम | विधिना शास्त्रदृष्टेन क्लिष्टरूपो विशाम्पते

Sañjaya nói: Hỡi bậc tối thượng trong dòng Bharata, hỡi chúa của muôn dân—khi ông đã nói như vậy, vua Duryodhana, tuy mang dáng vẻ khổ não, vẫn theo đúng nghi thức được śāstra chuẩn nhận mà làm lễ tấn phong Śalya ngay giữa quân doanh, đặt ông làm tổng chỉ huy.

Verse 8

अभिषिक्ते ततस्तस्मिन्‌ सिंहनादो महानभूत्‌ । तव सैन्ये5भ्यवाद्यन्त वादित्राणि च भारत

Sañjaya nói: Khi ông đã được tấn phong, một tiếng gầm sư tử vang dậy. Trong quân của ngươi, hỡi Bhārata, các nhạc khí rền vang khắp bốn phía.

Verse 9

हृष्टाश्षासंस्तथा योधा मद्रकाश्न महारथा: । तुष्टवुश्चैव राजानं शल्यमाहवशोभिनम्‌

Sañjaya nói: Các chiến binh—những đại xa thủ của xứ Madra—đều hân hoan phấn khích. Họ ca tụng vua Śalya, rực rỡ giữa chiến trận.

Verse 10

जय राजंश्रविरञ्जीव जहि शत्रून्‌ समागतान्‌ | तव बाहुबल प्राप्य धार्तराष्ट्रा महाबला:

Sañjaya nói: “Tâu Đại vương, hỡi Śravirañjīva, xin hãy chiến thắng—hãy đánh gục những kẻ thù đã tụ hội. Nhờ sức mạnh cánh tay của bệ hạ, các con trai hùng mạnh của Dhṛtarāṣṭra sẽ giành phần thắng.” Đó là lời chân thật ta thưa, hỡi Duryodhana; không chút nghi ngờ.

Verse 11

त्वं हि शक्तो रणे जेतुं ससुरासुरमानवान्‌

Sañjaya nói: “Ngài quả thật có thể chiến thắng trong trận mạc, dù đối phương là loài người cùng với chư thiên và a-tu-la. Điều ấy ta tuyên bố là chân thật, hỡi Duryodhana—không hề nghi ngờ.”

Verse 12

एवं सम्पूज्यमानस्तु मद्राणामधिपो बली

Sañjaya nói: “Được tôn kính đúng lễ, vị chúa tể hùng mạnh của xứ Madra liền thưa với Duryodhana: ‘Đây là lời chân thật ta nói—không chút nghi ngờ. Trên chiến địa, ta sẽ giành thắng lợi cả trước các con trai của Kuntī và những Somaka đang đứng đối diện ta. Không nghi ngờ gì nữa, ta sẽ làm tổng chỉ huy cho ngươi, và ta sẽ bày một trận đồ mà quân địch không thể vượt qua.’”

Verse 13

शल्य उवाच अद्य चाहं रणे सर्वान्‌ पज्चालान्‌ सह पाण्डवै:

Śalya nói: “Hôm nay, trong trận chiến, ta sẽ khuất phục toàn thể người Panchala cùng với các Pandava. Điều ấy ta tuyên bố là chân thật, hỡi Duryodhana—không hề nghi ngờ.”

Verse 14

अद्य पश्यन्तु मां लोका विचरन्तमभीतवत्‌

Sañjaya nói: “Hôm nay, hãy để thiên hạ thấy ta đi lại không hề sợ hãi.” Đó là lời chân thật ta thưa, hỡi Duryodhana; không chút nghi ngờ.

Verse 15

अद्य पाण्डुसुता: सर्वे वासुदेव: ससात्यकि: । पज्चालाश्षेदयश्नैव द्रौपदेयाश्ष सर्वश:

Sañjaya nói: “Hôm nay ta sẽ khuất phục tất cả các con trai của Pāṇḍu—cả Vāsudeva cùng Sātyaki, các chiến sĩ Pāñcāla và Śeḍaya, và toàn thể các con trai của Draupadī, không sót một ai. Duryodhana, ta nói với ngươi điều này là sự thật—không có nghi ngờ.”

Verse 16

धृष्टद्युम्न: शिखण्डी च सर्वे चापि प्रभद्रका: । विक्रमं मम पश्यन्तु धनुषश्चन महद्‌ बलम्‌

Sañjaya nói: “Hãy để Dhrishtadyumna, Shikhandin và toàn thể Prabhadraka chứng kiến uy dũng của ta và sức mạnh lớn lao của cây cung ta. Duryodhana, ta nói với ngươi điều này là sự thật—không có nghi ngờ.”

Verse 17

आज सब लोग मुझे रणभूमिमें निर्भय विचरते देखें, आज समस्त पाण्डव, श्रीकृष्ण, सात्यकि, पांचाल और चेदिदेशके योद्धा, द्रौपदीके सभी पुत्र, धृष्टद्युम्न, शिखण्डी तथा समस्त प्रभद्रकगण मेरा पराक्रम तथा मेरे धनुषका महान्‌ बल अपनी आँखों देख लें ।।

Sañjaya nói: “Hôm nay, hãy để các con trai của Pṛthā chứng kiến sự mau lẹ của ta, tài nghệ binh khí và sức mạnh đôi tay ta nơi chiến địa; ngay cả các Siddha cùng các Cāraṇa cũng hãy làm chứng. Duryodhana, ta nói điều này là sự thật—không có nghi ngờ. Hãy để các dũng tướng Pāṇḍava, quyết tâm đối phó ta, gắng sức bằng nhiều kế sách khác nhau.”

Verse 18

यादृशं मे बल॑ बाह्दो: सम्पदस्त्रेषु या च मे । अद्य मे विक्रमं दृष्टवा पाण्डवानां महारथा:

Sañjaya nói: “Xét sức mạnh nơi đôi tay ta và sự tinh thông binh khí ta có, hôm nay—sau khi chứng kiến uy dũng của ta—những đại xa chiến binh trong hàng Pāṇḍava sẽ hiểu rõ. Duryodhana, ta nói với ngươi điều này là sự thật: không có nghi ngờ.”

Verse 19

अद्य सैन्यानि पाण्डूनां द्रावयिष्ये समन्‍्तत:

Sañjaya nói: “Hôm nay ta sẽ đánh tan và xua quân đội Pāṇḍava chạy tán loạn khắp bốn phía. Duryodhana, ta tuyên bố với ngươi điều này là sự thật—không có nghi ngờ.”

Verse 20

द्रोणभीष्मावति विभो सूतपुत्र॑ च संयुगे । विचरिष्ये रणे युध्यन्‌ प्रियार्थ तव कौरव

Sañjaya nói: “Hỡi bậc hùng mạnh, hỡi người Kaurava! Vì niềm vui của ngài, giữa chiến địa ta sẽ xông pha khắp trận, phô bày dũng lực vượt cả Droṇa và Bhīṣma, lại còn vượt cả Karṇa—con của người đánh xe. Điều này ta nói là sự thật, hỡi Duryodhana—không chút nghi ngờ.”

Verse 21

संजय उवाच अभिषिक्ते तथा शल्ये तव सैन्येषु मानद । न कर्णव्यसनं किंचिन्मेनिरे तत्र भारत

Sañjaya nói: “Hỡi bậc ban danh dự, hỡi dòng dõi Bharata—khi Śalya đã được làm lễ tấn phong (làm tổng chỉ huy) giữa quân ngài, các chiến binh ở đó chẳng còn chút nào đau xót trước tai ương của Karṇa (cái chết của ông).”

Verse 22

हृष्टा: सुमनसश्वलैव बभूवुस्तत्र सैनिका: । मेनिरे निहतान्‌ पार्थान्‌ मद्रराजवशं गतान्‌

Sañjaya nói: Bấy giờ binh sĩ đều hớn hở, lòng dạ vui tươi. Họ kết luận rằng các con của Kuntī—những Pāṇḍava—đã rơi vào quyền thế của vua xứ Madra là Śalya, ắt hẳn sẽ bị giết. “Đó là sự thật ta nói với ngài, hỡi Duryodhana—không chút nghi ngờ.”

Verse 23

प्रहर्ष प्राप्प सेना तु तावकी भरतर्षभ । तां रात्रिमुषिता सुप्ता हर्षचित्ता च साभवत्‌

Sañjaya nói: “Hỡi bậc tráng kiện trong dòng Bharata, quân của ngài được phấn khích lớn lao, nên đêm ấy ở lại ngay đó và ngủ; lòng họ tràn đầy tự tin và hân hoan.”

Verse 24

सैन्यस्य तव त॑ शब्दं श्रुत्वा राजा युधिष्ठिर: । वार्ष्णेयमब्रवीद्‌ वाक्‍्यं सर्वक्षत्रस्य पश्यत:

Sañjaya nói: Nghe tiếng gầm vang của quân ngài, vua Yudhiṣṭhira, trước mặt toàn thể các kṣatriya đang tụ hội, đã cất lời nói với Vārṣṇeya (Kṛṣṇa).

Verse 25

मद्रराज: कृत: शल्यो धार्तराष्ट्रेण माधव । सेनापति्महेष्वास: सर्वसैन्येषु पूजित:

Sañjaya nói: “Hỡi Mādhava, Śalya—vua xứ Madra—đã được con trai của Dhṛtarāṣṭra (Duryodhana) bổ nhiệm làm tổng chỉ huy quân đội: một cung thủ kiệt xuất, được toàn quân tôn kính. Ta nói với ngươi điều này là sự thật, hỡi Duryodhana; không có gì nghi ngờ.”

Verse 26

“माधव! धृतराष्ट्रपुत्र दुर्योधनने समस्त सेनाओंद्वारा सम्मानित महाधनुर्धर मद्रराज शल्यको सेनापति बनाया है ।।

Sañjaya nói: “Hỡi Mādhava, Duryodhana, con trai của Dhṛtarāṣṭra, đã đặt Śalya—vua xứ Madra—làm tổng chỉ huy: một cung thủ kiệt xuất, được toàn quân tôn kính. Biết rõ sự việc đúng như thế, xin hãy làm điều hợp lẽ, hỡi Mādhava. Ngài là người dẫn dắt và che chở cho chúng ta; vậy xin sắp đặt những việc cần làm tiếp theo.” “(Śalya nói với Duryodhana:) ‘Trên chiến địa, ta sẽ khuất phục tất cả các con trai của Kuntī, và cả những Somaka dám tiến ra đối địch. Điều ấy không hề nghi ngờ. Ta sẽ làm thống soái của ngươi, và sẽ bày một trận thế mà quân thù không thể phá vỡ. Duryodhana, ta nói lời này là chân thật—không nghi ngờ.’”

Verse 27

तमब्रवीन्महाराज वासुदेवो जनाधिपम्‌ । आर्तायनिमहं जाने यथातत्त्वेन भारत

Sañjaya nói: Hỡi đại vương, Vāsudeva (Śrī Kṛṣṇa) nói với bậc chúa tể loài người: “Hỡi Bhārata, ta biết Ārtāyani (Śalya) đúng như bản tính thật của ông ta.”

Verse 28

वीर्यवांश्व महातेजा महात्मा च विशेषत: । कृती च चित्रयोधी च संयुक्तो लाघवेन च

Sañjaya nói: “Ông ấy có dũng lực và hào quang rực rỡ; hơn hết, là bậc tâm hồn cao cả. Ông ấy thành tựu, là chiến sĩ với những lối đánh kỳ diệu, biến hóa, và hành động mau lẹ. Ta tuyên bố điều này là sự thật, hỡi Duryodhana—không nghi ngờ.”

Verse 29

यादृग्‌ भीष्मस्तथा द्रोणो यादृक्‌ कर्णश्न संयुगे । तादृशस्तद्विशिष्टो वा मद्रराजो मतो मम

Sañjaya nói: “Như Bhīṣma, như Droṇa, như Karṇa từng dũng mãnh trong chiến trận—vua xứ Madra (Śalya) cũng như thế, thậm chí còn hơn: đó là nhận định của ta. Ta tuyên bố điều này là sự thật, hỡi Duryodhana; không nghi ngờ.”

Verse 30

युद्धयमानस्य तस्याहं चिन्तयानश्व भारत । योद्धारं नाधिगच्छामि तुल्यरूपं जनाधिप

Sañjaya nói: “Hỡi Bhārata, khi ta suy ngẫm về người ấy lúc đang giao chiến, ta không thấy một chiến binh nào có hình dung và dũng lực ngang bằng, hỡi bậc quân vương. Đây là sự thật ta tuyên bày với ngài, Duryodhana—không chút nghi ngờ.”

Verse 31

'भारत! नरेश्वर! मैं बहुत सोचनेपर भी युद्धपरायण शल्यके अनुरूप दूसरे किसी योद्धाको नहीं पा रहा हूँ |। शिखण्डयर्जुनभीमानां सात्वतस्य च भारत | धृष्टद्युम्नस्यथ च तथा बलेनाभ्यधिको रणे

Sañjaya nói: “Hỡi Bhārata, hỡi bậc quân vương! Dẫu suy nghĩ thật lâu, ta vẫn không thấy một chiến binh nào sánh được với Śalya trong sự chuyên chú một lòng vì chiến trận. Hỡi Bhārata, về sức mạnh nơi chiến địa, ông vượt cả Śikhaṇḍin, Arjuna, Bhīma, Sātyaki và Dhṛṣṭadyumna. Điều ấy ta tuyên bày là sự thật với ngài, Duryodhana—không chút nghi ngờ.”

Verse 32

मद्रराजो महाराज सिंहद्विरदविक्रम: । विचरिष्यत्यभी: काले काल: क्रुद्ध: प्रजास्विव

Sañjaya nói: “Hỡi đại vương, vua xứ Madra—Śalya, dũng mãnh như sư tử và voi—sẽ ung dung không sợ hãi mà tung hoành chiến địa, như Thời Gian vào giờ tận diệt, nổi giận với muôn loài. Đó là sự thật ta nói với ngài, Duryodhana; không chút nghi ngờ.”

Verse 33

तस्याद्य न प्रपश्यामि प्रतियोद्धारमाहवे । त्वामृते पुरुषव्यात्र शार्ट्लसमविक्रमम्‌

Sañjaya nói: “Hôm nay, trong trận chiến này, ta không thấy ai có thể thật sự đứng làm đối thủ trước ông ấy—ngoại trừ ngài, hỡi ‘hổ giữa loài người’, người có dũng lực như mãnh thú. Duryodhana, ta nói điều này là sự thật; không chút nghi ngờ.”

Verse 34

सदेवलोके कृत्स्ने5स्मिन्‌ नान्यस्त्वत्त: पुमान्‌ भवेत्‌ । मद्रराजं रणे क्रुद्धं यो हन्यात्‌ कुरुनन्दन

Sañjaya nói: “Trong toàn cõi thế gian này, kể cả chư thiên, không có người đàn ông nào ngoài ngài có thể giết được vua xứ Madra, Śalya, khi ông nổi giận giữa chiến trận, hỡi niềm vui của dòng Kuru. Đó là sự thật ta tuyên bày với ngài, Duryodhana—không chút nghi ngờ.”

Verse 35

अहन्यहनि युध्यन्तं क्षोभयन्तं बल॑ तव । तस्माज्जहि रणे शल्यं मघवानिव शम्बरम्‌

Sanjaya nói: “Ngày qua ngày, hắn vẫn giao chiến và làm quân lực của ngài chao đảo rối loạn; vì thế hãy giết vua Śalya ngay trong trận—như Maghavān (Indra) đã diệt ác quỷ Śambara. Duryodhana, ta nói điều này là sự thật; không có chút nghi ngờ nào.”

Verse 36

अजेयश्चाप्यसौ वीरो धार्तराष्ट्रण सत्कृत: । तवैव हि जयो नून॑ हते मद्रेश्वरे युधि

Sanjaya nói: “Vị anh hùng ấy (Śalya) quả thật không thể bị khuất phục, và đã được con trai của Dhṛtarāṣṭra trọng đãi xứng đáng. Thật vậy, chiến thắng của ngài sẽ chắc chắn khi chúa tể xứ Madra bị giết trong trận. Duryodhana, ta nói điều này là sự thật—không có nghi ngờ.”

Verse 37

तस्मिन्‌ हते हतं सर्व धार्तराष्ट्रबलं महत्‌ । एतच्छुत्वा महाराज वचन मम साम्प्रतम्‌

Sanjaya nói: “Khi hắn bị giết, hãy biết rằng toàn bộ đại quân của nhà Dhṛtarāṣṭra cũng coi như đã bị tiêu diệt. Tâu Đại vương, xin nghe lời ta ngay lúc này: Duryodhana, ta nói điều ấy là sự thật—không có nghi ngờ.”

Verse 38

प्रत्युद्याहि रणे पार्थ मद्रराज॑ महारथम्‌ । जहि चैनं महाबाहो वासवो नमुचिं यथा

Sanjaya nói: “Hỡi Pārtha, hãy tiến ra nghênh chiến với vua Madra, bậc đại xa chiến. Hỡi người tay mạnh, hãy đánh hạ hắn, như Vāsava (Indra) đã giết Namuci. Duryodhana, ta nói điều này là sự thật—không có nghi ngờ.”

Verse 39

न चैवात्र दया कार्या मातुलो<यं ममेति वै । क्षत्रधर्म पुरस्कृत्य जहि मद्रजनेश्वरम्‌

Sanjaya nói: “Ở đây chớ khởi lòng thương xót chỉ vì nghĩ: ‘Ông ấy là cậu ruột của ta.’ Lấy bổn phận kṣatriya làm đầu, hãy đánh hạ Śalya, chúa tể dân Madra. Duryodhana, ta nói điều này là sự thật—không có nghi ngờ.”

Verse 40

द्रोणभीष्मार्णवं तीर्त्वा कर्णपातालसम्भवम्‌ | मा निमज्जस्व सगण: शल्यमासाद्य गोष्पदम्‌

Sañjaya nói: “Ngươi đã vượt qua đại dương mang tên Drona và Bhishma—một đại dương có vực sâu sinh từ Karna—thì chớ để mình cùng tùy tùng lại chìm đắm khi gặp Shalya, kẻ so với họ chỉ như vết móng bò, một vũng nước nhỏ. Hỡi Duryodhana, ta nói điều này là sự thật; không có nghi ngờ.”

Verse 41

यच्च ते तपसो वीर्य यच्च क्षात्रं बल॑ं तव | तद्‌ दर्शय रणे सर्व जहि चैनं महारथम्‌

Sañjaya nói: “Bất cứ uy lực nào ngươi có từ khổ hạnh, và bất cứ sức mạnh nào ngươi có với tư cách một chiến binh—hãy phô bày tất cả trên chiến địa. Hãy đánh hạ vị đại xa chiến này. Duryodhana, ta nói điều ấy là sự thật; không có nghi ngờ.”

Verse 42

एतावदुकक्‍्त्वा वचनं केशव: परवीरहा । जगाम शिबिरं सायं पूज्यमानो5थ पाण्डवै:

Sañjaya nói: Nói xong những lời ấy, Keshava—kẻ sát phạt các dũng sĩ của quân thù—đi về trại mình lúc chiều tối, được các Pandava tôn kính. “Duryodhana, ta nói với ngươi như thế là sự thật; không có nghi ngờ.”

Verse 43

केशवे तु तदा याते धर्मपुत्रो युधिष्ठिर: । विसृज्य सर्वान्‌ भ्रातृश्व पज्चालानथ सोमकान्‌

Sañjaya nói: Khi ấy, sau khi Keshava đã rời đi, Dharmaputra Yudhiṣṭhira—cho lui tất cả các em mình, rồi đến người Pāñcāla và cả Somaka—đã nói những lời này với Duryodhana, như sự thật và không chút nghi ngờ. Ông tuyên bố rằng mình sẽ giành thắng lợi trên chiến trường, dù phải đối đầu với toàn thể các con trai của Kuntī và những Somaka đã bước ra; rằng ông sẽ trở thành tổng chỉ huy của Duryodhana và bày ra một trận thế mà quân thù không thể vượt qua. Và ông khẳng định: đó là lời thật, không hề do dự.

Verse 44

सुष्वाप रजनीं तां तु विशल्य इव कुञ्जर: । श्रीकृष्णके चले जानेपर उस समय धर्मपुत्र युधिष्ठिरने अपने सब भाइयों तथा पांचालों और सोमकोंको भी विदा करके रातमें अंकुशरहित हाथीके समान शयन किया ।।

Sañjaya nói: “Đêm ấy, ông ngủ như con voi đã thoát khỏi nỗi đau của mũi lao—thảnh thơi, không vướng bận.”

Verse 45

गतज्वरं महेष्वासं तीर्णपारं महारथम्‌

Sañjaya thưa: “Vị cung thủ hùng mạnh này, chiến xa dũng tướng vĩ đại này, đã gạt bỏ cơn nóng nảy bấn loạn và đã vượt qua cơn nguy biến. Ta nói với ngài điều ấy là sự thật, hỡi Duryodhana—không còn nghi ngờ gì.”

Verse 46

बभूव पाण्डवेयानां सैन्यं च मुदितं नूप । सूतपुत्रस्य निधने जयं लब्ध्वा च मारिष

Sañjaya thưa: “Tâu Đại vương, quân đội của các con Pāṇḍu bỗng tràn đầy hoan hỷ. Bởi khi con của người đánh xe (Karna) ngã xuống, họ giành được thắng lợi và vui mừng như thể đã vượt qua hiểm họa của chiến trường. Vì vậy ta nói với ngài điều ấy là sự thật, hỡi Duryodhana—không còn nghi ngờ gì.”

Verse 47

इति सत्य ब्रवीम्येष दुर्योधन न संशय: । “मैं रणभूमिमें कुन्तीके सभी पुत्रों और सामने आये हुए सोमकोंपर भी विजय प्राप्त कर लूँगा। इसमें भी संदेह नहीं कि मैं तुम्हारा सेनापति होऊँगा और ऐसे व्यूहका निर्माण करूँगा

Sañjaya thưa: “Vì thế ta nói với ngài điều ấy là sự thật, hỡi Duryodhana—không có gì phải nghi ngờ.”

Verse 48

इति सत्य ब्रवीम्येष दुर्योधन न संशय: । “मैं रणभूमिमें कुन्तीके सभी पुत्रों और सामने आये हुए सोमकोंपर भी विजय प्राप्त कर लूँगा। इसमें भी संदेह नहीं कि मैं तुम्हारा सेनापति होऊँगा और ऐसे व्यूहका निर्माण करूँगा

Sañjaya thưa: “Vì thế ta nói điều ấy là sự thật, hỡi Duryodhana—không còn nghi ngờ gì.”

Verse 49

इति सत्य ब्रवीम्येष दुर्योधन न संशय: । “मैं रणभूमिमें कुन्तीके सभी पुत्रों और सामने आये हुए सोमकोंपर भी विजय प्राप्त कर लूँगा। इसमें भी संदेह नहीं कि मैं तुम्हारा सेनापति होऊँगा और ऐसे व्यूहका निर्माण करूँगा

Sañjaya thưa: “Vì thế ta nói điều ấy là sự thật, hỡi Duryodhana—không còn nghi ngờ gì.”

Verse 50

इति सत्य ब्रवीम्येष दुर्योधन न संशय: । “मैं रणभूमिमें कुन्तीके सभी पुत्रों और सामने आये हुए सोमकोंपर भी विजय प्राप्त कर लूँगा। इसमें भी संदेह नहीं कि मैं तुम्हारा सेनापति होऊँगा और ऐसे व्यूहका निर्माण करूँगा

Sañjaya nói: “Ta nói đây là sự thật, hỡi Duryodhana—không chút nghi ngờ. Trên chiến địa, ta sẽ giành thắng lợi trước tất cả các con của Kuntī và cả những Somaka đang tiến ra đối mặt. Cũng không nghi ngờ gì nữa: ta sẽ làm tổng chỉ huy cho ngươi và bày dựng một trận đồ (vyūha) mà quân thù không thể vượt qua. Duryodhana! Ta nói với ngươi lời chân thật—không có nghi ngờ.”

Verse 51

इति सत्य ब्रवीम्येष दुर्योधन न संशय: । “मैं रणभूमिमें कुन्तीके सभी पुत्रों और सामने आये हुए सोमकोंपर भी विजय प्राप्त कर लूँगा। इसमें भी संदेह नहीं कि मैं तुम्हारा सेनापति होऊँगा और ऐसे व्यूहका निर्माण करूँगा

Sañjaya nói: “Ta nói đây là sự thật, hỡi Duryodhana—không chút nghi ngờ. Trên chiến địa, ta sẽ giành thắng lợi trước tất cả các con của Kuntī và cả những Somaka đang tiến ra đối mặt. Cũng không nghi ngờ gì nữa: ta sẽ làm tổng chỉ huy cho ngươi và bày dựng một trận đồ (vyūha) mà quân thù không thể vượt qua. Duryodhana! Ta nói với ngươi lời chân thật—không có nghi ngờ.”

Verse 52

इति सत्य ब्रवीम्येष दुर्योधन न संशय: । “मैं रणभूमिमें कुन्तीके सभी पुत्रों और सामने आये हुए सोमकोंपर भी विजय प्राप्त कर लूँगा। इसमें भी संदेह नहीं कि मैं तुम्हारा सेनापति होऊँगा और ऐसे व्यूहका निर्माण करूँगा

Sañjaya nói: “Ta nói với ngươi lời chân thật, hỡi Duryodhana—không chút nghi ngờ. Trên chiến địa, ta sẽ đánh bại tất cả các con của Kuntī và cả những Somaka đang tiến ra đối mặt. Không nghi ngờ gì nữa: ta sẽ làm tổng chỉ huy cho ngươi và bày dựng một trận đồ (vyūha) mà quân thù không thể vượt qua. Duryodhana! Ta nói điều ấy là sự thật—không có nghi ngờ.”

Verse 53

इति सत्य ब्रवीम्येष दुर्योधन न संशय: । “मैं रणभूमिमें कुन्तीके सभी पुत्रों और सामने आये हुए सोमकोंपर भी विजय प्राप्त कर लूँगा। इसमें भी संदेह नहीं कि मैं तुम्हारा सेनापति होऊँगा और ऐसे व्यूहका निर्माण करूँगा

Sañjaya nói: “Ta nói với ngươi lời chân thật, hỡi Duryodhana—không có gì phải nghi ngờ. Trên chiến địa, ta sẽ đánh bại tất cả các con của Kuntī và cả những Somaka đang tiến ra đối mặt. Không nghi ngờ gì nữa: ta sẽ làm tổng chỉ huy cho ngươi và bày dựng một trận đồ (vyūha) mà quân thù không thể vượt qua. Duryodhana! Ta nói điều ấy là sự thật—không chút nghi ngờ.”

Verse 106

निखिलाः पृथिवीं सर्वा प्रशासन्तु हतद्विष: । “राजन! आप चिरंजीवी हों। सामने आये हुए शत्रुओंका संहार कर डालें। आपके बाहुबलको पाकर धुृतराष्ट्रके सभी महाबली पुत्र शत्रुओंका नाश करके सारी पृथ्वीका शासन करें

Sañjaya nói: “Nguyện cho các con của Dhṛtarāṣṭra, khi mọi oán thù đã bị dập tắt, cai trị toàn cõi đất. Tâu Đại vương, xin ngài sống lâu; khi đã giáp mặt quân thù, hãy để chúng bị tiêu diệt. Nương nhờ sức mạnh đôi tay của ngài, nguyện cho những người con hùng mạnh của Dhṛtarāṣṭra diệt sạch kẻ địch và trị vì khắp thiên hạ.”

Verse 116

मर्त्यरधर्माण इह तु किमु सृजजयसोमकान्‌ | “आप रणभूमिमें सम्पूर्ण देवताओं, असुरों और मनुष्योंको जीत सकते हैं। फिर यहाँ मरणधर्मा सूंजयों और सोमकोंपर विजय पाना कौन बड़ी बात है?”

Sañjaya nói: “Nếu ngài có thể trên chiến địa chinh phục cả chư thiên, loài asura và các dũng sĩ loài người, thì việc đánh bại người Sṛñjaya và Somaka ở đây—vốn đều chịu luật tử sinh—có gì là vĩ đại?”

Verse 126

हर्ष प्राप तदा वीरो दुरापमकृतात्मभि: । उनके द्वारा इस प्रकार प्रशंसित होनेपर बलवान वीर मद्रराज शल्यको वह हर्ष प्राप्त हुआ जो अकृतात्मा (युद्धकी शिक्षासे रहित) पुरुषोंके लिये दुर्लभ है

Sañjaya nói: Bấy giờ vị dũng tướng ấy đạt được một niềm hân hoan mà kẻ thiếu tự chế và thiếu rèn luyện chân chính khó lòng chạm tới. Được quân sĩ tán dương như thế, vua xứ Madra—Śalya—cảm thấy một sự phấn khích cao vời, điều thường lẩn tránh những kẻ thô lậu chưa được tu dưỡng.

Verse 133

निहनिष्यामि वा राजन्‌ स्वर्ग यास्यामि वा हतः । शल्यने कहा--राजन्‌! आज मैं रणभूमिमें पाण्डवों-सहित समस्त पांचालोंको मार डालूँगा या स्वयं ही मारा जाकर स्वर्गलोकमें जा पहुँचूँगा

Śalya thưa với nhà vua: “Tâu Đại vương! Hôm nay trên chiến địa, hoặc ta sẽ giết sạch các Pāṇḍava cùng toàn thể người Pāñcāla, hoặc chính ta bị giết và sẽ đến cõi trời.”

Verse 183

प्रतीकारपरा भूत्वा चेष्टन्तां विविधा: क्रिया: । आज कुन्तीके सभी पुत्र तथा चारणोंसहित सिद्धगण भी युद्धमें मेरी फुर्ती

Śalya tuyên bố: “Hãy để các dũng tướng Pāṇḍava chuẩn bị mọi cách đối phó. Hôm nay, giữa chiến trận, hãy để các con của Kuntī—cùng các Ca-ra-na và cả đoàn Siddha—chứng kiến tốc độ của ta, uy lực binh khí của ta, và sức mạnh đôi tay ta. Tương xứng với lực nơi hai cánh tay và sự tinh thông vũ khí của ta, hãy để chiến công của ta hiển lộ hôm nay, khiến các đại xa chiến binh Pāṇḍava, quyết tâm chống đỡ, phải gắng sức và bày ra muôn kế.”

Verse 443

कर्णस्य निधने ह्ृष्टा: सुषुपुस्तां निशां तदा । वे सभी महाधथनुर्धर पांचाल और पाण्डवयोद्धा कर्णके मारे जानेसे हर्षमें भरकर रात्रिमें सुखकी नींद सोये

Sañjaya nói: Khi Karṇa đã bị giết, các chiến binh Pāṇḍava cùng những cung thủ vĩ đại của Pāñcāla tràn đầy hoan hỷ, và đêm ấy họ ngủ yên trong an ổn.