Mahabharata — Shalya Parva, Shloka 44
Śalya Installed as Commander; Coalition Agreement and Battle Arrays (शल्यसेनापत्यारोहणं व्यूहवर्णनं च)
सुष्वाप रजनीं तां तु विशल्य इव कुञ्जर: । श्रीकृष्णके चले जानेपर उस समय धर्मपुत्र युधिष्ठिरने अपने सब भाइयों तथा पांचालों और सोमकोंको भी विदा करके रातमें अंकुशरहित हाथीके समान शयन किया ।।
suṣvāpa rajanīṁ tāṁ tu viśalya iva kuñjaraḥ |
Sañjaya nói: “Đêm ấy, ông ngủ như con voi đã thoát khỏi nỗi đau của mũi lao—thảnh thơi, không vướng bận.”
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse uses a vivid simile to show how relief from a piercing burden brings deep rest; in the war-epic context, it highlights the human cycle of strain and temporary respite, without implying that the moral weight of the conflict has ended.
Sañjaya reports that the person in focus spent that night sleeping soundly, compared to an elephant whose embedded dart has been removed—suggesting physical and mental ease after prior tension.
Ask anything about this verse
Curious about the meaning, context, or a word? Ask, and continue the conversation in the Vedapath app.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Mahabharata in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.