Adhyaya 82

Verse 1

अ-क्रा् एकोनाशीतितमो< ध्याय: गौओंको तपस्याद्वारा अभीष्ट वरकी प्राप्ति तथा उनके दानकी महिमा

Chương thứ bảy mươi chín: Nói về việc nhờ khổ hạnh mà đạt được ân phúc như ý, và sự cao quý của việc hiến tặng bò; lại nói rằng hiến tặng các loại bò khác nhau sẽ dẫn đến những cõi lành thù thắng khác nhau. Vasiṣṭha nói: “Chúng ta đã thực hành khổ hạnh vô cùng khó nhọc suốt một trăm nghìn năm; nhờ những con bò đã được phóng sinh từ trước, nguyện chúng ta đạt đến bậc thù thắng.”

Verse 2

लोकेडस्मिन्‌ दक्षिणानां च सर्वासां वयमुत्तमा: । भवेम न च लिप्येम दोषेणेति परंतप

Vasiṣṭha nói: “Trong cõi đời này, giữa mọi hình thức dakṣiṇā (lễ vật tôn kính), chúng ta sẽ là bậc tối thượng—nhưng chớ để bất kỳ lỗi lầm nào làm hoen ố. Đó là điều ta nói, hỡi kẻ thiêu đốt quân thù.”

Verse 3

अस्मत्पुरीषस्नानेन जन: पूर्येत सर्वदा । शकृता च पतवित्रार्थ कुर्वीरन्‌ देवमानुषा:

Vasiṣṭha nói: “Chỉ cần tắm bằng phân của chúng ta, người đời sẽ luôn được thanh tịnh; và vì sự thanh tịnh ấy, cả chư thiên lẫn loài người sẽ làm nghi lễ bằng phân.”

Verse 4

तथा सर्वाणि भूतानि स्थावराणि चराणि च । प्रदातारश्च॒ लोकान्‌ नो गच्छेयुरिति मानद

Vasiṣṭha nói: “Cũng vậy, nguyện cho mọi loài—cả bất động lẫn hữu động—đều trở thành kẻ bố thí; và nguyện cho những bậc thí chủ ấy được đến các cõi (phúc báo) của chúng ta. Ấy là ý nguyện, hỡi bậc ban danh dự.”

Verse 5

वसिष्ठजी कहते हैं--मानद परंतप! प्राचीन कालमें जब गौओंकी सृष्टि हुई थी

Vasiṣṭha nói: “Hỡi bậc đáng tôn, hỡi kẻ thiêu đốt quân thù! Thuở xa xưa, khi loài bò vừa được tạo dựng, chúng đã tu khổ hạnh nghiêm khắc suốt một trăm nghìn năm. Mục đích của chúng là: ‘Nguyện cho chúng ta đạt địa vị tối thượng. Trong mọi vật xứng đáng làm dakṣiṇā, nguyện cho chúng ta được xem là tốt nhất. Nguyện không lỗi lầm nào bám dính vào chúng ta. Nhờ tắm bằng phân bò của chúng ta, nguyện cho người đời luôn được thanh tịnh. Xin chư thiên và loài người thường hằng dùng phân bò của chúng ta để tẩy uế. Nguyện cho mọi loài, hữu động và vô động, đều được thanh tịnh nhờ đó; và những ai hiến tặng bò sẽ đến cõi của chúng ta—Goloka.’ Khi khổ hạnh viên mãn, chính Phạm Thiên Brahmā ban cho chúng một ân huệ: ‘Hãy như vậy. Nguyện điều quyết tâm trong lòng các ngươi được thành tựu. Hãy tiếp tục nâng đỡ và cứu độ muôn loài trong toàn thế gian.’”

Verse 6

उत्तस्थु: सिद्धकामास्ता भूतभव्यस्य मातर: । प्रातर्नमस्यास्ता गावस्तत:ः पुष्टिमवाप्लुयात्‌

Vasiṣṭha nói: “Khi mục đích đã viên thành, những con bò ấy đứng dậy khỏi khổ hạnh. Chúng là mẹ của thời gian—của điều đã qua, điều sẽ đến và điều đang là. Vì vậy, mỗi sớm mai người ta nên thức dậy và cúi đầu đảnh lễ bò; nhờ đó, con người được dưỡng nuôi, an khang và cường lực.”

Verse 7

तपसोअ<न्ते महाराज गावो लोकपरायणा: । तस्माद्‌ गावो महाभागा: पवित्र परमुच्यते

Vasiṣṭha nói: “Hỡi Đại vương, khi khổ hạnh đã viên mãn, đàn bò trở thành nơi nương tựa và chỗ nâng đỡ của toàn thế gian. Vì vậy, những con bò đại phúc ấy được tuyên xưng là tối thượng thanh tịnh.”

Verse 8

तथैव सर्वभूतानां समतिष्ठन्त मूर्थनि । समानवत्सां कपिलां थेनुं दत्वा पयस्विनीम्‌ । सुव्रतां वस्त्रसंवीतां ब्रह्मलोके महीयते

Vasiṣṭha nói: “Cũng vậy, có những bậc đứng trên đầu muôn loài—nghĩa là cao quý nhất và đáng tôn kính nhất. Người nào đem bố thí một con bò Kapilā (màu vàng nâu) có sữa, tướng tốt, kèm theo bê con cùng màu, lại phủ vải cho trang nghiêm, người ấy được tôn vinh ở cõi Phạm Thiên (Brahmā).”

Verse 9

लोहितां तुल्यवत्सां तु थेनुं दत्त्वा पयस्विनीम्‌ । सुव्रतां वस्त्रसंवीतां सूर्यलोके महीयते

Vasiṣṭha nói: “Người nào đem bố thí một con bò màu đỏ, có sữa, tướng tốt, kèm theo bê con cùng màu, lại phủ vải cho trang nghiêm—người ấy được tôn vinh ở cõi Sūrya (cõi Thái Dương).”

Verse 10

समानवत्सां शबलां थेनुं दत्त्वा पयस्विनीम्‌ । सुव्रतां वस्त्रसंवीतां सोमलोके महीयते

Vasiṣṭha nói: “Người đàn ông nào đem bố thí một con bò đốm, có sữa, tướng tốt, kèm theo bê con cùng loại, và kính cẩn phủ vải cho trang nghiêm, người ấy được tôn vinh ở cõi Soma (cõi Nguyệt).”

Verse 11

समानवत्सां श्वेतां तु धेनुं दत्त्वा पयस्विनीम्‌ । सुव्रतां वस्त्रसंवीतामिन्द्रलोके महीयते

Vasiṣṭha nói: “Người nào đem bố thí một con bò trắng có sữa, kèm theo bê con cùng loại, lại giữ hạnh lành và phủ vải cho đúng phép—người ấy được tôn vinh ở cõi Indra.”

Verse 12

समानवत्सां कृष्णां तु धेनुं दत््वा पयस्विनीम्‌ । सुव्रतां वस्त्रसंवीतामग्निलोके महीयते

Vasiṣṭha nói: Ai đem bố thí một con bò đen cho nhiều sữa, kèm theo bê con cùng màu, lại phủ vải cho trang trọng và con bò ấy hiền lành, nết na, thì người ấy được tôn vinh và có địa vị cao trong cõi của thần Agni.

Verse 13

समानवत्सां धूम्रां तु थेनुं दत््वा पयस्विनीम्‌ । सुव्रतां वस्त्रसंवीतां याम्यलोके महीयते

Vasiṣṭha nói: Người nào đem bố thí một con bò màu xám như khói, cho nhiều sữa, kèm theo bê con cùng màu, lại phủ vải cho trang trọng, thì được tôn kính trong cõi của thần Yama.

Verse 14

अपां फेनसवर्णा तु सवत्सां कांस्यदोहनाम्‌ | प्रदाय वस्त्रसंवीतां वारुणं लोकमाप्लनुते

Vasiṣṭha nói: Ai đem bố thí một con bò có màu như bọt nước, kèm theo bê con, lại dâng cả bình vắt sữa bằng đồng (kāṃsya) và phủ vải cho trang trọng, thì đạt đến cõi của thần Varuṇa.

Verse 15

वातरेणुसवर्णा तु सवत्सां कांस्यदोहनाम्‌ | प्रदाय वस्त्रसंवीतां वायुलोके महीयते

Vasiṣṭha nói: Ai đem bố thí một con bò có màu như bụi bị gió cuốn, kèm theo bê con, lại dâng cả bình vắt sữa bằng đồng và phủ vải cho trang trọng, thì được tôn vinh trong cõi của thần Vāyu.

Verse 16

हिरण्यवर्णा पिंगाक्षीं सवत्सां कांस्यदोहनाम्‌ | प्रदाय वस्त्रसंवीतां कौबेरं लोकमश्लुते

Vasiṣṭha nói: Ai đem bố thí một con bò sắc vàng như kim, mắt màu vàng nâu (piṅgala), kèm theo bê con, lại dâng cả bình vắt sữa bằng đồng và phủ vải cho trang trọng, thì đạt đến cõi của thần Kubera.

Verse 17

पलालधूम्रवर्णा तु सवत्सां कांस्यदोहनाम्‌ | प्रदाय वस्त्रसंवीतां पितृलोके महीयते

Vasiṣṭha nói: Ai bố thí một con bò có màu như khói rơm, cùng với bê con của nó, lại phủ cho nó tấm vải và trao kèm một bình vắt sữa bằng đồng, người ấy được tôn vinh và đạt danh vị trong cõi Tổ tiên (Pitṛloka).

Verse 18

सवत्सां पीवरीं दत्त्वा दृतिकण्ठामलंकृताम्‌ | वैश्वदेवमसम्बाध॑ स्थान श्रेष्ठ प्रपद्यते

Vasiṣṭha nói: Ai đem tặng cho một vị brāhmaṇa một con bò béo tốt, cùng bê con, được trang sức và mang dây/miếng che cổ (dây da), người ấy không gặp ngăn trở mà đến cõi tối thắng thuộc về các Viśvedevas.

Verse 19

समानवत्सां गौरीं तु थेनुं दत्त्वा पयस्विनीम्‌ । सुव्रतां वस्त्रसंवीतां वसूनां लोकमाप्नुयात्‌

Vasiṣṭha nói: Ai bố thí một con bò màu trắng nhạt, dồi dào sữa, cùng với bê con đồng màu, lại phủ vải cho nó và tự giữ hạnh kiểm đoan chính, người ấy sẽ đến cõi của các Vasu.

Verse 20

पाण्डुकम्बलवर्णाभां सवत्सां कांस्यदोहनाम्‌ । प्रदाय वस्त्रसंवीतां साध्यानां लोकमाप्नुते

Vasiṣṭha nói: Ai bố thí một con bò có sắc nhạt như tấm chăn trắng, cùng bê con, lại phủ vải cho nó và trao kèm bình vắt sữa bằng đồng, người ấy sẽ đến cõi của các Sādhya.

Verse 21

वैराटपृष्ठमुक्षाणं सर्वरत्नैरलंकृतम्‌ । प्रददन्‍मरुतां लोकान्‌ स राजन्‌ प्रतिपद्यते,राजन! जो विशालपृष्ठभागवाले बैलको सब प्रकारके रत्नोंसे अलंकृत करके उसका दान करता है, वह मरुद्गणोंके लोकोंमें जाता है

Vasiṣṭha nói: Tâu Đại vương, ai đem bố thí một con bò đực lưng rộng, cao vững, được trang sức bằng mọi loại châu báu, người ấy sẽ đến các cõi của Marut.

Verse 22

वयोपपन्नं लीलांगं सर्वरत्नसमन्वितम्‌ । गन्धर्वाप्सरसां लोकान्‌ दत्त्वा प्राप्नोति मानव:

Vasiṣṭha nói: Người nào bố thí một con bò đực đang độ sung mãn—thân hình nở nang, tứ chi tuấn tú, lại được trang sức bằng mọi loại châu báu—thì sẽ đạt đến các cõi trời của Gandharva và Apsaras.

Verse 23

दृतिकण्ठमनड्वाहं सर्वरत्नैरलंकृतम्‌ । दत्त्वा प्रजापतेलोकान्‌ विशोक: प्रतिपद्यते

Vasiṣṭha nói: Ai đem dâng cho một brāhmaṇa một con bò đực khỏe mạnh—cổ dày, đủ sức kéo gánh nặng của xe—lại được trang sức bằng mọi loại châu báu, người ấy sẽ đến các cõi của Prajāpati và trở nên không còn sầu khổ.

Verse 24

गोप्रदानरतो याति भित्त्वा जलदसंचयान्‌ | विमानेनार्कवर्णेन दिवि राजन्‌ विराजते

Vasiṣṭha nói: Tâu Đại vương, người hết lòng chuyên cần việc bố thí bò, sẽ ngồi trên cỗ thiên xa rực sắc như mặt trời, xuyên qua tầng mây dày tụ, lên cõi trời và tỏa sáng vinh hiển nơi ấy.

Verse 25

तं॑ चारुवेषा: सुश्रोण्य:ः सहस्न॑ सुरयोषित: । रमयन्ति नरश्रेष्ठ गोप्रदानरतं नरम्‌,उस गोदानपरायण श्रेष्ठ मनुष्यको मनोहर वेष और सुन्दर नितम्बवाली सहस्ोरों देवांगनाएँ (अपनी सेवासे) रमण कराती हैं

Vasiṣṭha nói: Hỡi bậc tối thắng trong loài người, người chuyên tâm bố thí bò sẽ được hàng ngàn thiên nữ—trang sức lộng lẫy, dáng vẻ mỹ miều—đến hầu hạ và làm cho vui thỏa.

Verse 26

वीणानां वल्लकीनां च नूपुराणां च सिज्जितै: । हासैश्न हरिणाक्षीणां सुप्त: स प्रतिबोध्यते

Dẫu đang ngủ, người ấy vẫn bị đánh thức bởi âm vang ngọt ngào của vīṇā và vallakī, bởi tiếng leng keng duyên dáng của vòng chân các thiếu nữ, và bởi tiếng cười đùa của những nàng mắt như nai.

Verse 27

यावन्ति रोमाणि भवन्ति धेन्वा- स्तावन्ति वर्षाणि महीयते सः । स्वर्गच्युतश्नापि ततो नूलोके प्रसूयते वै विपुले गृहे स:

Vasiṣṭha nói: “Trên thân bò có bao nhiêu sợi lông, thì bấy nhiêu năm người bố thí bò được tôn vinh nơi cõi trời. Khi phước ấy đã cạn và người ấy rơi khỏi thiên giới, thì lại sinh vào cõi người này, trong một gia đình phú túc.”

Verse 79

इति श्रीमहा भारते अनुशासनपर्वणि दानधर्मपर्वणि गोप्रदानिके एकोनाशीतितमो<ध्याय:

Như vậy, trong bộ Mahābhārata tôn kính, thuộc Anuśāsana Parva—trong phần về pháp của bố thí (dāna-dharma), ở thiên nói về việc hiến tặng bò (go-dāna)—chương thứ tám mươi chín kết thúc tại đây.