Adhyaya 87

Verse 1

षडशीतितमो ऽध्यायः (इति गयामाहात्म्यं समाप्तम्) / हरिरुवाच / चतुर्दश मनून्वक्ष्ये तत्सुताश्च सुकादिकान् / मनुः स्वायम्भुवः पूर्वमग्निघ्राद्याश्च तत्सुताः

Chương 87 (như vậy kết thúc phần Gayā-māhātmya). Hari phán: “Ta sẽ thuật về mười bốn vị Manu và các con của họ, bắt đầu từ Suka và những vị khác. Trước hết là Svāyambhuva Manu; Agnighra và các vị còn lại là con của ngài.”

Verse 2

मरीचिरत्र्यङ्गिरसौ पुलस्त्यः पुलहः क्रतुः / वसिष्ठश्च महातेजा ऋषयः सप्तकीर्तिताः

Marīci, Atri và Aṅgiras; Pulastya, Pulaha, Kratu và Vasiṣṭha rực rỡ đại quang—đó được tuyên xưng là bảy vị Thánh hiền (Saptarṣi).

Verse 3

जयाख्याशाचमिताख्याश्च शुक्रा यामास्तथैव च / गणा द्वादशकाश्चैति चत्वारः सोमपायिनः

Jayā, Mitā, Śukrā và các Yāmā—những nhóm ấy được kể đủ mười hai; lại có bốn vị là những bậc uống Soma (Somapāyin).

Verse 4

विश्वभुग्वामदेवेन्द्रो बाष्कलिस्तदरिर्ह्यभूत् / स हतो विष्णुना दैत्यश्चक्रेण सुमहात्मना

Daitya tên Bāṣkali trở thành kẻ thù của Viśvabhuk (cũng gọi là Vāmadeva-Indra). Rồi Ngài Viṣṇu, bậc đại hồn, đã dùng bánh xe thần (cakra) mà diệt hắn.

Verse 5

मनुः स्वारोचिषश्चाथ तत्पुत्रो मण्डलेश्वरः / चित्रको विनतश्चैव कर्णान्तो विद्युतो रविः

Rồi đến Manu Svārociṣa; và con trai ngài là Maṇḍaleśvara. (Sau đó là) Citraka, Vinata, Karṇānta, Vidyuta và Ravi.

Verse 6

बृहद्गुणो नभश्चैव महाबलपराक्रमः / ऊर्ज स्तम्बस्तथा प्राण ऋषभो निश्चल (र) स्तथा

“Ngài rộng lớn về đức hạnh, lại như bầu trời; có sức mạnh và dũng lực phi thường; được gọi là Trụ của sinh lực, chính là Prāṇa; là Ṛṣabha—bậc tối thượng như bò đực—và cũng là Đấng Bất Động, kiên định.”

Verse 7

दत्तो (म्भो) लिश्चावरीवांश्च ऋष्यः सप्तकीर्तिताः / तुषिता द्वादश प्रोक्तास्तथा पारावताश्च ये

Datta, (Ambho) và Liśca-Āvarīvān—những vị ấy được tuyên xưng là bảy bậc Ṛṣi. Các Tuṣita được nói là mười hai vị, và những vị gọi là Pārāvata cũng vậy, đều mười hai.

Verse 8

इन्द्रो विपश्चिद्देवानां तद्रिपुः पुरुकृत्सरः / जघान हस्तिरूपेण भगवान्मधुसूदनः

Indra—bậc minh triết giữa chư thiên—có kẻ thù ấy, kẻ hành hạ muôn loài. Đức Thế Tôn Madhusūdana (Viṣṇu) đã diệt hắn, khi Ngài hóa hiện thân voi.

Verse 9

औत्तमस्य मनोः पुत्रा आजश्च परशुस्तथा / विनीतश्च सुकेतुश्च सुमित्रः सुबलः शुचिः

Các con trai của Manu Auttama là: Āja và Paraśu; lại có Vinīta, Suketu, Sumitra, Subala và Śuci.

Verse 10

देवो देवावृधो रुद्र ! महोत्साहोजितस्तथा / रथौजा ऊर्ध्वबाहुश्च शरणश्चानघो मुनिः

Hỡi Rudra—Đấng Thần linh, bậc làm tăng trưởng chư thiên—lại có Mahotsāha (đại dũng), Jita (đắc thắng), Rathaujā (mạnh như chiến xa), Ūrdhvabāhu (giơ tay cao), Śaraṇa (nơi nương tựa), và vị hiền triết Anagha (vô tội).

Verse 11

सुतपाः शङ्कुरित्येते ऋषयः सप्त कीर्तिताः / वशवर्तिस्वधामानः शिवाः सत्याः प्रतर्दनाः

Những vị này được xưng tụng là bảy bậc hiền thánh: Sutapā và Śaṅku; lại có Vaśavarti, Svadhāmāna, Śiva, Satya và Pratardana.

Verse 12

पञ्च देवगणाः प्रोक्ता सर्वे द्वादशकास्तु ते / इन्द्रः स्वशान्तिस्तच्छुक्रः प्रलम्बो नाम दानवः

Đã tuyên thuyết rằng có năm nhóm chư thiên—mỗi nhóm gồm mười hai vị. Trong đó có Indra, Svaśānti và Śukra; lại có một Dānava mang tên Pralamba.

Verse 13

मत्स्यरूपी हरिर्विष्णुस्तं जघान च दानवम् / तामसस्य मनोः पुत्रा जानुजङ्घो ऽथ निर्भयः

Vishnu, đấng Hari, hóa thân làm Cá (Matsya) đã giết con quỷ ấy. Rồi đến Jānujangha, người con không biết sợ của Manu Tāmasa.

Verse 14

नवख्यातिर्नयश्चैव प्रियभृत्यो विविक्षिपः / दृढेषुधिः प्रस्तलाक्षः कृबन्धुः कृतस्तथा

Navakhyāti và Naya; Priyabhṛtya và Vivikṣipa; Dṛḍheṣudhi và Prastalākṣa; lại có Kṛbandhu và Kṛta—tất cả cũng được tuyên xưng như vậy.

Verse 15

ज्योतिर्धामा पृथुः (धृष्ट) काव्यश्चैत्रश्चेताग्निहेमकाः (कौ) / मुनयः कीर्तिताः सप्त सुरागाः सुधियस्तथा

Jyotirdhāmā, Pṛthu (hoặc Dhṛṣṭa), Kāvya, Caitra, Cetā, Agni và Hemaka—được xưng tụng là bảy vị hiền thánh (muni), đức hạnh và trí tuệ.

Verse 16

हरयो देवतामां च चत्वारः पञ्च (सप्त) विंशकाः / गणा इन्द्रः शिविस्तस्य शत्रुर्भोमरथाः स्मृताः

Các Hari và chư thiên được nói là bốn; các đoàn tùy thuộc được mô tả là hai mươi lăm (hoặc hai mươi bảy). Trong đó có Indra; Śivi được nhớ là kẻ thù của ngài, và các Bhoma-ratha cũng được nhắc đến.

Verse 17

हरिणा कूर्मरूपेण हतो भीमरथो ऽसुरः / रैवतस्य मनोः पुत्रो महा प्राणश्च साधकः

Trong hình tướng rùa, Hari đã diệt quỷ Asura Bhīmaratha. Ngài là con của Manu Raivata—Mahāprāṇa, bậc sādhaka đã thành tựu.

Verse 18

वन (ल) बन्धुर्निरमित्रः प्रत्यङ्गः परहा शुचिः / दृढव्रतः केतुशृगं ऋषयस्तस्य वर्ण्यते

Thân tộc của ngài là Vana(la); ngài không có kẻ thù; các chi thể đoan chính; là bậc diệt trừ đối phương, thanh tịnh và kiên cố trong lời nguyện. Các hiền triết tán dương ngài mang “sừng như cờ” (ketu-śṛṅga).

Verse 19

वेदश्रीर्वेदबाहुश्च ऊर्ध्वबाहुस्तथैव च / हिरण्यरोमा पर्जन्यः सत्यनेत्रः (नामा) स्वधाम च

Vedaśrī, Vedabāhu, và cũng vậy Ūrdhvabāhu; lại có Hiraṇyaromā, Parjanya, Satyanetra (theo danh xưng), và Svadhāma—đó là những vị được nêu ở đây.

Verse 20

अभूतरजसश्चैव तथा देवाश्वमेधसः / वैकुण्ठ (ण्ठाः श्चामृत (ता) श्चैव चत्वारो देवतागणाः

Có bốn nhóm thần linh: Abhūtarajasas, Deva-aśvamedhas, Vaikuṇṭhas và Amṛtas.

Verse 21

गणे चतुर्दश सुरा विभुरिद्रः प्रतापवान् / शान्तः शत्रुर्हतो दैत्यो हंसरूपेण विष्णुना

Trong hội chúng ấy có mười bốn hạng chư thiên, và cả Indra hùng mạnh, rực rỡ. Kẻ thù đã bị chế ngự: quỷ địch bị Viṣṇu, trong hình tướng Haṃsa (thiên nga), giết diệt.

Verse 22

चाक्षुषस्य मनोः पुत्रा उरुः पुरुर्महाबलः / शतद्युम्नस्तपस्वी च सत्यबाहुः(क्यो) कृतिस्तथा

Các con của Cākṣuṣa Manu là Uru, Puru dũng lực phi thường, Śatadyumna bậc khổ hạnh, Satyabāhu, và cả Kṛti nữa.

Verse 23

अग्निष्णुरतिरात्रश्च सुद्युम्नश्च तथा नरः / हविष्मानुत्तमः श्रीमान्स्व (सु) धामा विरजस्तथा

Agniṣṇu, Atirātra, Sudyumna, và Nara; lại có Haviṣmān, Uttama, Śrīmān rạng ngời, Svadhāmā (hay Sudhāmā), và Viraja—đó là những danh xưng được liệt kê.

Verse 24

अभिमानः सहिष्णुश्च मधुश्रीरृषयः स्मृताः / आर्याः प्रभूता भाव्याश्च लेखाश्च पृथुकास्तथा

Abhimāna, Sahiṣṇu, Madhuśrī và các bậc Ṛṣi được ghi nhớ như thế; lại có các Ārya, Prabhūta, Bhāvya, Lekha, và cả Pṛthuka.

Verse 25

अष्टकस्य गणाः पञ्च तथा प्रोक्ता दिवौकसाम् / इन्द्रो मनोजवः शत्रुर्महाकालो महाभजः

Vì vậy, giữa hàng chư thiên, năm nhóm thuộc các Aṣṭaka được tuyên thuyết: Indra, Manojava, Śatru, Mahākāla, và Mahābhaja.

Verse 26

अश्वरूपेण स हतो हरिणा लोकधारिणा / मनोर्वैवस्वतस्येते पुत्रा विष्णुपरायणाः

Hắn đã bị Hari—Đấng nâng đỡ các cõi—giết, khi Ngài hóa thân làm ngựa. Đây là các con của Manu Vaivasvata, một lòng quy hướng về Viṣṇu.

Verse 27

इक्ष्वाकुरथ नाभागो धृष्टः शर्यातिरेव च / नरिष्यन्तस्तथा पांसुर्नभो नेदिष्ठ एव च

Có Ikṣvākuratha, Nābhāga, Dhṛṣṭa và cả Śaryāti; cũng vậy có Nariṣyanta, Pāṁsu, Nabhas và Nediṣṭha nữa.

Verse 28

करूषश्च पृषध्रश्च सुद्युम्नश्च मनोः सुताः / अत्रिर्वसिष्ठो भगवाञ्जमदग्निश्च कश्यपः

Karūṣa, Pṛṣadhra và Sudyumna là các con của Manu; và cũng có các bậc hiền thánh đáng tôn kính: Atri, Vasiṣṭha, bậc phúc đức Jamadagni, và Kaśyapa.

Verse 29

गौतमश्च भरद्वाजो विशामित्रो ऽथ सप्तमः / तथा ह्येकोनपञ्चाशन्मरुतः परिकीर्तिताः

Gautama, Bharadvāja và Viśvāmitra được nhắc đến—rồi cả nhóm thứ bảy nữa; vì thế, các Marut quả thật được xưng tụng là bốn mươi chín vị.

Verse 30

आदित्या वसवः साध्यागणा द्वादशकास्त्रयः / एकादशा तथा रुद्रा वसवो ऽष्टौ प्रकीर्तिताः

Các Āditya, các Vasu và các đoàn Sādhya đều được nói là mỗi nhóm có mười hai; cũng vậy, các Rudra là mười một, và các Vasu được xưng là tám vị.

Verse 31

द्वावश्विनौ विनिर्दिष्टौ विश्वेदेवास्तथा दशा / दशौवाङ्गिरसो देवा नव देवगणास्तथा

Hai vị Aśvin được chỉ rõ; cũng vậy, các Viśvedevas là mười. Các thần Vāṅgirasa cũng là mười, và các nhóm chư thiên cũng là chín nữa.

Verse 32

तेजस्वी नाम वै शक्रो हिरण्याक्षो रिपुः स्मृतः / हतो वराहरूपेण हरिण्याख्यो ऽथ विष्णुना

Indra (Śakra) quả thật được biết với danh xưng Tejasvī; và kẻ thù Hiraṇyākṣa cũng được ghi nhớ như vậy. Chính Hariṇyākṣa ấy đã bị Viṣṇu diệt trừ trong hình tướng Lợn Rừng thiêng Varāha.

Verse 33

वक्ष्ये मनोर्भविष्यस्य सावर्ण्याख्यस्य वै सुतान् / विजयश्चार्ववीरश्च निर्मोहः सत्यवाक्रृती

Nay ta sẽ tuyên nói về các người con của vị Manu tương lai mang danh Sāvarṇya: đó là Vijaya, Cārvavīra, Nirmoha và Satyavākṛtī.

Verse 34

वरिष्ठश्च गरिष्ठश्च वाचः संगतिरेव च / अश्वत्थामा कृपो व्यासो गालवो दीप्तिमानथ

Có bậc ‘tối ưu’ và ‘tối trọng’, lại cả ‘sự hòa hợp của lời nói’: Aśvatthāmā, Kṛpa, Vyāsa, Gālava, và cả vị rạng ngời nữa.

Verse 35

ऋष्यशृङ्गस्तथा राम ऋषयः सप्त कीर्तिताः / सुतपा अमृताभाश्च मुख्याश्चापि तथा सुराः

Hỡi Rāma, Ṛṣyaśṛṅga cũng được kể vào đó. Bảy vị hiền thánh (ṛṣi) được xưng danh; lại có Sutapā và Amṛtābhā, cùng cả những bậc tối thượng trong hàng chư thiên.

Verse 36

तेषां गणस्तु देवाना मेकैको विंशकः स्मृतः / विरोचनसुतस्तेषां बलिरिन्द्रो भविष्यति

Trong hàng chư thiên ấy, mỗi đoàn được nói là gồm hai mươi mốt vị. Và giữa họ, Bali—con của Virocana—sẽ trở thành Indra.

Verse 37

दत्त्वेमां याचमानाय विष्णवे यः पदत्रयम् / ऋद्धिमिन्द्रपदं हित्वा ततः सिद्धिमवाप्स्यति

Ai dâng hiến cho đức Viṣṇu—khi Ngài thỉnh cầu—ba bước ấy, dù từ bỏ cả phú quý và địa vị của Indra, thì về sau sẽ đạt siddhi, sự viên mãn tâm linh.

Verse 38

वारुणेर्दक्षसावर्णेर्नवमस्य सुताञ्छृणु / धृतिकेतुर्देप्तिकेतुः पञ्चहस्तो निरामयः / पृतुश्रवा बृहदूद्युम्न ऋचीको बृहतो गुणः

Hãy nghe nay các người con của Varuṇa, sinh từ Dakṣa-sāvarṇi—đời thứ chín: Dhṛtiketu, Deptiketu, Pañcahasta, Nirāmaya, Pṛtuśravā, Bṛhadūdyumna, Ṛcīka và Bṛhato-guṇa.

Verse 39

मेधातिथिर्द्युतिश्चैव सवसो वसुरेव च / ज्योतिष्मान्हव्यकव्यौ च ऋषयो विभुरीश्वरः

Medhātithi và Dyuti, cũng như Savas và Vasu; Jyotiṣmān và cả Havyakavya—những bậc ṛṣi ấy vốn mang bản tính bao trùm khắp và tự tại tối thượng.

Verse 40

परो मरीचिर्गर्भश्च स्व (सु) धर्माणश्च ते त्रयः / देशशत्रु) कालकाक्षस्तद्धन्ता पद्मनाभकः

Ba vị ấy là: Para, Marīci và Garbha; lại có Sva (hoặc Su) cùng Dharmāṇa. Deśaśatru, Kālakākṣa và Padmanābhaka cũng được nêu—trong đó Padmanābhaka là kẻ diệt trừ người kia.

Verse 41

धमपुत्रस्य पुत्रांस्तु दश मस्य मनोः शृणु / सुक्षेत्रश्चोत्तमौजाश्च भूरिश्रेण्यश्च वीर्यवान्

Nay hãy lắng nghe, hỡi Garuḍa, về mười người con của con trai Dhama, thuộc dòng Manu: Sukṣetra, Uttamaujā, và Bhūriśreṇya—bậc dũng lực hùng cường.

Verse 42

शतानीको निरमित्रो वृषसेनो जयद्रथः / भूरिद्युम्नः सुवर्चाश्च शान्तिरिन्द्रः प्रतापवान्

Śatānīka, Niramitra, Vṛṣasena, Jayadratha, Bhūridyumna, Suvarcā, Śānti, và Indra hùng dũng—lừng danh bởi oai dũng—được nêu danh nơi đây.

Verse 43

अयो (पो) मूर्तिर्हविष्मांश्च सुकृतिश्चाव्ययस्तथा / नाभागो ऽप्रतिमौजाश्च सौरभ ऋषयस्तथा

Ayo (và Po), Mūrti, Haviṣmān, Sukṛti và Avyaya; lại nữa Nābhāga và Apratimaujā—bậc có dũng lực vô song—cùng Saurabha: ấy là các Ṛṣi (hiền thánh) được nêu danh.

Verse 44

प्राणाख्याः शतसंख्यास्तु देवतानां गणस्तदा / तेषामिन्द्रश्च भविता शान्तिर्नाम महाबलः / बलिः शत्रुस्तं हरिश्च गदया घातयिष्यति

Rồi sẽ có một đoàn chư thiên, đủ một trăm vị, gọi là các Prāṇa. Trong số ấy, bậc đại lực tên Śānti sẽ trở thành Indra (lãnh tụ) của họ. Bali sẽ là kẻ thù của ngài, và Hari sẽ dùng chùy đánh hạ hắn.

Verse 45

रुद्र पुत्रस्य ते पुत्रान्वक्ष्याम्येकादशस्य तु / सर्वत्रगः सुशर्मा च देवानीकः पुरुर्गुरुः

Nay ta sẽ kể về các người con—tổng cộng mười một—của con trai Rudra: Sarvatraga, Suśarmā, Devānīka và Pururguru.

Verse 46

क्षेत्रवर्णो दृढेषुश्च आर्द्रकः पुत्रकस्तथा / हविष्मांश्च हविष्यश्च वरुणो विश्वविस्तरौ

Kṣetravarṇa và Dṛḍheṣu; Ārdraka và Putraka; Haviṣmān và Haviṣya; lại có Varuṇa và Viśvavistara—đó là những danh xưng được liệt kê tại đây.

Verse 47

विष्णुश्चैवाग्नितेजाश्च ऋषयः सप्त कीर्तिताः / विहङ्गमाः कामगम् निर्माणरुचयस्तथा

Đức Viṣṇu cùng những bậc rực sáng bởi uy quang của lửa được xưng tụng là bảy vị ṛṣi. Cũng vậy, các loài chim được nói là đi lại tùy ý, có năng lực hóa hiện và ánh huy hoàng chói rạng.

Verse 48

एकैकस्त्रिंशकस्तेषां गणश्चैन्द्रश्च वै वृषः / धसग्रीवो रिपुस्तस्य श्रीरूपी घातयिष्यति

Mỗi vị trong số ấy là một nhóm gồm ba mươi mốt; trong đó còn có chúng thuộc về mặt trăng, và cả Vṛṣa (Ngưu). Dhasagrīva là kẻ thù của người ấy; Śrīrūpī sẽ giết hắn.

Verse 49

मनोस्तु दक्षपुत्रस्य द्वादशस्यात्मजाञ्छृणु / देववानु पदेवश्च देवश्रेष्ठो विदूरथः

Nay hãy nghe về các con trai của Manu, vị con thứ mười hai của Dakṣa: Devavānu, Padeva, Devaśreṣṭha và Vidūratha.

Verse 50

मित्रवान्मित्रदेवश्च मित्रबिन्दुश्च वीर्यवान् / मित्रवाहः प्रवाहश्च दक्षपुत्रमनोः सुताः

Mitravān, Mitradeva và Mitrabindu; cùng với Vīryavān dũng mãnh; lại có Mitravāha và Pravāha—đó là các con trai của Manu, con của Dakṣa.

Verse 51

तपस्वी सुतपाश्चैव तपोमूर्तिस्तपोरतिः / तपोधृतिर्द्युतिश्चान्यः सप्तमश्च तपोधनाः

Tapasvī và Sutapā; Tapomūrti và Taporati; Tapodhṛti và Dyuti; và người thứ bảy là Tapodhana—đó là bảy vị giàu có bằng “tài sản của khổ hạnh” (tapas).

Verse 52

स्वधर्माणः सुतपसो हरितो होहितास्तथा / सुरारयो गणाश्चैते प्रत्येकं दशको गणः

Các đoàn được gọi là Svadharmāṇa, Sutapas, Harita và Rohita, cùng với các Surāraya—mỗi đoàn ấy đều là một “gaṇa” gồm mười vị.

Verse 53

ऋतधामा च भद्रे (तत्रे) न्द्रस्तारको नाम तद्रिपुः / हरिर्नपुंसकं भूत्वा घातयिष्यति शङ्कर

Hỡi Bhadre, tại đó sẽ xuất hiện một Indra tên là Tāraka, kẻ thù của vị ấy. Hari (Vishnu), mang hình tướng trung tính (không phân nam nữ), sẽ khiến Śaṅkara (Śiva) giết hắn.

Verse 54

त्रयोदशस्य रौच्यस्य मनोः पुत्रान्निबोध मे / चित्रसेनो विचित्रश्च तपोधर्मरतो धृतिः

Hãy nghe ta nói về các con trai của Manu thứ mười ba, Raucya: Citrasena, Vicitra, và Dhṛti—người chuyên tâm nơi khổ hạnh (tapas) và dharma.

Verse 55

सुनेत्रः क्षेत्रवृत्तिश्च सुनयो धर्मपो दृढः / धृतिमानव्ययश्चैव निशारूपो निरुत्सुकः

Ngài có mắt sáng suốt, vững vàng trong bổn phận theo địa vị, hạnh kiểm đoan chính; là bậc hộ trì dharma kiên cố—đầy nghị lực, không lay chuyển, không suy hoại; mang “hình của đêm” (hành động kín đáo), và không còn bồn chồn hay ham muốn.

Verse 56

निर्मोहस्तत्त्वदर्शो च ऋषयः सप्त कीर्तिताः / स्व (सु) रोमाणः स्व (सु) धर्माणः स्व (सु) कर्माणस्तथामराः

Bảy vị ṛṣi được tuyên xưng—không còn mê lầm và có nhãn kiến chân lý; cũng vậy, các bậc bất tử an trụ trong hình tướng thích hợp của mình, trong pháp (dharma) của mình và trong nghiệp (karma) của mình.

Verse 57

त्रयस्त्रिंशद्विभेदास्ते देवानां तत्र वै गणाः / इन्द्रो दिवस्पतिः शत्रुस्त्विष्टिभो नाम दानवः

Tại đó, quả thật các đoàn chúng chư thiên được phân thành ba mươi ba hạng. Indra là chúa tể cõi trời; và có một kẻ thù—một Dānava tên là Tviṣṭibha.

Verse 58

मायूरेण च रूपेण घातयिष्यति माधवः / चतुर्दशस्य भौत्यस्य शृणु पुत्रान्मनोर्मम

Mang hình tướng chim công, Mādhava (Viṣṇu) sẽ giết hắn. Nay, hỡi con, hãy lắng nghe về các con của Manu—bắt đầu từ vị thứ mười bốn, tên là Bhauti.

Verse 59

उरुर्गभीरो धृष्टश्च तरस्वीग्रा (ग्र) ह एव च / अभिमानि प्रवीरश्च जिष्णुः संक्रन्दनस्तथा / तेजस्वी दुर्लभश्चैव भौत्यस्यैते मनोः सुताः

Uru, Gabhīra, Dhṛṣṭa, Tarasvī và cả Grāha; Abhimānī, Pravīra, Jiṣṇu và Saṃkrandana; cùng Tejasvī và Durlabha—đó là những người con sinh từ tâm của Manu mang danh Bhauti.

Verse 60

अग्नीध्रश्चाग्निबाहुश्च मागधश्च तथा शुचिः / अजितो मुक्तशुक्रौ च ऋषयः सप्त कीर्तिताः

Agnīdhra, Agnibāhu, Māgadha và Śuci; Ajita và Muktaśukra—đó là bảy vị ṛṣi được tuyên xưng.

Verse 61

चाक्षुषाः कर्मनिष्ठाश्च पवित्रा भ्राजिनस्तथा / वचोवृद्धा देवगणाः पञ्च प्रोक्तास्तु सप्तकाः

Các chúng thiên được tuyên thuyết là năm: Cākṣuṣa, Karmaniṣṭha, Pavitra, Bhrājina và Vacovṛddha; mỗi chúng ấy đều là một nhóm bảy vị.

Verse 62

शुचिरिन्द्रो महादैत्यो रिपुहन्ता हरिः स्वयम् / एको देवश्चतुर्धा तु व्यासरूपेण विष्णुना

Śuci, Indra, vị Đại Daitya, và chính Hari—Đấng Thần linh duy nhất ấy quả thật hiển lộ thành bốn hình tướng, là Viṣṇu trong dáng Vyāsa.

Verse 63

कृतस्ततः पुराणानि विद्याश्चाष्टादशैव तु / अङ्गानि चतुरो वेदा मीमांसा न्यायविस्तरः

Từ Ngài, các Purāṇa được trước tác, cùng mười tám ngành tri thức; các bộ môn phụ trợ của Veda, bốn Veda, Mīmāṃsā, và truyền thống Nyāya rộng lớn cũng vậy.

Verse 64

पुराणं धर्मशास्त्रं च आयुर्वेदार्थशास्त्रकम् / धनुर्वेदश्च गान्धर्वो विद्या ह्यष्टादशैव ताः

Purāṇa, Dharmaśāstra, Āyurveda và Arthaśāstra; cùng Dhanurveda và Gāndharva—đó quả thật là những ngành nằm trong mười tám tri thức.