Vishnu in the Atharvaveda

Để được che chở, chúng tôi dùng những lời tụng ca mà thỉnh mời Soma—vị Vua—và Agni; lại thỉnh mời Āditya, Viṣṇu, Sūrya, cùng Brahmā và Bṛhaspati.

Hãy thúc giục Aryaman, Bṛhaspati và Indra hướng đến sự bố thí; cùng Vāta, Viṣṇu, Sarasvatī, Savitar, và sức mạnh đoạt phần thắng (vājin) nữa.

Phương này vững bền kiên cố: Viṣṇu là vị Chúa tể của nó; Kalmāṣagrīva là Đấng Hộ vệ; các loài thảo mộc (वीरुध् vīrudh) là những mũi tên của nó. Xin kính lễ họ—kính lễ các Chúa tể, kính lễ các Đấng Hộ vệ, kính lễ các mũi tên; kính lễ những…

Khi ta cất lời thỉnh gọi, nguyện mọi thần linh thuộc về ta—các Marut (Marut) có Indra (Indra) dẫn đầu, Vishnu (Vishnu), Agni (Agni). Nguyện trung giới (antarikṣa), miền rộng rãi tự do, thuộc về ta; nguyện Vāta (Gió) thổi vì ta, để tẩy…

Nguyện Viṣṇu sắp đặt đúng chỗ của dạ con; nguyện Tvaṣṭṛ tạc khắc các hình tướng. Nguyện Prajāpati rót vào; nguyện Dhātṛ đặt phôi thai vững chắc cho ngươi.

Nguyện Viṣṇu, bằng nhiều cách, hãy ách nối tapas (nhiệt lực khổ hạnh) vào lễ tế này—được ách nối khéo. Svāhā.

Tự hộ trì. Cầu cho Indra và Pūṣan che chở chúng ta; cầu cho Aditi che chở; cầu cho các Marut che chở. Cầu cho Apām Napāt che chở; hỡi bảy dòng sông, xin che chở! Cầu cho Viṣṇu che chở chúng ta, và cả Trời (Dyauḥ) nữa.

Nguyện Đấng Tạo tác Dhātṛ và sức ban tặng, nguyện Savitṛ hoan hỷ điều này; nguyện Prajāpati, Chúa của kho báu, và Agni của chúng ta. Nguyện Tvaṣṭṛ và Viṣṇu, cùng vui mừng với con cháu, đặt để cho người chủ tế (yajamāna) của cải và phú túc…

Viṣṇu: nhờ đôi uy lực ấy mà các cõi được chống đỡ cho vững—hai sức mạnh anh hùng ấy, nam tính nhất, hùng cường nhất. Họ cai trị bằng quyền năng không ai cưỡng nổi—lời thỉnh cầu từ thuở xưa đã hướng đến Viṣṇu và Varuṇa.

Đấng nào đây tỏa sáng trong các phương? Ngài tiến ra, lan rộng, và bằng quyền năng của mình mà nhìn thấu khắp nơi. Từ thuở xưa, theo pháp (dharma) của thần, cùng với sức mạnh ấy—lời thỉnh cầu cổ xưa đã hướng đến Viṣṇu và Varuṇa.

Viṣṇu. Nay ta ta sẽ tuyên xưng những chiến công anh dũng của Viṣṇu—đấng đã đo định các miền trên mặt đất; đấng đã chống đỡ chỗ an trú tối thượng; đấng đi rộng khắp, sải bước ba lần.

Hãy tán dương sức mạnh anh hùng của Viṣṇu ấy: như thú rừng đáng sợ, rong ruổi tùy ý, cư ngụ nơi núi. Nguyện Ngài từ chốn xa xăm—phải, từ nơi xa nhất—đến đây.

Trên ba sải bước rộng lớn của Ngài, mọi thế giới đều an lập. Hỡi Viṣṇu, hãy sải bước rộng; hãy tạo cho chúng ta một chỗ ở rộng rãi. Hỡi đấng có nguồn từ ghṛta (bơ tinh luyện), hãy uống ghṛta; hãy thúc tiến—phải, hãy thúc tiến—đưa Chúa tể…

Đây là Viṣṇu đã sải bước; theo ba cách, Ngài đặt những dấu chân. Và Ngài đã làm cho vững chắc—công việc này của Ngài—trên mặt đất bụi bặm.

Viṣṇu bước ra ba bước—Đấng Hộ Trì, không thể bị lừa dối; từ đây Ngài nâng đỡ và gìn giữ các pháp (dharma) cùng những quy phạm.

Hãy nhìn các công hạnh của Viṣṇu: từ Ngài, các giới nguyện (vrata) được canh giữ và sắp đặt cho đúng phép; Ngài là bạn hữu, bạn đồng hành “hợp ách” của Indra.

Cõi vị tối thượng của Viṣṇu ấy, các bậc hiền triết hằng luôn chiêm kiến—như một con mắt trải rộng trên trời, bao trùm tầm nhìn.

Từ trời cao, hỡi Viṣṇu, hoặc từ mặt đất; từ Đấng Vĩ Đại, hỡi Viṣṇu, từ khoảng trung không rộng lớn. Xin Ngài làm đầy đôi tay chúng con bằng nhiều báu vật tốt lành; xin ban bố thí (dakṣiṇā) đến đây, từ bên phải cũng như từ bên trái.

Agni và Viṣṇu! Vĩ đại thay là uy lực của hai Ngài: ngụm ghṛta, mang danh xưng bí mật. Trong từng nhà từng nhà, hai Ngài mang giữ bảy báu vật. Nguyện chiếc lưỡi chuyển dâng ghṛta để nếm, hướng về hai Ngài.

Hỡi Agni và Viṣṇu, quang huy yêu dấu và vĩ đại của hai Ngài thật lớn lao; hai Ngài hoan hưởng con đường của ghṛta (bơ tế)—những năng lực kín nhiệm của nó. Trong từng nhà, nhờ lời tán tụng tốt đẹp mà hai Ngài tăng trưởng; nguyện lưỡi chúng…