Anila in the Atharvaveda

Bài trừ diệt kẻ thù. Hỡi Vāyu, với sức nóng khổ hạnh (tapas) của Ngài, xin hãy thiêu đốt hắn trở lại—kẻ ghét chúng ta, kẻ mà chính chúng ta ghét.

Hỡi Vāyu, với sức đánh phạt (haras) của Ngài, xin hãy đánh trả hắn—kẻ ghét chúng ta, kẻ mà chính chúng ta ghét.

Hỡi Vāyu, với ánh lửa (arciṣ) của Ngài, xin hãy chiếuย้อนกลับ lên hắn—kẻ ghét chúng ta, kẻ mà chính chúng ta cũng ghét.

Hỡi Vāyu, với ngọn lửa của Ngài, xin hãy thiêu đốt hắn để đáp trả—kẻ ghét chúng ta, kẻ mà chính chúng ta cũng ghét.

Hỡi Vāyu, với uy quang (tejas) của Ngài, xin hãy làm cho kẻ ấy trở nên không còn uy quang—kẻ ghét chúng ta, kẻ mà chúng ta cũng ghét.

Những đàn gia súc trong làng, muôn hình muôn vẻ, khác dạng khác hình, tuy nhiều nẻo mà quy về một dáng—xin thần Vāyu hãy thả chúng đi ra phía trước; và xin Prajāpati, đấng gìn giữ, ban cho sự tăng trưởng về con đàn cháu đống (prajā), để…

【Nâng đỡ quốc độ】Nguyện Mitra (Mitra) đến đây, tự điều hòa theo các mùa (ṛtu), dùng những ánh đỏ rực (usrīyā) mà an định Trái Đất, khiến đất trở nên chốn cư trú. Rồi xin Varuṇa, Vāyu và Agni vì chúng con mà thiết lập một quốc độ rộng…

Nguyện Dhātṛ, Rāti (sự ban phát) và Savitar hoan hỷ với điều này; nguyện Indra và Tvaṣṭṛ chuẩn thuận lời nói của con. Con kêu thỉnh nữ thần Aditi, ái nữ của bậc anh hùng: để giữa những người đồng sinh của con, con được đứng ở trung tâm—nổi…

Với lòng kính lễ, con kêu thỉnh Soma, Savitar và hết thảy các Āditya, để đạt sự vượt trội. Agni này sẽ bừng cháy thật lâu dài—được nhóm lên giữa những người đồng sinh của con, không ai có thể cãi lại, không ai có thể chống nghịch.

Ngay tại đây—chính tại đây—hãy ở lại; đừng đi xa vượt khỏi. Đấng thúc giục—mà cũng là Người canh giữ đàn, Chúa tể của sự nuôi dưỡng—đã đến với các ngươi. Vì người này, vì mục đích mong cầu, nguyện những kẻ/những lực đáng ưa (nữ nhân/các…

Cho tâm trí các ngươi cùng một, cho lời thệ nguyện cùng một, cho ý hướng cùng một—chúng ta cúi lạy để đưa vào hòa hợp. Những kẻ không thệ nguyện, rối loạn, đứng tách rời—vì các ngươi, chúng ta khuất phục họ, khiến họ quy về nhất thể.

Ta dùng tâm mà nắm lấy tâm các ngươi; theo ý nghĩ của ta, với ý nghĩ của các ngươi hãy đi theo. Ta khiến trái tim các ngươi ở trong quyền chế ngự của ta; theo lộ trình của ta mà đi, theo đúng dấu vết ấy—hãy đi.

Nguyện Savitar, Vāyu, Indra và Bṛhaspati—những vị biết rõ con cháu và dân sinh—đặt vững ngôi sảnh này đúng chỗ. Nguyện các Marut rưới lên đây nước, cùng ghṛta (bơ tinh luyện). Và Bhaga, vị vua của chúng con, xin mở rộng cho chúng con việc…

Hỡi Indra và Vāyu—hai vị ở ngay đây, dễ được thỉnh mời; ngay tại đây chúng con khẩn thỉnh hai Ngài. Nguyện cho mọi người của chúng con, trong cuộc hội tụ, được ngồi với tâm ý hòa thuận; và nguyện có người đối với chúng con khởi lòng muốn…

Nguyện ta cất lên lời nói đem lại bò (gosanī vāc); xin hãy chiếu rạng trên ta bằng vinh quang. Nguyện Vāyu bao bọc gìn giữ từ mọi phía; nguyện Tvaṣṭṛ đặt nơi ta sự nuôi dưỡng và phồn thịnh (poṣa).

Để được giải khỏi điều ác: chúng ta suy niệm các pháp lệnh, nghi thức của Vāyu và Savitar—hai Đấng đầy sinh lực, đi vào và cũng gìn giữ; hai Đấng đã trở thành chủ tể bao trùm muôn loài—xin giải thoát chúng ta khỏi khổ ách và tội lỗi…

Hai Đấng mà nhờ đó các khoảng rộng trên mặt đất được đo định; nhờ hai Đấng mà cõi khí không trung ở giữa trời như được chống đỡ cho vững; hai Đấng mà không một cuộc xông tới nào chạm đến—xin giải thoát chúng ta khỏi khổ ách và tội lỗi…

Muôn dân đi vào giới luật/thệ nguyện (vrata) của Ngài; khi Ngài mọc lên, hỡi Đấng rực lửa sáng chói (Citrabhānu), họ được thúc đẩy đến hành động. Hỡi đôi vị Vāyu và Savitar, xin gìn giữ các thế giới; xin giải thoát chúng con khỏi khốn ách…

Hỡi Vāyu và Savitar, xin xua đuổi điều ác được làm ra một cách sai lầm; xin đẩy lùi các Rākṣasa và bầy Śimidā, và ngăn chặn chúng. Vì hai Ngài phóng xuất trọn đầy sinh lực (ūrj), trọn đầy quyền năng; xin giải thoát chúng con khỏi khốn ách…

Nguyện Savitar (Savitar) — và cả Vāyu (Vāyu) nữa — thúc đẩy cho ta của cải và sự hưng thịnh; nguyện hai Ngài đem đến cho thân này sức lực hiền hòa cùng năng lực khéo léo. Xin đặt tại đây sự giải thoát lớn lao khỏi ayakṣma (ayakṣma, bệnh…