Sati in the Ramcharitmanas

Một thuở, trong thời Treta, Shambhu đến gặp ẩn sĩ Agastya, người sinh ra từ bình. Cùng đi với ngài là Sati, Bhavani, mẹ của thế gian. Ẩn sĩ đã tôn thờ họ, biết họ là chúa tể của cả vũ trụ. Bậc tôn sư của các ẩn sĩ đã kể chuyện Rama, và…

Trên đường đi, Shiva suy nghĩ trong lòng bằng cách nào mình có thể đắc kiến Chúa. Chúa đã giáng sinh trong hình dạng ẩn giấu; nếu ta đến với Ngài, mọi người sẽ đều biết. Sự xao xuyến lớn đầy tràn trong lòng Shankara, nhưng Sati không biết…

Vào lúc đó, Shambhu nhìn thấy Rama, và một niềm hoan hỉ rất lớn nảy sinh trong lòng ngài. Ngài ngắm nhìn trọn đôi mắt đại dương sắc đẹp ấy, nhưng biết rằng không phải lúc thích hợp, ngài không bộc lộ thân phận. "Chiến thắng cho Ngài, Tồn…

Vishnu, người đã lấy thân phận con người vì lợi ích của các vị thần, là người biết hết mọi thứ, cũng như Shiva, kẻ hủy diệt Tripura. Liệu người đó, nơi ngự của trí tuệ, chồng của Lakshmi và kẻ thù của các asura, có đi tìm vợ mình như một…

"Nếu trong lòng nàng có nghi ngờ lớn, thì tại sao không đi và tự mình thử nghiệm? Cho đến lúc đó ta sẽ ngồi dưới bóng cây đa, cho đến khi nàng trở lại với ta. Hãy đi, và khi nàng xua tan ảo tưởng và sai lầm nặng nề này, hãy nỗ lực với tư…

Lakshmana nhìn thấy hình dạng mà Uma đã hóa trang, và chàng kinh ngạc; sự bối rối lớn nảy sinh trong lòng chàng. Rất nghiêm trang và vững tâm, chàng không nói được gì, vì chàng biết quyền năng của Chúa. Nhưng Chúa của các vị thần, người…

Nghe lời của Rama - nhẹ nhàng trong lời nói nhưng sâu sắc trong ý nghĩa - một nghi ngờ mãnh liệt đã nảy sinh. Sati, giờ đây đầy sợ hãi, đã đến với Mahesha; trong lòng bà mang một gánh nặng của những suy tư đầy lo âu.

Ta không nghe lời Shankara, và ta đổ lỗi sự ngu dốt của mình lên Rama. "Ta sẽ trả lời thế nào khi quay trở lại?" Một nỗi đau rực cháy khủng khiếp dâng lên trong lòng nàng. Rama biết rằng Sati đã chịu đau buồn, và ngài bày tỏ cho nàng một…

Sati đã thấy những sức mạnh vô số không gì sánh được: Saraswati, Lakshmi, và những vị khác. Dù Brahma và các vị thần khác hiện ra trong hình dạng nào, mỗi vị đều có thân thể tương xứng với hình dạng đó.

Nơi nào nàng nhìn, nàng thấy Rama nhiều như bao nhiêu có, và cùng mỗi vị là tất cả các thiên thần cùng với quyền năng của họ. Nàng cũng thấy tất cả chúng sinh trong thế giới, động và bất động, trong muôn vàn hình thái. Các thiên thần trong…

Rồi Sati đến gần Mahesha, ngài mỉm cười và hỏi thăm sức khỏe của nàng: 'Hãy nói toàn bộ sự thật: nàng đã thử ngài theo cách nào?'

Sati, hiểu rõ sự oai nghiêm của Rama, anh hùng dòng Raghu, bị sợ hãi chế ngự và giấu sự thật với Shiva. Nàng nói, "Ngài, thiếp chẳng hề làm thử thách gì cả. Thiếp chỉ cúi đầu đảnh lễ, cũng như Ngài đã làm." "Điều Ngài nói không thể là sai…

Rồi Shankara cúi đầu dưới chân Chúa; khi nhớ đến Rama, ý nghĩ này nảy sinh trong lòng ngài: "Trong thân thể này, ta sẽ không gặp Sati." Shiva đã quyết định như vậy trong tâm trí. Sau khi suy ngẫm như vậy, Shankara với tâm trí kiên định đã…

Sati suy đoán trong lòng rằng Shiva toàn tri đã hiểu thấu mọi điều: "Ta đã giả dối với Shambhu; người đàn bà tự nhiên ngu dốt và không biết gì." Hãy xem cách của tình yêu thật tốt đẹp ra sao: nước được bán như sữa khi hòa vào trong đó.…

Trong lòng nàng đau buồn khi nghĩ về việc mình đã làm, và nỗi lo lắng của nàng vô lượng, không thể diễn tả. "Shiva là đại dương từ bi, thăm thẳm vô cùng; ngài không công khai nói ra lỗi của ta." Bhavani, nhìn vẻ mặt của Shankara, đau lòng…

Khi ấy Sati ở lại Kailasa, tâm trí nặng trĩu nỗi lo âu sâu sắc. Không ai hiểu được bí mật trong lòng nàng; ngày tháng trôi qua, mỗi ngày dài như một kiếp.

Mỗi ngày một nỗi lo mới đè nặng trái tim Sati: khi nào ta sẽ vượt qua đại dương đau khổ này? Ta đã lăng mạ Rama, Chúa tể dòng Raghu, rồi coi lời chồng ta là dối trá. Đấng Sáng Tạo đã ban cho ta quả báo của việc ấy; điều gì đáng lẽ, Ngài đã…

Vì vậy, ô Đấng toàn năng, xin hãy lắng nghe: xin hãy sớm tìm ra phương thuốc đó - nhờ đó, không cần nỗ lực gian khổ, tai họa không thể chịu đựng này có thể bị xua tan, dù điều đó có thể dẫn đến cái chết.

Như vậy, Sati, con gái của Prajapati, vẫn trong nỗi đau khổ, mang nặng nỗi buồn khủng khiếp không thể kể xiết. Khi tám mươi bảy nghìn năm đã trôi qua, Shambhu bất diệt đã ra khỏi thiền định. Shiva bắt đầu nhớ đến tên Rama, và Sati biết…

Các Kinnara, Naga, Siddha, và Gandharva, cùng tất cả các vị thần cùng với các bà vợ của họ, đều lên đường. Ngoại trừ Vishnu, Brahma, và Mahesha, tất cả các vị thần đều lên đường sau khi chuẩn bị sẵn các cỗ xe thiên đình của mình. Sati ngắm…