Indra in the Atharvaveda

Khi đàn bò ôm quấn quanh gốc cây, sát kề tụ lại, và ca ngợi Ṛbhu, bậc khéo tay, cùng mũi tên rung động—hỡi Indra, tia chớp rực sáng, xin hãy xua mũi tên ấy ra xa khỏi chúng tôi.

Hãy để những kẻ Yātudhāna than khóc tách biệt, những kẻ ăn thịt, bất cứ ai là những kẻ Kīmīdin. Sau đó, hỡi Agni và Indra, hãy nhận lễ vật dâng của chúng con.

Nguyện Agni trước hết nắm bắt hắn; nguyện Indra, bậc cánh tay mạnh mẽ, xô đuổi hắn ra. Nguyện mọi kẻ phù phép phải nói: ‘Chính ta đây’; như thế hắn bước ra (để bị nhận diện).

Hỡi Agni, hãy đưa những kẻ Yātudhāna đến đây, bị trói chặt; và sau đó hãy để Indra cũng dùng tia sét của mình chặt đầu chúng.

Lời cầu nguyện cho chiến thắng. Trên chỗ tựa tốt lành này, xin các Vasus đặt cho vững; xin Indra, Pūṣan, Varuṇa, Mitra, Agni—xin các Ādityas, và cả mọi thần linh, an lập điều này trong ánh sáng cao thượng hơn.

Vì người này, xin cho ở mọi phương đều có ánh sáng của các thần—Mặt Trời, Lửa, hoặc vàng rực sáng. Xin cho kẻ đối địch bị hạ xuống dưới chúng ta; còn người này, xin Ngài nâng lên đến cõi trời tối thượng.

Bằng chính điều mà, hỡi Jātavedas, ngươi đã gom góp những dòng sữa-ngọt (payāṃsi) cho Indra nhờ brahman tối thượng,—bằng điều ấy, hỡi Agni, ngay tại đây hãy làm cho người này tăng trưởng; giữa những kẻ đồng sinh đồng bậc, hãy đặt lên người…

Cho những người này, ta ban tế lễ và vinh quang; hỡi Agni, ta ban sự tăng trưởng và thịnh vượng của của cải (rāyas-poṣa), cùng các năng lực của tâm trí. Nguyện các kẻ đối địch (sapatna) ở dưới chúng ta; người này ta sẽ khiến leo lên trên…

Kẻ nghiền nát kẻ thù. Ai trong đêm sóc (trăng non) đã trỗi dậy—những kẻ tham ăn nuốt chửng—nhằm vào chuồng đàn gia súc: Agni, Đấng Thứ Tư (turīya), kẻ sát diệt yātu (yātuhā), đã phán truyền lời định đoạt của mình trên chúng ta.

Bằng chì (sīsa), Varuṇa đã tuyên nói điều ấy; bằng chì, Agni tiến lại để trợ giúp. Indra đã ban cho ta chì: chính đó thật là kẻ xua đuổi yātu (yātu-cātana).

Điều này chế ngự Viṣkandha; điều này xua đuổi những kẻ nuốt chửng (Attṛṇ). Nhờ điều này ta đã khuất phục tất cả—mọi bầy đàn sinh từ Piśāca, hễ đã sinh ra đời.

Nếu ngươi đánh hại bò của chúng ta, nếu ngươi đánh hại ngựa của chúng ta, nếu ngươi đánh hại người của chúng ta—chúng ta sẽ đâm xuyên ngươi bằng chì, để ngươi, hỡi kẻนั้น, không còn là kẻ sát hại các dũng sĩ của chúng ta.

Ước gì những kẻ đâm xuyên không nhận ra chúng ta; ước gì những kẻ đâm xuyên dữ dội cũng không nhận ra chúng ta. Hỡi Indra, xin làm cho những mũi tên, những vật phóng như tên ấy ở xa chúng ta, lệch sang bên, và quật cho rơi xuống.

Đấng ban phúc lành, Chúa tể các thị tộc, kẻ sát Vṛtra, bậc tự tại chế ngự những kẻ công kích thù địch—Indra như bò đực hùng mạnh—xin Ngài, đấng uống Soma, đấng làm nên sự vô úy, hãy đi trước chúng con.

Hỡi Indra, xin hãy làm tan và đánh bật khỏi chúng con các thế lực thù địch; hãy ghì kẻ hiếu chiến xuống thấp. Kẻ nào lấy ác ý mà tấn công chúng con, xin hãy xua nó vào bóng tối tận cùng bên dưới.

Hãy làm tan tác rākṣas, hãy làm tan tác những đợt xông tới của kẻ thù—hãy đánh diệt chúng. Hãy đập vỡ hàm của Vṛtra. Và hỡi Indra, Đấng diệt Vṛtra, hãy làm tan tác cơn phẫn nộ của kẻ thù—kẻ tấn công, kẻ áp bức—cho tiêu tan.

Hỡi Indra, hãy xua đi tâm trí của kẻ thù ghét; hãy xua đi đòn sát hại của kẻ ham chinh phục. Hãy trải rộng và ban cho chúng con nơi che chở lớn lao—còn tốt hơn nữa; và hãy đẩy lùi đòn sát hại ấy.

Nguyện ân huệ ấy giáng xuống cho chúng con; nguyện Indra là bạn, Bhaga là bạn, và Savitar (Savitar) — đấng có của cải phong phú muôn vẻ — cũng là bạn.

Với bùa hộ mệnh Abhīvarta—nhờ đó Indra đã tăng trưởng uy lực lớn lao—bằng chính bùa ấy, hỡi Brahmaṇaspati, Chúa tể của Thánh ngôn, xin làm cho chúng con được tăng trưởng, vươn tới vương quyền và quốc độ (rāṣṭra).

Với các tháng theo trật tự, với các mùa, chúng tôi lấy “sữa” của năm mà bồi dưỡng cho ngươi, làm cho đầy đủ viên mãn. Nguyện Indra và Agni, cùng tất cả chư thần, không giận dữ, về sau hãy chuẩn thuận điều ấy.