Agni in the Samaveda

Chúng con chọn Agni làm sứ giả, làm Hotṛ, bậc biết khắp; xin Ngài là sukratu—người thực hành đúng nghi lễ—cho tế lễ này.

Agni, khát khao ban của cải, đã đánh tan các Vṛtra; được nhóm lên bởi lời tán tụng, rực sáng, và được nuôi bằng các lễ phẩm.

Ta ca ngợi Agni—vị khách được các ngươi yêu mến nhất, thân thiết như bạn hữu; đáng được tìm đến và nghênh đón như cỗ xe tiến vào đàn tế.

Hỡi Agni, xin dùng quyền năng vĩ đại của Ngài mà che chở chúng con khỏi mọi tổn hại, và cả khỏi lòng thù ghét của kẻ phàm nhân hữu tử.

Hãy đến, quả thật; hỡi Agni, con xin dâng lên Ngài những lời tụng này và những lời khác đúng nghi thức. Nhờ các lời ca ấy và nhờ những giọt Soma, xin Ngài được tăng trưởng.

Hỡi Agni, Atharvan đã khuấy (cọ) mà sinh ra Ngài từ nước sen, từ đỉnh của vũ trụ; và Vāghat, người dâng hiến mọi lễ vật, đã trước hết phát sinh Ngài cho tế lễ.

Hỡi Agni, với quang huy của Vivasvat, xin đem đến cho chúng con sự trợ giúp cho lễ tế lớn lao này; vì Ngài thật là thần linh, hiện ra trước mắt chúng con.

Xin đảnh lễ Ngài, hỡi Agni, vì uy lực của Ngài; hỡi thần linh, muôn dân ca tụng Ngài bằng chính sức lực của họ—xin Ngài nghiền nát kẻ thù.

Hỡi Agni, sứ giả vì các ngươi, Đấng biết khắp, Đấng mang lễ vật, Đấng bất tử, Đấng đáng được tế tự nhất—Ngài được trang nghiêm bởi thánh ca của chúng tôi.

Hỡi Agni, ngày qua ngày, cả đêm lẫn sớm, chúng con tiến đến gần Ngài với ý niệm chí thành (dhiyā), mang theo lễ kính (namo) làm phẩm dâng.

Vì nghi lễ tế tự tươi đẹp ấy, vì sự hộ trì cho chúng tôi, Ngài được cung thỉnh trang nghiêm; hỡi Agni, xin hãy đến đây cùng các Marut.

Như người đời tán dương tuấn mã được trang sức giàu sang, ta cũng xin với lễ kính (namas) mà ca tụng Agni—đấng vương chủ, bậc tối thượng của các lễ tế (adhvara).

Như Aurva và các Bhṛgu thuở xưa, và như kẻ khát cầu thành tựu, ta xin thỉnh mời Agni đến đây—đấng thanh tịnh, đấng cư ngụ trong samudra.

Ước gì người phàm, nhóm Agni bằng tâm và bằng trí tuệ sùng kính, hãy tỉnh thức chú tâm; người ấy nhóm Agni bằng những dụng cụ tế lễ rực sáng như lửa.

Hỡi Agni, Đấng được các ngươi làm cho tăng trưởng trong lễ tế (adhvara), Đấng hào phóng bậc nhất—xin đến đây; xin đến với vị hậu duệ (naptṛ) hùng mạnh, với Đấng đầy sức lực.

Nguyện Agni, với quang diệm sắc bén rực cháy, chế ngự mọi kẻ tấn công tham nuốt; nguyện Agni đoái thương chúng ta để ban phát của cải.

Hỡi Agni, xin đoái thương; Ngài thật vĩ đại. Xin đến đây, tiến gần dân chúng cầu thần, và ngự trên barhis (cỏ thiêng làm chỗ ngồi tế lễ).

Hỡi Agni, xin che chở chúng con khỏi tội lỗi và tai ương (aṃhas); ôi Đấng thần linh, Đấng không hề suy hoại, xin dùng ngọn lửa rực cháy nhất mà thiêu đốt kẻ làm hại.

Hỡi Agni, xin hãy thắng ách; vì quả thật những tuấn mã của Ngài, ô thần linh—hiền thiện và mau lẹ—đúng phép và nhanh chóng chuyên chở lễ phẩm.

Hỡi Chúa của dân (viśpati), chúng con đạt đến Ngài và an lập Ngài—Đấng rực sáng, Đấng ban những dũng sĩ ưu việt. Hỡi Agni, Đấng nhận lễ phẩm (āhuta), xin hiện diện nơi đây cho nghi lễ của chúng con.