Indrajit in the Ramcharitmanas

Hạnh phúc, giàu có, con cái, quân đội và trợ giúp, chiến thắng, uy nghi, sức mạnh, mưu lược và vĩ đại, tất cả những điều này ngày càng tăng trưởng mỗi ngày, luôn mới mẻ, như lợi nhuận lặp lại chỉ làm lòng tham tăng thêm. Ông có một người…

Rồi ông triệu tập Meghanada, trao cho y chỉ thị, và khuấy động sức mạnh và sự thù hận của y. Những vị thần kiên định trong chiến trận và mạnh mẽ, những kẻ tự hào về khả năng chiến đấu của mình, hãy đánh bại họ trong trận chiến và trói họ…

Những gì đã được nói với Indrajit, dường như tất cả đều đã được làm từ trước. Trước tiên, những ai được ban lệnh, hãy nghe những việc họ đã làm. Lũ quỷ dữ với hình dáng đáng sợ, toàn những kẻ tội lỗi, là những kẻ hành hạ các vị thần. Lũ…

Nghe tin con trai bị giết, Chúa tể Lanka nổi giận, và sai Meghanada dũng mãnh ra trận. "Đừng giết nó, con trai ta; hãy trói nó. Hãy xem con khỉ này, và biết nó đến từ đâu." Indrajit, vị chiến binh vô song, xuất phát, tràn đầy phẫn nộ khi…

Meghanada gắn vũ khí Brahma vào cung, và con khỉ suy nghĩ trong lòng: nếu ta không tôn trọng mũi tên Brahma, thì vinh quang vô biên của nó sẽ bị tiêu diệt.

Vũ khí Brahma đánh trúng con khỉ; nhưng ngay khi ngã xuống, nó vẫn tiêu diệt được đạo quân địch. Thấy con khỉ ngất đi, hắn trói nó bằng dây trăn rồi mang đi. Hãy nghe đây, Bhavani: nhờ tụng niệm danh xưng Ngài mà những bậc trí giả cắt đứt…

"Ta có khả năng đập vỡ răng ngươi, nhưng Chúa tể dòng Raghu chưa ra lệnh cho ta. Ta tức giận đến mức sẽ đập nát cả mười cái miệng của ngươi, rồi chiếm Lanka và nhấn chìm nó xuống biển. Lanka của ngươi như trái cây của cây sung, và các…

Hàng triệu chiến binh ngang sức Meghanada đứng lên với niềm vui. Họ lao vào bàn chân của khỉ, nhưng nó không hề nhích, rồi họ cúi đầu và ngồi xuống trở lại. Bàn chân khỉ không rời khỏi mặt đất, và nhìn thấy điều đó, sự kiêu ngạo của kẻ thù…

Bị sợ hãi ám ảnh, những con khỉ bắt đầu bỏ chạy, dù rằng, hỡi Uma, chúng được định sẵn sẽ giành chiến thắng vào phút chót. Có kẻ kêu lên, "Angada và Hanuman đang ở đâu? Nala và Nila, cùng Dvivida dũng mãnh đang ở đâu?" Hanuman nghe thấy…

Hãy từ bỏ thù hận và trả lại Vaidehi; hãy tôn thờ Kho Báu Từ Bi, là bạn hữu tối cao của những người yêu mến Ngài. Những lời ấy trúng vào như mũi tên. "Hãy đi đi, kẻ xui xẻo, và hãy làm đen mặt mình ở chỗ khác!" "Ngươi đã già; nếu không, ta…

Khi Meghanada nghe rằng những con khỉ đã đến trở lại và bao vây thành trì, người anh hùng bước xuống từ pháo đài và tiến ra đối mặt với chúng, đánh trống chiến.

Đâu là hai anh em, những chúa tể xứ Kosala, những xạ thủ danh tiếng khắp mọi thế giới? Đâu là Nala và Nila, Dwivida và Sugriva, cùng Angada và Hanuman, đỉnh cao của sức mạnh? Đâu là Vibhishana, kẻ phản hại anh em mình? Hôm nay ta sẽ giết…

Bắn mỗi người mười mũi tên, hắn hạ những chiến binh khỉ xuống đất; rồi Meghnada mạnh mẽ, kiên định gầm lên tiếng rống như sư tử.

Thấy quân đội đang lâm nguy, Hanuman, con trai của Gió, xông tới như Tử thần chính mình đang thịnh nộ. Lập tức y nhổ lên một ngọn núi khổng lồ và trong cơn phẫn nộ tột độ, ném thẳng về phía Meghanada. Thấy vật bay tới, Meghanada bay lên…

Các anh hùng bị thương trông ra sao? Như những cây kimshuka đang trổ hoa. Lakshmana và Meghanada, hai chiến binh, vật lộn với nhau trong cơn thịnh nộ dữ dội. Không ai có thể chinh phục được ai; con quỷ chiến đấu bằng mưu mô và sức mạnh…

Một trăm crore chiến binh như Meghanada đã cố nâng ông lên. Nhưng làm sao Shesha, người chống đỡ thế giới, có thể bị nâng lên được? Họ đã rút lui trong xấu hổ.

Cuối ngày hai đạo quân rút lui; trong trận chiến các dũng sĩ vô cùng mệt mỏi. Nhờ ân sủng của Rama, sức mạnh đạo quân khỉ tăng lên, như ngọn lửa bùng cháy dữ dội khi gặp rơm. Quỷ dữ hao mòn ngày và đêm, như phước đức của việc thiện giảm đi…

Meghanada lên cỗ xe tạo bằng phép thuật và bay lên bầu trời. Hắn gầm lên tiếng cười lớn, và nỗi kinh hoàng bao trùm đạo quân khỉ.

Này Bhavani, những hành động của Rama trong hình hài có thuộc tính không thể thấu hiểu bằng lý luận, bằng sức mạnh của trí tuệ, hay bằng lời nói. Suy nghĩ như vậy, những người trí tuệ và thoát ly từ bỏ mọi lý luận và tôn kính Rama.…

Khi Meghanada tỉnh lại từ cơn ngất, ông cảm thấy hổ thẹn sâu sắc khi nhìn thấy cha mình. Lập tức ông đi đến một hang động trong một ngọn núi lớn, quyết tâm trong lòng sẽ cử hành một lễ tế sẽ khiến mình bất khả chiến bại. Tại đây Vibhishana…