Adhyaya 41

Verse 1

इति श्रीब्रह्माण्डे महापुराणे वायुप्रोक्ते मध्यमभागे तृतीय उपोद्धातपादे भार्गवचरिते कार्त्तवीर्यवधो नाम चत्वारिंशत्तमो ऽध्यायः // ४०// वसिष्ठ उवाच दृष्ट्वा पितुर्वधं घोरं तत्पुत्रास्ते शतं त्वरा / वारयामासुरत्युग्रं भार्गवं स्वबलेः पृथक्

Như vậy, trong Śrī Brahmāṇḍa Mahāpurāṇa, phần giữa do Vāyu thuyết, ở upoddhāta-pāda thứ ba của Bhārgava-carita, chương thứ bốn mươi mang tên “Kārttavīrya bị sát”. Vasiṣṭha nói: Thấy cảnh phụ vương bị giết thảm khốc, một trăm người con của ông lập tức, mỗi người cùng binh lực riêng, tìm cách ngăn Bhārgava dữ dội.

Verse 2

एकैकाक्षैहिणीयुक्ताः सर्वे ते युद्धदुर्मदाः / संग्रामं तुमुलं चक्रुः संरब्धास्तु पितुर्वधात्

Tất cả họ, mỗi người có một đạo quân akṣauhiṇī, đều ngông cuồng vì men chiến trận. Phẫn nộ bởi cái chết của cha, họ gây nên cuộc giao tranh dữ dội.

Verse 3

रामस्तु दृष्ट्वा तत्पुत्राञ्छूरान्रणविशारदान् / परश्वधं समादाय युयुधे तैश्च संगरे

Rāma thấy các người con ấy—những dũng sĩ lão luyện chiến trường—liền cầm rìu paraśu và giao chiến với họ trong trận mạc.

Verse 4

तां सेनां भगवान्रामः शताक्षौहिणिसंमिताम् / निजघान त्वरायुक्तो मुहुर्त्तद्वयमात्रतः

Đức Bhagavān Rāma đã nhanh chóng tiêu diệt đạo quân ấy—lớn như một trăm akṣauhiṇī—chỉ trong vỏn vẹn hai muhūrta.

Verse 5

निःशेषितं स्वसैन्यं तु कुठारेणैव लीलया / दृष्ट्वा रामेण तेसर्वे युयुधुर्वीर्यसंमताः

Thấy quân mình bị chiếc rìu quét sạch như chỉ là trò đùa, tất cả những dũng sĩ nổi danh về sức mạnh đều xông vào giao chiến với Rāma.

Verse 6

नानाविधानि दिव्यानि प्रहरन्तो महोजसः / परितो मण्डलं चक्रुर्भार्गवस्य महात्मनः

Những chiến binh đại uy lực vừa tung ra đủ loại vũ khí thần diệu, vừa lập thành vòng vây quanh bậc đại hồn Bhārgava.

Verse 7

अथ रामो ऽपि बलवांस्तेषां मण्डलमध्यगः / विरेजे भगवान्साक्षाद्यथा नाभिस्तु चक्रगा

Bấy giờ Rāma đầy sức mạnh đứng giữa vòng vây ấy, rực sáng như chính Bhagavān, như cái tâm trục của bánh xe trong cakra.

Verse 8

नृत्यन्निवाचौ विरराज रामः शतं पुनस्ते परितो भ्रमन्तः / रेजुश्च गोपी गणमध्यसंस्थः कृष्णो यथा ताः परितो भ्रमन्त्यः

Như đang múa, Rāma rực rỡ trên chiến địa; họ lại quay quanh Ngài từng trăm người một. Tựa như Kṛṣṇa sáng ngời giữa đoàn gopī, khi các gopī xoay vòng quanh Ngài.

Verse 9

तदा तु सर्वे द्रुहिणप्रधानाः समागताः स्वस्वविमानसंस्थाः / समाकिरन्नन्दनमाल्यवर्षैः समन्ततो राममहीनवीर्यम्

Bấy giờ các chư thiên đứng đầu dưới quyền Druhiṇa (Phạm Thiên) đều tụ hội trên những cỗ thiên xa của mình, rồi từ khắp bốn phương rải mưa vòng hoa vườn Nandana, phủ tràn lên uy lực vô song của Rāma.

Verse 10

यः शस्त्रपादादुदतिष्ठत ध्वनिर् हुंकारगर्भो दिवमस्पृशन्स वै / तौर्यत्रिकस्येव शरक्षतानि भान्तीव यद्वन्नखदन्तपाताः

Từ những cú đánh của binh khí dấy lên âm vang chứa tiếng hống, như chạm tới trời cao; còn những đòn bằng móng và răng thì lóe sáng, tựa vết thương mũi tên rực lên giữa nhạc tấu của tam tấu khí nhạc.

Verse 11

क्रन्दन्ति शस्त्रैः क्षतविक्षताङ्गा गायन्ति यद्वत्किल गीतविज्ञाः / एवं प्रवृत्तं नृपयुद्धमण्डलं पश्यन्ति देवा भृशविस्मिताक्षः

Những kẻ thân thể bị binh khí chém rách thì kêu gào, vậy mà lại cất tiếng như người tinh thông ca khúc; chiến trận của các bậc vương giả đang diễn ra như thế khiến chư thiên nhìn với đôi mắt vô cùng kinh ngạc.

Verse 12

ततस्तु रामो ऽवनिपालपुत्राञ्जिघांसुराजौ विविधास्त्रपूगैः / पृथक्चकारातिब लांस्तु मण्डलद्विच्छिद्य पङ्क्तिं प्रभुरात्तचापः

Sau đó, Rāma—bậc Chúa tể—muốn diệt các vương tử, liền giương cung và dùng vô số astra khác nhau, chẻ đôi vòng chiến trận, tách rời hàng ngũ những kẻ cực kỳ cường tráng.

Verse 13

एकैकशस्तान्निजघान वीराञ्छतं तदा पञ्च ततः पलायिताः / शूरो वृषास्यो वृषशूरसेनौ जयध्वजश्चापि विभिन्नधैर्याः

Khi ấy, cứ mỗi đòn một, ngài hạ sát trăm dũng sĩ; rồi năm kẻ—Śūra, Vṛṣāsya, Vṛṣa, Śūrasena và Jayadhvaja—vì khí phách tan vỡ mà bỏ chạy.

Verse 14

महाभयेनाथ परीतचिता हिमाद्रिपादान्तरकाननं च / पृथग्गतास्ते सुपरीप्सवो नृपा न को ऽपि कांस्विद्ददृशे भृशार्त्तः

Vì nỗi kinh hoàng lớn, các vị vua ấy tản mác vào rừng nơi chân dãy Hi-mã-lạp; trong cơn thống khổ tột cùng, không ai thấy ai ở bất cứ nơi nào.

Verse 15

रामो ऽपि हत्वा नृपचक्रमाजौ राज्ञः सहायर्थमुपागतं च / समन्वितो ऽसावकृतव्रणेन सस्नौ मुदागत्य च नर्मदायाम्

Rama cũng vậy, sau khi diệt vòng vây quân chư vương nơi chiến địa, cùng những người đến trợ giúp nhà vua, thân không thương tích, hoan hỷ đến sông Narmadā mà tắm gội.

Verse 16

स्रात्वा नित्यक्रियां कृत्वा संपूज्य वृषभध्वजम् / प्रतस्थे द्रष्टुमुर्वीश शिवं कैलासवासिनम्

Tắm gội xong, làm trọn nghi lễ hằng ngày, rồi kính lễ Đấng mang cờ Bò, vị quân vương ấy lên đường để yết kiến Śiva, bậc ngự tại Kailāsa.

Verse 17

गुरुपत्नीमुमां चापि सुतौ स्कन्दविनायकौ / मनोयायी महात्मासावकृतव्रणसंयुतः

Vị đại hồn ấy hướng tâm đến Umā, hiền phối của bậc Thầy, cùng hai người con Skanda và Vināyaka; thân không thương tích, ngài đi nhanh như ý niệm.

Verse 18

कृतकार्यो मुदा युक्तः कैलासं प्राप्य तत्क्षणम् / ददर्श तत्र नगरीं महतीमलकाभिधम्

Hoàn thành việc cần làm, lòng tràn hoan hỷ, tức thì ngài đến Kailāsa và thấy tại đó đô thành vĩ đại mang tên Alakā.

Verse 19

नानामणिगणाकीर्णभवनैरुपशोभिताम् / नानारुपधरैर्यक्षैः शोभितां चित्रभूषणैः

Thành ấy rực rỡ bởi những cung điện khảm đầy chùm ngọc báu, lại càng trang nghiêm nhờ các Yakṣa mang nhiều hình dạng, điểm tô bằng trang sức kỳ diệu muôn màu.

Verse 20

नानावृक्षसमाकीणैर्वनैश्चोपवनैर्युताम् / दीर्घिकाभिः सुदीर्घाभिस्तडागैश्चोपशोभिताम्

Thành ấy có rừng và vườn cây dày đặc muôn loài, lại được tô điểm bởi những hồ dài thăm thẳm và các ao đầm rộng lớn.

Verse 21

सर्वतो ऽप्यावृतां बाह्ये सीतयालकनन्दया / तत्र देवाङ्गनास्नानमुक्तकुङ्कुमपिञ्जरम्

Thành ấy bên ngoài cũng được bao bọc bốn phía bởi dòng Alakanandā trong trắng; nơi đó, bột nghệ đỏ (kuṅkuma) trôi ra từ cuộc tắm của các thiên nữ nhuộm nước thành sắc hồng đỏ.

Verse 22

तृषाविर हिताश्चांभः पिबन्ति करिणो मुदा / यत्र संगीतसंनादा श्रूयन्ते तत्रतत्र ह

Khi cơn khát đã nguôi, đàn voi vui vẻ uống nước; và nơi đâu vang lên tiếng nhạc, nơi ấy tiếng ngân du dương lan tỏa.

Verse 23

गन्धर्वैरप्सरोभिश्च सततं सहकारिभिः / तां दृष्ट्वा भार्गवो राजन्मुदा परमया युतः

Thấy thành ấy, nơi các Gandharva và Apsarā luôn làm bạn đồng hành, tâu Đại vương, Bhārgava tràn đầy niềm hoan hỷ tối thượng.

Verse 24

ययौ तदूर्ध्वं शिखरं यत्र शेवपरं गृहम् / ततो ददर्श राजेन्द्र स्निग्धच्छायं महावटम्

Ngài đi lên đỉnh cao ấy, nơi có ngôi nhà chí thành hướng về Śiva. Rồi, hỡi bậc vương giả, Ngài thấy cây đa lớn với bóng râm dịu mát.

Verse 25

तस्याधस्ताद्वरावासं सुसेव्यं सिद्धसंयुतम् / ददर्ंश तत्र प्राकारं शतयोजनमण्डलम्

Bên dưới đó là nơi cư trú thù thắng, đáng chiêm bái và có các bậc siddha hội tụ. Tại đó, Ngài thấy vòng tường thành rộng đến một trăm yojana.

Verse 26

नानारत्नाचितं रम्यं चतुर्द्वारं गणावृतम् / नन्दीश्वरं महाकालं रक्ताक्षं विकटोदरम्

Nơi ấy rực rỡ với vô số châu báu, có bốn cổng, và được các gaṇa bao quanh: Nandīśvara, Mahākāla, Raktākṣa, Vikaṭodara.

Verse 27

पिङ्गलाक्षं विशालाक्षं विरूपाक्षं घटोदरम् / मन्दारं भैरवं बाणं रुरुं भैरवमेव च

Pingalākṣa, Viśālākṣa, Virūpākṣa, Ghaṭodara; Mandāra, Bhairava, Bāṇa, Ruru, và chính Bhairava nữa.

Verse 28

वीरकं वीरभद्रं च चण्डं भृङ्गिं रिटिं मुखम् / सिद्धेन्द्रनाथरुद्रांश्च विद्याधरमहोरगान्

Vīraka, Vīrabhadra, Caṇḍa, Bhṛṅgi, Riṭi và Mukha; cùng các Siddhendra, Nātharudra, Vidyādhara và Mahoraga.

Verse 29

भूतप्रेतपिशाचांश्च कूष्माण्डान्ब्रह्मराक्षसान् / वेतालान्दानवेन्द्रांश्च योगीन्द्रांश्च जटाधरान्

Ngài thấy các bhūta, preta, piśāca, kūṣmāṇḍa, brahmarākṣasa, vetāla, các dānava chúa tể, cùng những yogīndra mang búi tóc jata.

Verse 30

यक्षकिंपुरुषांश्चैव डाकिनीयो गिनीस्तथा / दृष्ट्वा नन्द्या५या तत्र प्रविष्टो ऽन्तर्मुदान्वितः

Ngài cũng thấy yakṣa, kiṃpuruṣa, các ḍākinī và gini; rồi theo lệnh của Nandī, Ngài bước vào bên trong với niềm hoan hỷ thầm sâu.

Verse 31

ददर्श तत्र भुवनैरावृतं शिवमन्दिरम् / चतुर्योजनविस्तीर्णं तत्र प्राग्द्वारसंस्थितौ

Ngài thấy tại đó ngôi đền Śiva được các cõi bao bọc; rộng bốn yojana; và tại cổng phía đông, họ đang đứng nơi ấy.

Verse 32

दृष्ट्वा वामे कार्त्तिकेय दक्ष चैव विनायकम् / ननाम भार्गवस्तौ द्वौ शिवतुल्यपराक्रमौ

Thấy Kārttikeya ở bên trái và Vināyaka ở bên phải, Bhārgava cúi lạy hai vị, những đấng có uy lực ngang với Śiva.

Verse 33

पार्षदप्रवरास्तत्र क्षेत्रपालाश्च संस्थिताः / रत्नसिंहासनस्थाश्च रत्नभूषमभूषिताः

Tại đó có các pārṣada ưu tú và các kṣetrapāla đứng chầu; họ ngự trên bảo tọa bằng châu báu, trang nghiêm với các bảo sức ratna.

Verse 34

भार्गवं प्रविशन्तं तु ह्यपृच्छञ्शिवमन्दिरम् / विनायको महाराज क्षणं तिष्ठेत्युवाच ह

Khi Bhārgava toan bước vào đền thờ Śiva, Vināyaka liền hỏi và nói: “Tâu Đại vương, xin dừng lại trong chốc lát.”

Verse 35

निद्रितो ह्युमया युक्तो महादेवो ऽधुनेति च / ईश्वराज्ञां गृहीत्वाहमत्रागत्यक्षणान्तरे

Hiện giờ Mahādeva đang ngủ cùng Umā; vâng theo thánh lệnh của Īśvara, ta đã đến đây chỉ trong khoảnh khắc.

Verse 36

त्वया सार्द्धं प्रवेक्ष्यामि भ्रातस्तिष्ठात्र सांप्रतम् / विनायकचश्चैवं श्रुत्वा भार्गवनन्दनः

Này huynh đệ, ta sẽ vào cùng ngươi; giờ hãy đứng đợi tại đây. Nghe lời Vināyaka, con cháu Bhārgava…

Verse 37

प्रवक्तुमुपचक्राम गणेशं त्वरयान्वितः / राम उवाच गत्वा ह्यन्तःपुरं भ्रातः प्रणम्य जगदीश्वरौ

Vội vã, chàng bắt đầu thưa với Gaṇeśa. Rāma nói: “Này huynh đệ, hãy vào nội cung, đảnh lễ đôi Đấng Chúa Tể của muôn loài…”

Verse 38

पार्वतीशङ्करौ सद्यो यास्यामि निजमन्दिरम् / कार्त्तवीर्यः सुचन्द्रश्च सपुत्रबलबान्धवः

Sau khi lập tức đảnh lễ Pārvatī và Śaṅkara, ta sẽ trở về đền thờ của mình. Kārttavīrya và Sucandra cũng, cùng con trai, binh lực và thân quyến…

Verse 39

अन्ये सहस्रशो भूपाः कांबोजाः पङ्लवाः शाकाः / कान्यकुब्जाः कोशलेशा मायावन्तो महाबलाः

Hàng ngàn vị vua khác - người Kamboja, Pahlava, Shaka, những người cai trị Kanyakubja và Kosala - những bậc thầy về ảo ảnh và vô cùng mạnh mẽ.

Verse 40

निहताः समरे सर्वे मया शंभुप्रसादतः / तमिमं प्रणिपत्यैव यास्यामि स्वगृहं प्रति

Tất cả đều đã bị ta giết trong trận chiến nhờ ân điển của thần Shambhu. Chỉ sau khi đảnh lễ Ngài, ta mới trở về nhà.

Verse 41

इत्युक्त्वा भार्गवस्तत्र तस्थौ गणपतेः पुरः / प्रोवाच मधुरं वाक्यं भार्गवे स गणाधिपः

Nói xong, Bhargava đứng đó trước mặt Ganapati. Vị Chúa tể của các Gana liền nói những lời ngọt ngào với Bhargava.

Verse 42

विनायक उवाच ज्ञणं तिष्ट महाभाग दर्शनं ते भविष्यति / अद्य विश्वेश्वरो भ्रातर्भवान्या सह वर्त्तते

Vinayaka nói: "Hãy đợi một lát, hỡi người cao quý, ngài sẽ được chiêm bái. Hôm nay, này huynh đệ, Chúa tể Vũ trụ đang ở cùng Bhavani."

Verse 43

स्त्रीपुंसोर्युक्त योस्तात सहैकासनसंस्थयोः / करोति सुखभङ्गं यो नरकं स व्रजेद्ध्रुवम्

"Này người anh em, kẻ nào quấy rầy hạnh phúc của một nam một nữ đang ngồi cùng nhau trên một tòa sen, kẻ đó chắc chắn sẽ sa vào địa ngục."

Verse 44

विशेषतस्तु पितरं गुरुं वा भूपतिं द्विजः / र७स्यं समुपासिनं न पश्येदिति निश्चयः

Đặc biệt, người dvija không nên nhìn cha, thầy hay quốc vương khi vị ấy đang hành trì pháp tu bí mật; đó là điều đã được quyết định.

Verse 45

कामतो ऽकामतो वापि पश्येद्यः सुरतोन्मुखम् / स्त्रीविच्छेदो भवेत्तस्य ध्रुवं सप्रसु जन्मसु

Ai, dù cố ý hay vô tình, nhìn kẻ đang hướng vào cuộc hoan lạc ái ân, người ấy chắc chắn chịu cảnh lìa xa nữ nhân, dẫu qua nhiều đời nhiều kiếp.

Verse 46

श्रोणिं वक्षः स्थलं वक्त्रं यः पश्यति परस्त्रियः / मातुर्वापि भगिन्या वा दुहितुः स नराधमः

Kẻ nào nhìn hông, ngực hay mặt của người đàn bà khác—dù là mẹ, chị em gái hay con gái—kẻ ấy là hạng người hèn mạt.

Verse 47

भार्गव उवाच अहो श्रुतमपूर्वं किं वचनं तव वक्त्रतः / ब्रान्त्या विनिर्गतं वापि हास्यार्थमथवोदितम्

Bhārgava nói: “Ôi! Từ miệng ngươi sao thốt ra lời chưa từng nghe như vậy? Là do mê lầm buột ra, hay nói để đùa cợt?”

Verse 48

कामिनां सविकाराणामेतच्छास्त्रनिदर्शनम् / निर्विकारास्य च शिशोर्न दोषः कश्चिदेव हि

Đây là lời chỉ dạy của kinh điển dành cho kẻ đa dục còn đầy biến động; còn đứa trẻ vô nhiễm, không có lỗi nào cả.

Verse 49

यास्याम्यन्तः पुरं भ्रातस्तव किं तिष्ठ बालक / यथादृष्टं करिष्यामि तत्र यत्समयोचितम्

Hỡi huynh đệ, ta sẽ vào nội cung; sao ngươi còn đứng đó, hỡi tiểu đồng? Ta sẽ làm đúng như điều đã thấy, và làm điều hợp thời tại nơi ấy.

Verse 50

तत्रैव माता तातश्च त्वया नाम निरूपितौ / जगतां पितरौ तौ च पार्वतीपरमेश्वरौ

Ngay tại đó, ngươi đã nêu rõ mẹ và cha bằng danh xưng; hai vị ấy là song thân của muôn loài—Parvati và Đấng Tối Thượng Parameshvara.

Verse 51

इत्युक्त्वा भार्गवो राजन्नन्तर्गन्तुं समुद्यतः / विनायकस्तदोत्थाय वारयामास सत्वरम्

Nói xong, tâu đại vương, Bhārgava toan bước vào trong; khi ấy Vināyaka đứng dậy và vội vàng ngăn lại.

Verse 52

वाग्युद्धं च तयोरासीन्मिथो हस्तविकर्षणम् / दृष्ट्वा सकन्दस्तु संभ्रान्तो बोधयामास तौ तदा

Giữa hai người nổ ra cuộc chiến lời nói và kéo giằng tay nhau; thấy vậy Skanda hoảng hốt và liền khuyên răn cả hai khi ấy.

Verse 53

बाहुभ्यां द्वौ समुद्गृह्य पृथगुत्सारितौ तथा / अथ क्रुद्धो गणेशाय भार्गवः परवीरहा / परश्वधं समादाय सप्रक्षेप्तुं समुद्यतः

Ông dùng hai tay nhấc cả hai lên và tách ra mỗi người một phía; rồi Bhārgava, kẻ diệt các dũng sĩ đối phương, nổi giận với Gaṇeśa, cầm rìu chiến (paraśu) và toan ném đi.

Verse 54

तं दृष्ट्वा गजाननो भृगुवरं क्रोधात्क्षिपन्तं त्वरा स्वात्मार्थं परशुं तदा निजकरेणोद्धृत्य वेगेन तु / भूर्लोकं भुवः स्वरपि तस्योर्ध्वं महर्वैजनं लोकं चापि तपो ऽथ सत्यमपरं वैकुण्ठमप्यानयत्

Thấy vậy, Gajānana nhìn Bhṛguvara đang giận dữ ném rìu; để tự hộ thân, Ngài tự tay nhấc rìu lên và với tốc lực đưa ông đi qua Bhūrloka, Bhuvaḥ, Svarga, rồi lên Maharloka, Vaijana-loka, Tapoloka, Satyaloka, và cả Vaikuṇṭha tối thượng.

Verse 55

तस्योर्ध्वं च विदर्शयन्भृगुवरं गोलोकमीशात्मजो निष्पात्याधरलोकसप्तक मपीत्थं दर्शयामास च / उद्धृत्याथ ततो हि गर्भसलिले प्रक्षप्तमात्रं त्वरा भीतं प्राणपरिप्सुमानयदथो तत्रैव यत्रास्थितः

Vừa chỉ cho Bhṛguvara thấy cõi cao hơn, người con của Đấng Īśvara cũng hiển bày Goloka; lại kéo ra bảy cõi hạ giới để cho thấy như thế. Rồi ngay khi ông vừa bị ném vào dòng nước thai tạng vũ trụ, Ngài lập tức nhấc lên; kẻ run sợ, khát cầu giữ mạng được đưa mau về chính nơi ông đang đứng.