Shloka 42
Kārttavīrya-vadha (Death of Karttavīrya) / Bhārgava Rāma’s Battle with the King’s Sons
Devanagari script
विनायक उवाच ज्ञणं तिष्ट महाभाग दर्शनं ते भविष्यति / अद्य विश्वेश्वरो भ्रातर्भवान्या सह वर्त्तते
Transliteration
vināyaka uvāca jñaṇaṃ tiṣṭa mahābhāga darśanaṃ te bhaviṣyati / adya viśveśvaro bhrātarbhavānyā saha varttate
Translation
Vinayaka nói: "Hãy đợi một lát, hỡi người cao quý, ngài sẽ được chiêm bái. Hôm nay, này huynh đệ, Chúa tể Vũ trụ đang ở cùng Bhavani."
Word by Word
vināyakaḥVināyaka (Gaṇeśa)
vināyakaḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootvināyaka (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
uvācasaid
uvāca:
Kriyā (क्रिया/Verb)
TypeVerb
Rootvac (धातु)
Formलिट् (Perfect), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; परस्मैपद
jñānamO wise one / knowledge (as epithet)
jñānam:
Sambodhana (सम्बोधन/Vocative sense)
TypeNoun
Rootjñāna (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; सम्भाव्य संबोधनार्थे (used as address/epithet in some recensions)
tiṣṭhastand, stay
tiṣṭha:
Kriyā (क्रिया/Verb)
TypeVerb
Rootsthā (धातु)
Formलोट् (Imperative), मध्यमपुरुष (2nd person), एकवचन; परस्मैपद
mahābhāgaO fortunate one
mahābhāga:
Sambodhana (सम्बोधन/Address)
TypeNoun
Rootmahā-bhāga (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन (Vocative), एकवचन; कर्मधारयः (mahān bhāgaḥ yasya)
darśanama vision, audience
darśanam:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootdarśana (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
teto you
te:
Sampradāna (सम्प्रदान/Recipient)
TypeNoun
Rootyusmad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formमध्यमपुरुष-सर्वनाम, चतुर्थी (4th/Dative), एकवचन
bhaviṣyatiwill be
bhaviṣyati:
Kriyā (क्रिया/Verb)
TypeVerb
Rootbhū (धातु)
Formलृट् (Simple Future), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; परस्मैपद
adyatoday
adya:
Kāla (काल/Time)
TypeIndeclinable
Rootadya (अव्यय)
Formअव्यय; कालवाचक (temporal adverb)
viśveśvaraḥthe Lord of the universe
viśveśvaraḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootviśva-īśvara (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (viśvasya īśvaraḥ)
bhrātarO brother
bhrātar:
Sambodhana (सम्बोधन/Address)
TypeNoun
Rootbhrātṛ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन (Vocative), एकवचन
bhavānyāwith Bhavānī (Pārvatī)
bhavānyā:
Sahakāraka (सह/Association)
TypeNoun
Rootbhavānī (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन
sahatogether with
saha:
Sahakāraka (सह/Association)
TypeIndeclinable
Rootsaha (अव्यय)
Formअव्यय; सहार्थक उपपद (with)
varttateis present, remains
varttate:
Kriyā (क्रिया/Verb)
TypeVerb
Rootvṛt (धातु)
Formलट् (Present), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; आत्मनेपद