Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 41

Kārttavīrya-vadha (Death of Karttavīrya) / Bhārgava Rāma’s Battle with the King’s Sons

Devanagari script

इत्युक्त्वा भार्गवस्तत्र तस्थौ गणपतेः पुरः / प्रोवाच मधुरं वाक्यं भार्गवे स गणाधिपः

Transliteration

ityuktvā bhārgavastatra tasthau gaṇapateḥ puraḥ / provāca madhuraṃ vākyaṃ bhārgave sa gaṇādhipaḥ

Translation

Nói xong, Bhargava đứng đó trước mặt Ganapati. Vị Chúa tể của các Gana liền nói những lời ngọt ngào với Bhargava.

Word by Word

• iti: thus
• iti: Sambandha (सम्बन्ध/Quotation marker)
• Type: Indeclinable
• Root: iti (अव्यय)
• Form: अव्यय; इति-निपात (quotative particle)

• uktvā: having said
• uktvā: Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण/Preceding action)
• Type: Indeclinable
• Root: vac (धातु) → uktvā (क्त्वा)
• Form: क्त्वान्त अव्यय (gerund)

• bhārgavaḥ: Bhārgava (the descendant of Bhṛgu)
• bhārgavaḥ: Karta (कर्ता/Subject)
• Type: Noun
• Root: bhārgava (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; गोत्र/नाम

• tatra: there
• tatra: Adhikaraṇa (अधिकरण/Location)
• Type: Indeclinable
• Root: tatra (अव्यय)
• Form: अव्यय; देशवाचक क्रियाविशेषण (locative adverb)

• tasthau: stood
• tasthau: Kriyā (क्रिया/Verb)
• Type: Verb
• Root: sthā (धातु)
• Form: लिट् (Perfect), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; परस्मैपद

• gaṇapateḥ: of Gaṇapati
• gaṇapateḥ: Sambandha (सम्बन्ध/Possessor)
• Type: Noun
• Root: gaṇapati (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (gaṇānāṃ patiḥ)

• puraḥ: in front
• puraḥ: Adhikaraṇa (अधिकरण/Location)
• Type: Indeclinable
• Root: puras (अव्यय-प्रातिपदिक)
• Form: अव्यय; स्थानवाचक (in front of)

• provāca: said, spoke forth
• provāca: Kriyā (क्रिया/Verb)
• Type: Verb
• Root: pra-vac (धातु)
• Form: लिट् (Perfect), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; परस्मैपद

• madhuram: sweet
• madhuram: Viśeṣaṇa (विशेषण/Qualifier)
• Type: Adjective
• Root: madhura (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; विशेषण

• vākyam: speech, words
• vākyam: Karma (कर्म/Object)
• Type: Noun
• Root: vākya (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन

• bhārgave: to Bhārgava
• bhārgave: Sampradāna (सम्प्रदान/Recipient)
• Type: Noun
• Root: bhārgava (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, चतुर्थी (4th/Dative), एकवचन

• saḥ: he
• saḥ: Karta (कर्ता/Subject)
• Type: Noun
• Root: tad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन

• gaṇādhipaḥ: the lord of the gaṇas
• gaṇādhipaḥ: Karta (कर्ता/Subject)
• Type: Noun
• Root: gaṇa-adhipa (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (gaṇānām adhipaḥ)