Adhyaya 1

Verse 1

श्रीशुक उवाच योऽन्त्य: पुरञ्जयो नाम भविष्यो बारहद्रथ: । तस्यामात्यस्तु शुनको हत्वा स्वामिनमात्मजम् ॥ १ ॥ प्रद्योतसंज्ञं राजानं कर्ता यत् पालक: सुत: । विशाखयूपस्तत्पुत्रो भविता राजकस्तत: ॥ २ ॥

Śukadeva Gosvāmī nói: Trong số các vị vua tương lai của vương triều Māgadha đã kể trước đó, vị cuối cùng là Purañjaya, sẽ sinh ra như hậu duệ của Bṛhadratha. Tể tướng của ông, Śunaka, sẽ sát hại chủ mình và đưa con trai mình là Pradyota lên ngôi. Con của Pradyota là Pālaka; con của Pālaka là Viśākhayūpa; và con của Viśākhayūpa là Rājaka.

Verse 2

श्रीशुक उवाच योऽन्त्य: पुरञ्जयो नाम भविष्यो बारहद्रथ: । तस्यामात्यस्तु शुनको हत्वा स्वामिनमात्मजम् ॥ १ ॥ प्रद्योतसंज्ञं राजानं कर्ता यत् पालक: सुत: । विशाखयूपस्तत्पुत्रो भविता राजकस्तत: ॥ २ ॥

Śrī Śukadeva Gosvāmī nói: Trong các vua tương lai của triều đại Māgadha, vị cuối cùng là Purañjaya, sẽ sinh ra như hậu duệ của Bṛhadratha. Tể tướng Śunaka sẽ sát hại quân vương và lập con mình là Pradyota lên ngôi. Con của Pradyota là Pālaka, con của Pālaka là Viśākhayūpa, và con của Viśākhayūpa là Rājaka.

Verse 3

नन्दिवर्धनस्तत्पुत्र: पञ्च प्रद्योतना इमे । अष्टत्रिंशोत्तरशतं भोक्ष्यन्ति पृथिवीं नृपा: ॥ ३ ॥

Con của Rājaka là Nandivardhana. Như vậy, trong triều Pradyotana sẽ có năm vị vua, cai trị cõi đất trong 138 năm.

Verse 4

शिशुनागस्ततो भाव्य: काकवर्णस्तु तत्सुत: । क्षेमधर्मा तस्य सुत: क्षेत्रज्ञ: क्षेमधर्मज: ॥ ४ ॥

Nandivardhana sẽ có con trai tên Śiśunāga, và con của ông được gọi là Kākavarṇa. Con của Kākavarṇa là Kṣemadharmā, và con của Kṣemadharmā là Kṣetrajña.

Verse 5

विधिसार: सुतस्तस्याजातशत्रुर्भविष्यति । दर्भकस्तत्सुतो भावी दर्भकस्याजय: स्मृत: ॥ ५ ॥

Con của Kṣetrajña là Vidhisāra, và con của ông là Ajātaśatru. Ajātaśatru sẽ có con trai tên Darbhaka, và con của Darbhaka là Ajaya.

Verse 6

नन्दिवर्धन आजेयो महानन्दि: सुतस्तत: । शिशुनागा दशैवैते सष्ट्युत्तरशतत्रयम् ॥ ६ ॥ समा भोक्ष्यन्ति पृथिवीं कुरुश्रेष्ठ कलौ नृपा: । महानन्दिसुतो राजन् शूद्रागर्भोद्भ‍वो बली ॥ ७ ॥ महापद्मपति: कश्चिन्नन्द: क्षत्रविनाशकृत् । ततो नृपा भविष्यन्ति शूद्रप्रायास्त्वधार्मिका: ॥ ८ ॥

Ajaya sẽ sinh ra Nandivardhana thứ hai, và con của ông là Mahānandi. Hỡi bậc tối thượng trong dòng Kuru, mười vị vua của triều Śiśunāga này sẽ cai trị cõi đất tổng cộng 360 năm trong thời Kali. Tâu Đại vương Parīkṣit, Mahānandi sẽ có một người con vô cùng hùng mạnh từ bụng một phụ nữ śūdra; người ấy được gọi là Nanda, chủ của vô số binh lính và của cải lớn. Ông ta sẽ tàn phá hàng kṣatriya; từ đó về sau, hầu như các vua đều trở thành śūdra vô đạo.

Verse 7

नन्दिवर्धन आजेयो महानन्दि: सुतस्तत: । शिशुनागा दशैवैते सष्ट्युत्तरशतत्रयम् ॥ ६ ॥ समा भोक्ष्यन्ति पृथिवीं कुरुश्रेष्ठ कलौ नृपा: । महानन्दिसुतो राजन् शूद्रागर्भोद्भ‍वो बली ॥ ७ ॥ महापद्मपति: कश्चिन्नन्द: क्षत्रविनाशकृत् । ततो नृपा भविष्यन्ति शूद्रप्रायास्त्वधार्मिका: ॥ ८ ॥

Ajaya sẽ sinh ra Nandivardhana thứ hai, và con trai ông sẽ là Mahānandi. Hỡi bậc ưu tú của dòng Kuru, trong thời Kali, mười vị vua thuộc triều Śiśunāga này sẽ cai trị trái đất tổng cộng 360 năm. Tâu Đại vương Parīkṣit, Mahānandi sẽ có một người con trai vô cùng hùng mạnh từ dạ một phụ nữ śūdra; người ấy được gọi là Nanda, làm chủ của cải lớn và quân đội hàng triệu, sẽ tàn phá hàng kṣatriya; từ đó về sau, hầu như các vua đều trở thành śūdra vô đạo.

Verse 8

नन्दिवर्धन आजेयो महानन्दि: सुतस्तत: । शिशुनागा दशैवैते सष्ट्युत्तरशतत्रयम् ॥ ६ ॥ समा भोक्ष्यन्ति पृथिवीं कुरुश्रेष्ठ कलौ नृपा: । महानन्दिसुतो राजन् शूद्रागर्भोद्भ‍वो बली ॥ ७ ॥ महापद्मपति: कश्चिन्नन्द: क्षत्रविनाशकृत् । ततो नृपा भविष्यन्ति शूद्रप्रायास्त्वधार्मिका: ॥ ८ ॥

Ajaya sẽ sinh ra Nandivardhana thứ hai, và con trai ông sẽ là Mahānandi. Hỡi bậc ưu tú của dòng Kuru, trong thời Kali, mười vị vua triều Śiśunāga này sẽ cai trị trái đất tổng cộng 360 năm. Tâu Parīkṣit, Mahānandi sẽ có một người con trai rất hùng mạnh từ dạ một phụ nữ śūdra; người ấy gọi là Nanda, làm chủ của cải lớn và quân đội hùng hậu, sẽ tiêu diệt hàng kṣatriya; rồi các vua phần nhiều sẽ là śūdra vô đạo.

Verse 9

स एकच्छत्रां पृथिवीमनुल्ल‍‌‌ङ्घितशासन: । शासिष्यति महापद्मो द्वितीय इव भार्गव: ॥ ९ ॥

Nanda, chúa tể Mahāpadma, sẽ cai trị toàn cõi địa cầu dưới một quyền trượng, như Paraśurāma thứ hai; không ai dám thách thức mệnh lệnh của ông.

Verse 10

तस्य चाष्टौ भविष्यन्ति सुमाल्यप्रमुखा: सुता: । य इमां भोक्ष्यन्ति महीं राजानश्च शतं समा: ॥ १० ॥

Ông sẽ có tám người con trai, đứng đầu là Sumālya; họ sẽ cai trị trái đất như những vị vua hùng mạnh trong một trăm năm.

Verse 11

नव नन्दान् द्विज: कश्चित् प्रपन्नानुद्धरिष्यति । तेषामभावे जगतीं मौर्या भोक्ष्यन्ति वै कलौ ॥ ११ ॥

Một vị brāhmaṇa (Cāṇakya) sẽ phản bội lòng tin của vua Nanda và tám người con trai, rồi diệt vong triều đại của họ; khi họ không còn, trong thời Kali, nhà Maurya sẽ cai trị thế gian.

Verse 12

स एव चन्द्रगुप्तं वै द्विजो राज्येऽभिषेक्ष्यति । तत्सुतो वारिसारस्तु ततश्चाशोकवर्धन: ॥ १२ ॥

Vị Bà-la-môn ấy sẽ làm lễ đăng quang cho Candragupta. Con của ông là Vārisāra, và con của Vārisāra sẽ là Aśokavardhana.

Verse 13

सुयशा भविता तस्य सङ्गत: सुयश:सुत: । शालिशूकस्ततस्तस्य सोमशर्मा भविष्यति । शतधन्वा ततस्तस्य भविता तद् बृहद्रथ: ॥ १३ ॥

Sau Aśokavardhana sẽ đến Suyaśā; con của Suyaśā là Saṅgata. Con của Saṅgata là Śāliśūka; con của Śāliśūka là Somaśarmā; con của Somaśarmā là Śatadhanvā; và con của ông sẽ được biết đến là Bṛhadratha.

Verse 14

मौर्या ह्येते दश नृपा: सप्तत्रिंशच्छतोत्तरम् । समा भोक्ष्यन्ति पृथिवीं कलौ कुरुकुलोद्वह ॥ १४ ॥

Hỡi bậc ưu tú của dòng Kuru, mười vua Maurya này sẽ cai trị cõi đất trong Kali-yuga suốt 137 năm.

Verse 15

अग्निमित्रस्ततस्तस्मात् सुज्येष्ठो भविता तत: । वसुमित्रो भद्रकश्च पुलिन्दो भविता सुत: ॥ १५ ॥ ततो घोष: सुतस्तस्माद् वज्रमित्रो भविष्यति । ततो भागवतस्तस्माद् देवभूति: कुरूद्वह ॥ १६ ॥ शुङ्गा दशैते भोक्ष्यन्ति भूमिं वर्षशताधिकम् । तत: काण्वानियं भूमिर्यास्यत्यल्पगुणान्नृप ॥ १७ ॥

Hỡi vua Parīkṣit kính mến, sau Agnimitra sẽ là Sujyeṣṭha. Rồi đến Vasumitra, Bhadraka và con của Bhadraka là Pulinda. Kế đó con của Pulinda tên Ghoṣa sẽ trị vì, rồi Vajramitra, rồi Bhāgavata, và sau cùng Devabhūti, hỡi bậc anh hùng tối thượng của dòng Kuru. Như vậy mười vua Śuṅga sẽ cai trị cõi đất hơn một trăm năm. Sau đó, đất này sẽ rơi vào quyền thống trị của các vua triều Kāṇva, những kẻ chỉ có rất ít đức hạnh.

Verse 16

अग्निमित्रस्ततस्तस्मात् सुज्येष्ठो भविता तत: । वसुमित्रो भद्रकश्च पुलिन्दो भविता सुत: ॥ १५ ॥ ततो घोष: सुतस्तस्माद् वज्रमित्रो भविष्यति । ततो भागवतस्तस्माद् देवभूति: कुरूद्वह ॥ १६ ॥ शुङ्गा दशैते भोक्ष्यन्ति भूमिं वर्षशताधिकम् । तत: काण्वानियं भूमिर्यास्यत्यल्पगुणान्नृप ॥ १७ ॥

Hỡi vua Parīkṣit kính mến, sau Agnimitra sẽ là Sujyeṣṭha. Rồi đến Vasumitra, Bhadraka và con của Bhadraka là Pulinda. Kế đó con của Pulinda tên Ghoṣa sẽ trị vì, rồi Vajramitra, rồi Bhāgavata, và sau cùng Devabhūti, hỡi bậc anh hùng tối thượng của dòng Kuru. Như vậy mười vua Śuṅga sẽ cai trị cõi đất hơn một trăm năm. Sau đó, đất này sẽ rơi vào quyền thống trị của các vua triều Kāṇva, những kẻ chỉ có rất ít đức hạnh.

Verse 17

अग्निमित्रस्ततस्तस्मात् सुज्येष्ठो भविता तत: । वसुमित्रो भद्रकश्च पुलिन्दो भविता सुत: ॥ १५ ॥ ततो घोष: सुतस्तस्माद् वज्रमित्रो भविष्यति । ततो भागवतस्तस्माद् देवभूति: कुरूद्वह ॥ १६ ॥ शुङ्गा दशैते भोक्ष्यन्ति भूमिं वर्षशताधिकम् । तत: काण्वानियं भूमिर्यास्यत्यल्पगुणान्नृप ॥ १७ ॥

Hỡi Parīkṣit, bậc kiệt xuất của dòng Kuru! Sau Agnimitra sẽ đến Sujyeṣṭha trị vì; rồi Vasumitra, Bhadraka và Pulinda—con của Bhadraka. Kế đó là Ghoṣa, con của Pulinda; rồi Vajramitra, tiếp đến Bhāgavata và cuối cùng Devabhūti. Như vậy mười vua Śuṅga sẽ cai quản cõi đất hơn một trăm năm. Sau đó, trái đất sẽ rơi vào tay các vua triều Kāṇva, những kẻ chỉ có rất ít đức hạnh.

Verse 18

शुङ्गं हत्वा देवभूतिं काण्वोऽमात्यस्तु कामिनम् । स्वयं करिष्यते राज्यं वसुदेवो महामति: ॥ १८ ॥

Vasudeva, vị đại thần thông tuệ thuộc dòng Kāṇva, sẽ giết Devabhūti—vị vua Śuṅga cuối cùng, kẻ đắm dục—rồi tự mình lên nắm vương quyền.

Verse 19

तस्य पुत्रस्तु भूमित्रस्तस्य नारायण: सुत: । काण्वायना इमे भूमिं चत्वारिंशच्च पञ्च च । शतानि त्रीणि भोक्ष्यन्ति वर्षाणां च कलौ युगे ॥ १९ ॥

Con của Vasudeva sẽ là Bhūmitra, và con của ông là Nārāyaṇa. Các vua triều Kāṇva này sẽ cai trị trái đất trong thời Kali-yuga suốt 345 năm.

Verse 20

हत्वा काण्वं सुशर्माणं तद् भृत्यो वृषलो बली । गां भोक्ष्यत्यन्ध्रजातीय: कञ्चित् कालमसत्तम: ॥ २० ॥

Suśarmā, vị vua Kāṇva cuối cùng, sẽ bị chính đầy tớ của mình là Balī—một śūdra hèn kém thuộc giống Andhra—giết hại. Mahārāja Balī sa đọa nhất ấy sẽ nắm quyền trên trái đất trong một thời gian.

Verse 21

कृष्णनामाथ तद्भ्राता भविता पृथिवीपति: । श्रीशान्तकर्णस्तत्पुत्र: पौर्णमासस्तु तत्सुत: ॥ २१ ॥ लम्बोदरस्तु तत्पुत्रस्तस्माच्चिबिलको नृप: । मेघस्वातिश्चिबिलकादटमानस्तु तस्य च ॥ २२ ॥ अनिष्टकर्मा हालेयस्तलकस्तस्य चात्मज: । पुरीषभीरुस्तत्पुत्रस्ततो राजा सुनन्दन: ॥ २३ ॥ चकोरो बहवो यत्र शिवस्वातिररिन्दम: । तस्यापि गोमतीपुत्र: पुरीमान् भविता तत: ॥ २४ ॥ मेदशिरा: शिवस्कन्दो यज्ञश्रीस्तत्सुतस्तत: । विजयस्तत्सुतो भाव्यश्चन्द्रविज्ञ: सलोमधि: ॥ २५ ॥ एते त्रिंशन्नृपतयश्चत्वार्यब्दशतानि च । षट्पञ्चाशच्च पृथिवीं भोक्ष्यन्ति कुरुनन्दन ॥ २६ ॥

Anh của Balī tên Kṛṣṇa sẽ trở thành vị vua kế tiếp của cõi đất. Con ông là Śāntakarṇa, và con của Śāntakarṇa là Paurṇamāsa. Con của Paurṇamāsa là Lambodara, rồi sinh ra vua Cibilaka. Từ Cibilaka có Meghasvāti; con ông là Aṭamāna. Con của Aṭamāna là Aniṣṭakarmā; con ông là Hāleya; con ông là Talaka. Con của Talaka là Purīṣabhīru; rồi Sunandana lên ngôi. Sau đó là Cakora và nhiều vua mang danh Bahu; trong số ấy Śivasvāti nổi tiếng là bậc hàng phục kẻ thù. Con của Śivasvāti là Gomatī; rồi đến Purīmān. Con của Purīmān là Medaśirā; con ông là Śivaskanda; con ông là Yajñaśrī. Con của Yajñaśrī là Vijaya; Vijaya có hai con là Candravijña và Lomadhi. Hỡi Kuru-nandana, ba mươi vua ấy sẽ cai trị trái đất tổng cộng 456 năm.

Verse 22

कृष्णनामाथ तद्भ्राता भविता पृथिवीपति: । श्रीशान्तकर्णस्तत्पुत्र: पौर्णमासस्तु तत्सुत: ॥ २१ ॥ लम्बोदरस्तु तत्पुत्रस्तस्माच्चिबिलको नृप: । मेघस्वातिश्चिबिलकादटमानस्तु तस्य च ॥ २२ ॥ अनिष्टकर्मा हालेयस्तलकस्तस्य चात्मज: । पुरीषभीरुस्तत्पुत्रस्ततो राजा सुनन्दन: ॥ २३ ॥ चकोरो बहवो यत्र शिवस्वातिररिन्दम: । तस्यापि गोमतीपुत्र: पुरीमान् भविता तत: ॥ २४ ॥ मेदशिरा: शिवस्कन्दो यज्ञश्रीस्तत्सुतस्तत: । विजयस्तत्सुतो भाव्यश्चन्द्रविज्ञ: सलोमधि: ॥ २५ ॥ एते त्रिंशन्नृपतयश्चत्वार्यब्दशतानि च । षट्पञ्चाशच्च पृथिवीं भोक्ष्यन्ति कुरुनन्दन ॥ २६ ॥

Con trai của Paurṇamāsa sẽ là Lambodara, người sẽ sinh ra Maharaja Cibilaka. Từ Cibilaka sẽ sinh ra Meghasvāti, và con trai của ông là Aṭamāna.

Verse 23

कृष्णनामाथ तद्भ्राता भविता पृथिवीपति: । श्रीशान्तकर्णस्तत्पुत्र: पौर्णमासस्तु तत्सुत: ॥ २१ ॥ लम्बोदरस्तु तत्पुत्रस्तस्माच्चिबिलको नृप: । मेघस्वातिश्चिबिलकादटमानस्तु तस्य च ॥ २२ ॥ अनिष्टकर्मा हालेयस्तलकस्तस्य चात्मज: । पुरीषभीरुस्तत्पुत्रस्ततो राजा सुनन्दन: ॥ २३ ॥ चकोरो बहवो यत्र शिवस्वातिररिन्दम: । तस्यापि गोमतीपुत्र: पुरीमान् भविता तत: ॥ २४ ॥ मेदशिरा: शिवस्कन्दो यज्ञश्रीस्तत्सुतस्तत: । विजयस्तत्सुतो भाव्यश्चन्द्रविज्ञ: सलोमधि: ॥ २५ ॥ एते त्रिंशन्नृपतयश्चत्वार्यब्दशतानि च । षट्पञ्चाशच्च पृथिवीं भोक्ष्यन्ति कुरुनन्दन ॥ २६ ॥

Con trai của Aṭamāna sẽ là Aniṣṭakarmā. Con trai ông là Hāleya, và con trai ông là Talaka. Con trai của Talaka sẽ là Purīṣabhīru, và sau ông Sunandana sẽ trở thành vua.

Verse 24

कृष्णनामाथ तद्भ्राता भविता पृथिवीपति: । श्रीशान्तकर्णस्तत्पुत्र: पौर्णमासस्तु तत्सुत: ॥ २१ ॥ लम्बोदरस्तु तत्पुत्रस्तस्माच्चिबिलको नृप: । मेघस्वातिश्चिबिलकादटमानस्तु तस्य च ॥ २२ ॥ अनिष्टकर्मा हालेयस्तलकस्तस्य चात्मज: । पुरीषभीरुस्तत्पुत्रस्ततो राजा सुनन्दन: ॥ २३ ॥ चकोरो बहवो यत्र शिवस्वातिररिन्दम: । तस्यापि गोमतीपुत्र: पुरीमान् भविता तत: ॥ २४ ॥ मेदशिरा: शिवस्कन्दो यज्ञश्रीस्तत्सुतस्तत: । विजयस्तत्सुतो भाव्यश्चन्द्रविज्ञ: सलोमधि: ॥ २५ ॥ एते त्रिंशन्नृपतयश्चत्वार्यब्दशतानि च । षट्पञ्चाशच्च पृथिवीं भोक्ष्यन्ति कुरुनन्दन ॥ २६ ॥

Sunandana sẽ được kế vị bởi Cakora và tám vị Bahu, trong đó Śivasvāti sẽ là người chinh phục kẻ thù vĩ đại. Con trai của Śivasvāti sẽ là Gomatī. Con trai ông là Purīmān.

Verse 25

कृष्णनामाथ तद्भ्राता भविता पृथिवीपति: । श्रीशान्तकर्णस्तत्पुत्र: पौर्णमासस्तु तत्सुत: ॥ २१ ॥ लम्बोदरस्तु तत्पुत्रस्तस्माच्चिबिलको नृप: । मेघस्वातिश्चिबिलकादटमानस्तु तस्य च ॥ २२ ॥ अनिष्टकर्मा हालेयस्तलकस्तस्य चात्मज: । पुरीषभीरुस्तत्पुत्रस्ततो राजा सुनन्दन: ॥ २३ ॥ चकोरो बहवो यत्र शिवस्वातिररिन्दम: । तस्यापि गोमतीपुत्र: पुरीमान् भविता तत: ॥ २४ ॥ मेदशिरा: शिवस्कन्दो यज्ञश्रीस्तत्सुतस्तत: । विजयस्तत्सुतो भाव्यश्चन्द्रविज्ञ: सलोमधि: ॥ २५ ॥ एते त्रिंशन्नृपतयश्चत्वार्यब्दशतानि च । षट्पञ्चाशच्च पृथिवीं भोक्ष्यन्ति कुरुनन्दन ॥ २६ ॥

Con trai của Purīmān sẽ là Medaśirā. Con trai ông là Śivaskanda, và con trai ông là Yajñaśrī. Con trai của Yajñaśrī sẽ là Vijaya, người sẽ có hai con trai là Candravijña và Lomadhi.

Verse 26

कृष्णनामाथ तद्भ्राता भविता पृथिवीपति: । श्रीशान्तकर्णस्तत्पुत्र: पौर्णमासस्तु तत्सुत: ॥ २१ ॥ लम्बोदरस्तु तत्पुत्रस्तस्माच्चिबिलको नृप: । मेघस्वातिश्चिबिलकादटमानस्तु तस्य च ॥ २२ ॥ अनिष्टकर्मा हालेयस्तलकस्तस्य चात्मज: । पुरीषभीरुस्तत्पुत्रस्ततो राजा सुनन्दन: ॥ २३ ॥ चकोरो बहवो यत्र शिवस्वातिररिन्दम: । तस्यापि गोमतीपुत्र: पुरीमान् भविता तत: ॥ २४ ॥ मेदशिरा: शिवस्कन्दो यज्ञश्रीस्तत्सुतस्तत: । विजयस्तत्सुतो भाव्यश्चन्द्रविज्ञ: सलोमधि: ॥ २५ ॥ एते त्रिंशन्नृपतयश्चत्वार्यब्दशतानि च । षट्पञ्चाशच्च पृथिवीं भोक्ष्यन्ति कुरुनन्दन ॥ २६ ॥

Này người con yêu quý của dòng họ Kuru, ba mươi vị vua này sẽ cai trị trái đất trong tổng cộng 456 năm.

Verse 27

सप्ताभीरा आवभृत्या दश गर्दभिनो नृपा: । कङ्का: षोडश भूपाला भविष्यन्त्यतिलोलुपा: ॥ २७ ॥

Sau đó sẽ có bảy vị vua thuộc chủng tộc Ābhīra từ thành Avabhṛti, rồi mười vua Gardabhī. Tiếp theo, mười sáu vua dòng Kaṅka sẽ trị vì, nổi tiếng vì lòng tham quá độ.

Verse 28

ततोऽष्टौ यवना भाव्याश्चतुर्दश तुरुष्कका: । भूयो दश गुरुण्डाश्च मौला एकादशैव तु ॥ २८ ॥

Kế đó sẽ có tám vua Yavana nắm quyền, tiếp theo là mười bốn Turuṣka. Rồi lại mười Guruṇḍa và mười một vua thuộc triều Maula.

Verse 29

एते भोक्ष्यन्ति पृथिवीं दशवर्षशतानि च । नवाधिकां च नवतिं मौला एकादश क्षितिम् ॥ २९ ॥ भोक्ष्यन्त्यब्दशतान्यङ्ग त्रीणि तै: संस्थिते तत: । किलकिलायां नृपतयो भूतनन्दोऽथ वङ्गिरि: ॥ ३० ॥ शिशुनन्दिश्च तद्भ्राता यशोनन्दि: प्रवीरक: । इत्येते वै वर्षशतं भविष्यन्त्यधिकानि षट् ॥ ३१ ॥

Những vua Ābhīra, Gardabhī và Kaṅka ấy sẽ hưởng và trị vì cõi đất trong 1.099 năm; còn mười một vua triều Maula sẽ cai trị 300 năm. Khi tất cả họ đã diệt mất, tại thành Kilakilā sẽ xuất hiện một dòng vua gồm Bhūtananda, Vaṅgiri, Śiśunandi, người em của Śiśunandi là Yaśonandi, và Pravīraka. Các vua Kilakilā này sẽ nắm quyền tổng cộng 106 năm.

Verse 30

एते भोक्ष्यन्ति पृथिवीं दशवर्षशतानि च । नवाधिकां च नवतिं मौला एकादश क्षितिम् ॥ २९ ॥ भोक्ष्यन्त्यब्दशतान्यङ्ग त्रीणि तै: संस्थिते तत: । किलकिलायां नृपतयो भूतनन्दोऽथ वङ्गिरि: ॥ ३० ॥ शिशुनन्दिश्च तद्भ्राता यशोनन्दि: प्रवीरक: । इत्येते वै वर्षशतं भविष्यन्त्यधिकानि षट् ॥ ३१ ॥

Những vua Ābhīra, Gardabhī và Kaṅka ấy sẽ hưởng và trị vì cõi đất trong 1.099 năm; còn mười một vua triều Maula sẽ cai trị 300 năm. Khi tất cả họ đã diệt mất, tại thành Kilakilā sẽ xuất hiện một dòng vua gồm Bhūtananda, Vaṅgiri, Śiśunandi, người em của Śiśunandi là Yaśonandi, và Pravīraka. Các vua Kilakilā này sẽ nắm quyền tổng cộng 106 năm.

Verse 31

एते भोक्ष्यन्ति पृथिवीं दशवर्षशतानि च । नवाधिकां च नवतिं मौला एकादश क्षितिम् ॥ २९ ॥ भोक्ष्यन्त्यब्दशतान्यङ्ग त्रीणि तै: संस्थिते तत: । किलकिलायां नृपतयो भूतनन्दोऽथ वङ्गिरि: ॥ ३० ॥ शिशुनन्दिश्च तद्भ्राता यशोनन्दि: प्रवीरक: । इत्येते वै वर्षशतं भविष्यन्त्यधिकानि षट् ॥ ३१ ॥

Những vua Ābhīra, Gardabhī và Kaṅka ấy sẽ hưởng và trị vì cõi đất trong 1.099 năm; còn mười một vua triều Maula sẽ cai trị 300 năm. Khi tất cả họ đã diệt mất, tại thành Kilakilā sẽ xuất hiện một dòng vua gồm Bhūtananda, Vaṅgiri, Śiśunandi, người em của Śiśunandi là Yaśonandi, và Pravīraka. Các vua Kilakilā này sẽ nắm quyền tổng cộng 106 năm.

Verse 32

तेषां त्रयोदश सुता भवितारश्च बाह्लिका: । पुष्पमित्रोऽथ राजन्यो दुर्मित्रोऽस्य तथैव च ॥ ३२ ॥ एककाला इमे भूपा: सप्तान्ध्रा: सप्त कौशला: । विदूरपतयो भाव्या निषधास्तत एव हि ॥ ३३ ॥

Dòng dõi Kilakilā sẽ được kế tục bởi mười ba người con trai của họ, những người Bāhlika, và sau họ là Vua Puṣpamitra, con trai ông là Durmitra, bảy người Andhra, bảy người Kauśala và cả các vị vua của các tỉnh Vidūra và Niṣadha sẽ cai trị riêng biệt.

Verse 33

तेषां त्रयोदश सुता भवितारश्च बाह्लिका: । पुष्पमित्रोऽथ राजन्यो दुर्मित्रोऽस्य तथैव च ॥ ३२ ॥ एककाला इमे भूपा: सप्तान्ध्रा: सप्त कौशला: । विदूरपतयो भाव्या निषधास्तत एव हि ॥ ३३ ॥

Dòng dõi Kilakilā sẽ được kế tục bởi mười ba người con trai của họ, những người Bāhlika, và sau họ là Vua Puṣpamitra, con trai ông là Durmitra, bảy người Andhra, bảy người Kauśala và cả các vị vua của các tỉnh Vidūra và Niṣadha sẽ cai trị riêng biệt.

Verse 34

मागधानां तु भविता विश्वस्फूर्जि: पुरञ्जय: । करिष्यत्यपरो वर्णान् पुलिन्दयदुमद्रकान् ॥ ३४ ॥

Sau đó sẽ xuất hiện một vị vua của xứ Magadha tên là Viśvasphūrji, người sẽ giống như một Purañjaya khác. Ông ta sẽ biến tất cả các tầng lớp văn minh thành những người thuộc tầng lớp thấp kém, man rợ giống như các tộc người Pulinda, Yadu và Madraka.

Verse 35

प्रजाश्चाब्रह्मभूयिष्ठा: स्थापयिष्यति दुर्मति: । वीर्यवान् क्षत्रमुत्साद्य पद्मवत्यां स वै पुरि । अनुगङ्गमाप्रयागं गुप्तां भोक्ष्यति मेदिनीम् ॥ ३५ ॥

Vua Viśvasphūrji ngu ngốc sẽ giữ tất cả công dân trong sự vô thần và sẽ sử dụng quyền lực của mình để phá vỡ hoàn toàn trật tự kṣatriya. Từ thủ đô Padmavatī, ông ta sẽ cai trị phần trái đất trải dài từ nguồn sông Hằng đến Prayāga.

Verse 36

सौराष्ट्रावन्त्याभीराश्च शूरा अर्बुदमालवा: । व्रात्या द्विजा भविष्यन्ति शूद्रप्राया जनाधिपा: ॥ ३६ ॥

Vào thời điểm đó, các brāhmaṇa của các tỉnh như Śaurāṣṭra, Avantī, Ābhīra, Śūra, Arbuda và Mālava sẽ quên tất cả các nguyên tắc quy định của họ, và các thành viên của hoàng gia ở những nơi này sẽ trở nên không tốt hơn śūdra.

Verse 37

सिन्धोस्तटं चन्द्रभागां कौन्तीं काश्मीरमण्डलम् । भोक्ष्यन्ति शूद्रा व्रात्याद्या म्‍लेच्छाश्चाब्रह्मवर्चस: ॥ ३७ ॥

Vùng đất dọc theo sông Sindhu, cũng như các quận Candrabhaga, Kaunti và Kasmira, sẽ được cai trị bởi những người thuộc đẳng cấp sudra, những brahmana sa ngã và những kẻ man rợ. Từ bỏ con đường văn minh Vệ Đà, họ sẽ mất hết sức mạnh tâm linh.

Verse 38

तुल्यकाला इमे राजन् म्‍लेच्छप्रायाश्च भूभृत: । एतेऽधर्मानृतपरा: फल्गुदास्तीव्रमन्यव: ॥ ३८ ॥

Sẽ có nhiều vị vua man rợ như vậy cai trị cùng một lúc, tâu vua Pariksit, và tất cả họ sẽ keo kiệt, nóng nảy dữ dội, và là những tín đồ lớn của sự vô đạo và giả dối.

Verse 39

स्त्रीबालगोद्विजघ्नाश्च परदारधनाद‍ृता: । उदितास्तमितप्राया अल्पसत्त्वाल्पकायुष: ॥ ३९ ॥ असंस्कृता: क्रियाहीना रजसा तमसावृता: । प्रजास्ते भक्षयिष्यन्ति म्‍लेच्छा राजन्यरूपिण: ॥ ४० ॥

Những kẻ man rợ trong lốt vua này sẽ nuốt chửng dân chúng, sát hại phụ nữ, trẻ em, bò và các brahmana vô tội, đồng thời thèm muốn vợ và tài sản của người khác. Họ sẽ thất thường trong tâm tính, đoản thọ và hoàn toàn bị bao phủ bởi các tính chất của đam mê và ngu dốt.

Verse 40

स्त्रीबालगोद्विजघ्नाश्च परदारधनाद‍ृता: । उदितास्तमितप्राया अल्पसत्त्वाल्पकायुष: ॥ ३९ ॥ असंस्कृता: क्रियाहीना रजसा तमसावृता: । प्रजास्ते भक्षयिष्यन्ति म्‍लेच्छा राजन्यरूपिण: ॥ ४० ॥

Những kẻ man rợ trong lốt vua này sẽ nuốt chửng dân chúng, sát hại phụ nữ, trẻ em, bò và các brahmana vô tội, đồng thời thèm muốn vợ và tài sản của người khác. Họ sẽ thất thường trong tâm tính, đoản thọ và hoàn toàn bị bao phủ bởi các tính chất của đam mê và ngu dốt.

Verse 41

तन्नाथास्ते जनपदास्तच्छीलाचारवादिन: । अन्योन्यतो राजभिश्च क्षयं यास्यन्ति पीडिता: ॥ ४१ ॥

Các công dân được cai trị bởi những vị vua thấp hèn này sẽ bắt chước tính cách, hành vi và lời nói của những người cai trị họ. Bị quấy nhiễu bởi các nhà lãnh đạo và bởi lẫn nhau, tất cả họ sẽ phải chịu sự hủy diệt.