Sukta 85
Rishi: Atharvanic tradition (svastyayana corpus)
Devata: Tārkṣya (Garuḍa-like protective power/steed)
Chandas: Triṣṭubh (by cadence and length)
Bài tụng Paustika chỉ một câu này khẩn thỉnh Tārkṣya—được hình dung như một sức mạnh mau lẹ, do chư thần thúc đẩy và đem lại chiến thắng trong chiến trận—để ban “svasti”: sự di chuyển không tổn hại, hành trình qua lại an toàn, và thành công trong vận động mang tính tranh đua. Khi tán dương Tārkṣya là “ariṣṭanemi” (vành/trục bánh xe không bị thương tổn) và “tarutāra rathānām” (vượt qua các chiến xa), thần chú này hoạt động như một pháp hộ thân trừ tà cho việc đi đường, đua tốc độ và hành quân trong bối cảnh chiến trận.
Mantras
Frequently Asked Questions
Tārkṣya is a swift, protective power often associated with a Garuḍa-like figure or divine steed, invoked to carry one beyond danger and opposition.
‘Ariṣṭanemi’ means “with an uninjured rim/nave,” implying freedom from damage. In this hymn it functions as a protective epithet, transferring the idea of ‘unharmedness’ to the traveler and the journey.
Recite it before starting a journey, before mounting a vehicle/horse, or before a race, contest, or risky undertaking—any time safe passage and victorious momentum are desired.
Ask anything about Sukta 85 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
