Sukta 62
Rishi: Atharvanic tradition (specific ṛṣi attribution varies in anukramaṇī lists)
Devata: Vaiśvānara (Agni), Vāta, Dyāvā-Pṛthivī
Chandas: Jagatī/triṣṭubh-mixed (Atharvanic; often treated as mixed meter)
Bài tụng ngắn theo truyền thống Atharvaveda này là một bùa chú thanh tẩy và chữa lành cô đọng, nương vào các đấng tẩy uế của vũ trụ—Vaiśvānara (Agni), Vāta (gió/hơi thở) và Dyāvā–Pṛthivī (Trời–Đất)—để gột sạch ô uế nơi thân thể và trong nghi lễ. Bài tụng kết hợp việc trừ bỏ bất tịnh với sự thụ đắc các phúc lành: sūnṛtā (lời nói/chân thật nhu hòa), varcas (sinh lực rạng ngời), thịnh vượng và trường thọ, được diễn đạt bằng hình ảnh “lâu dài được thấy Mặt Trời mọc.”
Mantras
Mantra 1
पावमानम्। वै॒श्वा॒न॒रो र॒श्मिभि॑र्नः पुनातु॒ वातः॑ प्रा॒णेने॑षि॒रो नभो॑भिः । द्यावा॑पृथि॒वी पय॑सा॒ पय॑स्वती ऋ॒ताव॑री य॒ज्ञिये॑ न पुनीताम्
(Tụng thanh tẩy) Nguyện Vaiśvānara, với các tia sáng của mình, thanh tẩy chúng ta; nguyện Gió, mau lẹ, với hơi thở (prāṇa), với những dòng nước của bầu trời, thanh tẩy. Nguyện Trời và Đất, dồi dào sữa, những vị hộ trì ṛta (trật tự), xứng đáng cho tế lễ, thanh tẩy chúng ta.
Mantra 2
वै॒श्वा॒न॒रीं सू॒नृता॒मा र॑भध्वं॒ यस्या॒ आशा॑स्त॒न्वोऽवी॒तपृ॑ष्ठाः । तया॑ गृ॒णन्तः॑ सध॒मादे॑षु व॒यं स्या॑म॒ पत॑यो रयी॒नाम्
Hãy nắm giữ Vaiśvānari—lời chân thật hiền hòa (sūnṛtā)—đấng mà những ước nguyện của nàng che chở thân ta từ phía sau. Cùng với nàng, khi chúng ta ca tụng trong các cuộc yến lễ chung của tế tự, xin cho chúng ta được làm chủ của của cải (rayi).
Mantra 3
वै॒श्वा॒न॒रीं वर्च॑स॒ आ र॑भध्वं शु॒द्धा भव॑न्तः॒ शुच॑यः पाव॒काः । इ॒हेड॑या सध॒मादं॒ मद॑न्तो॒ ज्योक् प॑श्येम॒ सूर्य॑मु॒च्चर॑न्तम्
Vì ánh huy hoàng (varcas), hãy nắm giữ Vaiśvānari; khi đã được thanh tẩy, hãy trở nên trong sạch, sáng rỡ, và có năng lực tẩy uế. Tại đây, cùng với Iḍā, vui mừng trong yến lễ chung của tế tự, xin cho chúng ta được nhìn thấy thật lâu mặt Trời đang vươn lên cao.
Frequently Asked Questions
For purification—clearing ritual impurity and illness-causing taints—and for restoring strength, splendor (varcas), prosperity, and longevity.
Because purification is pictured as total: Agni purifies by heat and rays, Wind purifies by breath and movement, and Heaven–Earth stabilize purity through nourishment and cosmic order (ṛta).
No. The hymn is effective as a śuddhi–rakṣā recitation with simple supports like clean water, a flame/lamp, and optionally milk as a nourishing purifier.
Ask anything about Sukta 62 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.