Sukta 57
Rishi: Atharvanic tradition (unspecified here)
Devata: Bheṣaja; Rudra as lord of healing
Chandas: Anuṣṭubh
Atharvaveda 6.57 là một bùa chú chữa lành bằng thủy liệu pháp ngắn gọn, xem những chứng đau nhói, xuyên thấu như “mũi tên” của Rudra và đối trị bằng nước thuốc đã được thánh hóa (jālāṣa). Qua việc rảy nước lặp đi lặp lại và một lời chúc phúc kết thúc mang tính phổ quát hóa, bài tụng mở rộng phạm vi trị liệu từ một cơn đau cụ thể thành sự che chở bao trùm, nơi chính Đất và Nước trở thành bheṣaja (phương dược/thuốc chữa).
Mantras
Mantra 1
जलचिकित्सा। इ॒दमिद् वा उ॑ भेष॒जमि॒दं रु॒द्रस्य॑ भेष॒जम्। येनेषु॒मेक॑तेजनां श॒तश॑ल्यामप॒ब्रव॑त्
Quả thật đây là dược liệu—đây là dược liệu của Rudra. Nhờ đó, Ngài xua đuổi mũi tên nhọn sắc, mũi tên trăm ngạnh.
Mantra 2
जा॒ला॒षेणा॒भि षि॑ञ्चत जालाषेणोप॑ सिञ्चत । जा॒ला॒षमु॒ग्रं भे॑ष॒जं तेन॑ नो मृड जी॒वसे॑
Hãy rảy lên chúng tôi bằng jālāṣa; hãy rảy sát bên chúng tôi bằng jālāṣa. jālāṣa là dược lực mãnh liệt; xin nhờ đó mà thương xót chúng tôi, cho chúng tôi được sống.
Mantra 3
शं च॑ नो॒ मय॑श्च नो॒ मा च॑ नः॒ किं च॒नाम॑मत्। क्ष॒मा रपो॒ विश्वं॑ नो अस्तु भेष॒जं सर्वं॑ नो अस्तु भेष॒जम्
Nguyện an lành đến với chúng tôi, nguyện hoan hỷ đến với chúng tôi; và xin đừng để bất cứ điều gì làm hại chúng tôi dù chỉ chút ít. Đất và các Nước—xin cho mọi sự là dược liệu cho chúng tôi; xin cho mọi sự, không trừ điều gì, đều là dược liệu cho chúng tôi.
Frequently Asked Questions
It targets acute, piercing pains and sudden afflictions described as Rudra’s ‘arrow,’ using consecrated water to drive the pain away and restore vitality.
Jālāṣa is medicinal/consecrated water used for sprinkling or ablution; the hymn treats it as a potent bheṣaja (remedy) empowered under Rudra’s healing authority.
The practitioner recites the verses over water, sprinkles it on the patient (repeatedly as stated), and ends with a sealing prayer that Earth and Waters—and everything—become remedial and protective.
Ask anything about Sukta 57 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.