Sukta 56
Rishi: Atharvanic tradition (often transmitted under Atharvan/Angiras lineages; specific r̥ṣi not stated in the provided excerpt)
Devata: Sarpa/Ahi (serpent-kinds) addressed through propitiation; gods invoked as restrainers
Chandas: Predominantly Anuṣṭubh (with Atharvanic cadence)
Bài tụng hộ thân ngắn này cầu sự bảo vệ khỏi loài rắn bằng cách kết hợp lời kính lễ xoa dịu (namo) đối với các giống rắn với một thần chú mạnh mẽ “trói/bịt” để làm tê liệt vết cắn. Bài tụng khẩn xin các thần kiềm chế ahi để nó không thể lao vọt ra, rồi theo nghi thức “khép” lại nanh, hàm, lưỡi và miệng của rắn, vô hiệu hóa nọc độc và hiểm họa cho toàn thể gia thất.
Mantras
Mantra 1
सर्पेभ्यो रक्षणम्। मा नो॑ देवा॒ अहि॑र्वधी॒त् सतो॑कान्त्स॒हपु॑रुषान्। सम्य॑तं॒ न वि ष्प॑रद् व्यात्तं॒ न सं य॑म॒न्नमो॑ देवज॒नेभ्यः॑।।१।। नमो॑ऽस्त्वसि॒ताय॒ नम॒स्तिर॑श्चिराजये । स्व॒जाय॑ ब॒भ्रवे॒ नमो॒ नमो॑ देवज॒नेभ्यः॑
Xin các Thần chớ giết chúng con; xin đừng để Con Rắn (ahi) đánh hại—chúng con cùng con cái, chúng con cùng toàn thể người nhà. Như kẻ bị giữ chặt, xin nó đừng lao vọt ra; như kẻ há miệng rộng, xin cho nó lại bị khép kín. Kính lễ các bộ tộc thần linh (devajanebhyaḥ). Kính lễ Asita; kính lễ Tirascirāja; kính lễ Đấng tự sinh (svajā); kính lễ Đấng màu nâu (babhru)—kính lễ, kính lễ các bộ tộc thần linh.
Mantra 2
सं ते॑ हन्मि द॒ता द॒तः समु॑ ते॒ हन्वा॒ हनू॑ । सं ते॑ जि॒ह्वया॑ जि॒ह्वां सम्वा॒स्नाह॑ आ॒स्यऽम्
Ta đánh răng ngươi bằng răng; ta khép hàm ngươi bằng hàm. Ta khép lưỡi ngươi bằng lưỡi; ta khép miệng ngươi bằng mõm và hơi thở.
Frequently Asked Questions
It is used for protection from serpents—preventing attack and neutralizing the bite by ritually restraining the serpent and ‘closing’ its mouth-organs through mantra.
In Atharvanic practice, respectful address and correct naming pacify dangerous classes of beings; the namo-formula functions as propitiation and as a sealing act of restraint.
Its primary intent is preventive and apotropaic (rakṣā) and includes stambhana (disabling the bite). In lived practice it may be recited in emergencies, but it is not a full medical protocol by itself.
Ask anything about Sukta 56 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.